흥미돋 [TW] 대만 女, 한국의 "대박"과 "헐~"의 구별과 사용법, 대만반응

[겨울엔따뜻한냉국수]

2011.6.20이후 적용 자세한사항은 공지확인하시라예

출처:가생이닷컴

http://www.gasengi.com/main/board.php?bo_table=history&wr_id=226625&w10=

이번에는 한국에서 자주쓰는 '대박'이랑 '헐'의 구별법과 사용법에 대한 포스팅인데요

아래는 대만 네티즌들의 반응입니다.

<주제내용>

그 전에 나한테 이 두가지를 어떻게 구별해야할지 모르겠다면서 사용법을 물어본 친구가 있어

한국인들은 '대박'이나 '헐'이라고 자주 말하더라고

친구는 이걸 어떤 상황에서 어떤 걸 써야될지 모르겠다고 했어

그래서 난 한국사람한테 이에 대하여 물어봤어

물어본 결과

'대박'은 긍정적이거나 부정적인 상황에서 모두 사용 가능해

예를 들자면 심각한 일이나 상상할수 없는 일, 혹은 놀라운 일이 일어났을때 쓸수있지

근데 '헐'은 부정적인 상황에서만 쓸수있어

아래 상황예시를 들어볼게

상황#1

사람1: 야 나 어제 길가다 GD봤다

사람2:대박 

사람1: 그리고 싸인도 받았다

사람2:대박

사람1: 근데 집에 도착해보니까 싸인 받은 종이가 없어졌더라고

사람2:헐

(아래내용생략)

<댓글>

Yi-Ping Lai 

대박 ~~~~

林晏羽 

또 오해영에서 자주 hol을 쓰더라 ( ;

張沁霖 

헐은 너무 놀라서 할말이 없을때 쓴다는 느낌?  

내가 느끼기에 그렇다고  XDDDD

Liao Tasiro 

응 이해했어 ～  나도 이렇게 말하고 싶어～대박～

王伶 

그럼 '헐…대박!' 은?  이건 어느때 쓰는건야? 

ㄴ대만여자 한국며느리  

그건 부정적이고 또 놀라울때 쓰는거일걸  XDD

ㄴㄴ王伶 

오오 XDD  왜냐면 이걸 자주 쓰는 사람이 있어서 

果果 

난 '헐'이라고 말하기 너무 힘든거 같아 

涂倢瑜 

이렇게 물어봐서 미안한데  '어머'는  긍정적이거나 부정적일때 다 쓸수있는거야? 

ㄴ대만여자 한국며느리  

이건 어조사(語助詞)야~  그리고 나이가 좀 있는 여성분들이 자주쓰지 

ㄴㄴ涂倢瑜 

그렇군 고마워

張映綺 

무한도전에 나오는 '히트다 히트~'는 또 뭔뜻이야? 

ㄴCarina Dai 

hit아 hit

심소유 

그래서 '대박'이랑 '최고'랑 같은뜻이야?  

ㄴ대만여자 한국며느리  

달라

Wen Chi Hu 

진짜 잘 이해된다 ...

그밖에: 또 오해영에도 HOL이 자주 나오는데 자막에선 '暈(어질)'이라고 번역하더라고

이제 완전히 그 뜻을 이해했어!

Sunny Lin 

대박은 명사(인명)고~ hol은 형용사야

李旻書 

간단명료하네~!!!

盧慧欣 

난 오래전부터 이 두 단어가 뭐가 다른지 알고 싶었어!!! 진짜 고마워^^

Anita Lu

또 오해영에서 자주 헐이라고 말하던데

劉婷昀

hol의 효과가 1988에 나오는 양소리의 효과랑 비슷하단걸 동의해 하하 

뢰방문 

대박~~

Ie-chi Zhou 

'웬뇰'이랑 '왠열'도 있어~~~

李佩芸 

그럼 '헉'은?

Chantelle Lee 

천송이가 술에 취한다음 '열려라 참깨'라고 말했는데 진짜 문이 열리니까 '헐'이라고 말했어

느낌상 이런 정도의 상황에도 헐이라고 쓸수 있는거 같아

李佳璇

난 '헐'을 막썼는데 XDDDD

Jannie Yanru Lin 

난 어쩔 때 헐이 중국어 '昏'이랑 비슷하다고 생각해!

陳宜君 

하  '또 오해영'에서 헐이라고 진짜 많이 나왔었는데  (￣▽￣)ノ

Lisa Tsai 

또 오해영에 자주 헐이라고 나오던데

근데 중국어로 번역했을때 '暈'이라고 자주 쓰던데~

Nicole Tsai 

대박!!!~ 효과음을 추가한 '헐'은 웃기던데 XD

張雅惠 

'또 오해영'에 '헐'이라고 자주 나오더라고~

王巧比 

혹시 holy shit의 줄임말 아닐까?

ㄴ대만여자 한국며느리  

그런 속설은 들어본적 없는데 한번 찾아볼게

ㄴㄴ대만여자 한국며느리  

내가 찾아봤는데 영어랑 관계없는거 같아,허허 

ㄴㄴㄴ王巧比 

그렇구나, 난 또 hol 이랑 holy shit 어떤 관련이 있는줄 알았어 

Tzuyen Wang 

다른 문화를 배운 느낌이야

大隻莉 

와~ 이런거였구나

趙韡韡

이걸 보고나니까 한국어 수업 듣고 싶어졌다 (^_-)

臥雲 

진짜, 많은 한국드라마에 모두 공통적으로 '대박'이라고 나오는데

난 줄곳 그게 뭔뜻인지 이해하지 못했어 

Cindy Huang 

짱이야!

洪心怡 

오해영에 나오는 '헐' 소리 진짜 웃겨XD

Alice Chen 

내생각에 헐의 뜻은 아마 너무 놀라서 얼떨떨한 느낌을 말하는거 같아 하하하 

Henry Hao 

한국드라마에서 자주 들을수 있어

溫柴 

뿅 Biong~~ 도 좋더라고

통화가 끝나면 Biong이라고 하던가 

아니면 한마디 다하고 끝날때 Biong이라고 해 

전에 무도에서 홍철이+팀원들이 진짜 자주 쓰더라고

 후에 유대신(劉大神:번역하면 유느님이 되겠네요)도 쓰기 시작하더라고~ 하

 일종의 의성어야, 어조사 이기도 하고, 후엔 손으로 하트모양을 할때 뽕이라고 많이 말하기도 하더라고  Biong <3

  안뇽 Biong~~~

Y.J. Dilys Chen 

잘 이해하도록 해석해줘서 고마워! 

이렇게 말하니까 확실히 1988에 나오는 음메(양소리)랑 비슷하다XD

楊寶噎 

헐이라고 발음하기 너무 힘들어 

愛戀蠟燭 

Hol  또 오해영에서 자주 듣어봤어~~

Lucita Wong 

Doctors에서도 자주 HOL이라고 나오고 W에도 있어 

근데 자막번역은 다 額(음) 이라고 번역하더라고 

번역기자:JaeSeong 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.

[너의별]

긔여워.... 대박과 헐 어머나 사용법이라니 ㅋㅋㅋ

[댓글요정♥]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 진짜 외귝어를 이해하는건 힘들다 ㅋㅋㅋ

[에릭.]

헐 대박~

[월급은하루면끝남]

그냥 헐대박 다 긍부정에 쓰는거같음ㅋㅋㅋ 난 뭔가 헐이 부족하면 헐 대애박 이럼ㅌㅇㅌㅋㅋㅋ

[항상감사하자]

22헐!! 이거랑 허얼;;;;;;;~~~~~~~~~ㅡㅡ 이거지 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[꿀벌 디바]

헐도 부정긍정 다 쓸수있어.. -나 어제 지디봤다! -헐 어디서? 이런것도 가능

[꿀벌 디바]

근데 진짜 ㅋㅋㅋㅋㅋ 두개 차이점을 나도 설명못하겠는데?

[항상감사하자]

중간에 히트다 히트 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ중국진출ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ미친ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[항상감사하자]

내가 미드에 나온 언어 질문하고 답하는게 외국애들한텐 저렇게 보이겠지..ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ뭔가 진지한데 웃기긴하다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@PEACEMINUSONE]

헐 대박 씨발은 긍정부정 다 쓰는거 아녀?
시험 조졌을 때: 헐 씨발 나 시험 좆됨;;; 대박;;;
기분 존나 좋을 때 : 헐 씨발ㅋㅋㅋㅋㅋ와 대박ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[한이봄]

엨ㅋㅋㅋㅋㅋ 헐대박 둘다 긍정부정에도 쓰이고 놀랄때 감탄사로도 쓰고

[Oh My Girl]

그냥 뉘앙스? 헐...헐!!!헐? 대박...대박!!!! 이론고

[애기 8ㅅ8]

아 귀여워ㅠㅠㅠㅠ

[세상쓰]

유대신ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ홀리쓋뭐얔ㅋㅋㅋㅋㅋ

[올해의임고수석은나]

그냥 둘다 감정을 넣으면완성인데!!!
헐ㅡㅡ대박;; // 헐ㅋㅋㅋㅋ대박>0<!! 이건데...

[저는동줄이탄답니다]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[저는동줄이탄답니다]

대박은 쪽박중박대박 이런 느낌에서 뭔가 큰일이 났구나! 이런느낌이고 헐은 놀랐을때!

[겁장이주먹밥머리]

헐! 대박!! / 헐..대박.. / 헐;; 대박;;; 그냥 둘다 다 쓸수있오

[존조리]

헐이랑 대박도 표준어로 인정되나? 이거 대체할 단어 안나올거같아ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[얼굴처럼예쁜말하는여시]

근데 대만이랑 중국 왜케 울나라에 관심마나?ㅋㅋㅋ특히 예능이랑 드라마 내가 안보는거까지 다꿰고잇엌ㅋㅋ

[J . J]

헐..대박!
헐!!!대박!!!
헐~대박;
헐ㅋㅋㅋ대박ㅋㅋㅋㅋ
허루ㅜㅜㅜ대박ㅠㅠㅜㅜ
헐 ㅅㅂ 대박

[브이아이씨티오알와이!!]

아닌데 헐 존나 재밌다로도 쓰이는데

[눈이부시개]

헐!
헐...
헐...?
헐?
헐;;;

[경수부인이될여시]

허러러ㅓㄹ럴럴 은 뭘까요오~~~? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[안상빈]

이여싵ㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ비글이얔ㅋㅋㅋ

[인생의종착역양요섭]

웃으면서 헐 이러면 좋은거고 찌푸리면서 헐 이러면 나쁜거야

[귀여워♥]

나도 일본가서 대박.. 대박.. 거렸는데 일본인들이 따라하더라 기엽ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ대만가서도 대박해봐야지

[我的朴智旻]

헐!!!!!!대박
헐?
헐,,,
헐 ㅋ
헐 ㅠㅠ
난 헐 대박 같이쓸때가 많오

[Mindfully]

헐은 처음에 놀랐을때 대박은 놀람이 좀 지나간 뒤ㅋㅋㅋ

[너에게 난 뭘까]

귀여워ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[안상빈]

헐그러게 긍부정다쓸수잇다!!꺄ㅏㅏㅏㅏㅏ 한국말너무좋아 ㅜㅅㅜ

[박삼복]

헐;
헐!!!!
헐ㅋㅋㅋ
헐....
헐ㅠㅠㅠ
헐ㅆㅂ

[언니오빠]

ㅋㅋㅋㅋㅋ아냐 걍 쓰기 나름임 맥락이 중요하지

[바람궁수쿠키]

고등학교 때 국어샘이 언어 발전 이런 얘기하면서 대박 예로 들어서 말씀 해주셨어ㅋㅋㅋㅋ
세상에 어떤 단어가 긍정 부정 및 모든 감정을 나타낼 수 있냐곸ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[샤이니한테 머리채잡힘]

걍 어감의 차인뎈ㅋㅋㅋㅋ헐!!!!이건 긍정인고 헐.....이건 부정인데

[울지말고말해봐]

헐? 헐! 헐.... 헐;;;;;

[컴투미베이비]

헐은 진심 안되는게 없음

[루마니아곧간다]

헐 대박이다....!

[잿스나기보마절친돼주라]

ㅋㅋㅋ귀엽다 저걸 분석하고 있었을 거 생각하니

[리쓴투미제이쁘리쳇]

아니야 그냥 내 마음대로 쓰면 되는고라규! 헐..씨바 ㅋㅋㅋ 대박..씨바 ㅋㅋㅋ 헐..미친놈 ㅋㅋㅋ 대박..미친놈 ㅡㅡ 헐 개좋아!!! 대박...완전 또라이아님?? 헐 사랑해@@ 헐 개새끼가 대애박...

[망상읽으면입덕하는줏대없는여시]

헐도 다 쓸 수 있다!
헐 용왕님ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ감사함미다ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 봐봐 얼마나 기뻐보여

[내남친은초코칩]

ㅋㅋ글보다 또 오해영 영업당했다ㅋㅋ
외국서도 많이보는구나

[다음생엔전지현]

헐 ㅠㅠ
헐!!!!
헐??
헐....
허얼;;;;;;;;;
헐.
헐ㅋㅋㅋㅋㅋ

[쉬타이위.]

아닌데 헐과 대박은 모든 상황에서 쓸 수 있엌ㅋㅋㅋ