12/30 호넷츠 전 리캡 - 그때의 분기를 완벽히 되갚아 주다 -

[Duncan&Kidd홧팅]

감기때문에 좀 머리가 아파서 다시 오타확인같은 건 엄두가 안나네요. ^^;;

틀린것 있더라도 대충 넘어가 주세요.

아, 그리고 지난 페이서스와의 경기에서 넣지 못했던 사진들을 페이서스 리캡에 추가해서 넣었습니다. 보고싶으신 분들은 보세요.

San Antonio 111, New Orleans/Oklahoma City 84
Spurs Cruise to Easy Win Over Hornets

SAN ANTONIO, Dec. 29 (Ticker) -- The San Antonio Spurs continue to shine on their home floor.

샌안토니오 스퍼스가 계속하여 홈 플로어에서 빛을 발휘했다.

Michael Finley scored 18 points and Tim Duncan added 17 and seven rebounds as the Spurs coasted to a 111-84 triumph over the New Orleans Hornets, who have lost seven of their last eight road games.

마이클 핀리가 18 득점을 올리고 팀 던컨이 17 점과 7 리바운드를 추가하며 스퍼스는 뉴올리언스 호넷츠에 111 대 84 승리를 거뒀고, 호넷츠는 최근 여덟 번의 원정에서 7패를 기록했다.

With the win, San Antonio avenged an 89-76 loss in Oklahoma City on December 18.

이 승리로, 샌안토니오는 지난 12월 18일 오클라호마 시티에서의 89-76 패배를 되갚아줬다.

"It was an unspoken motivation for us against them tonight," said Finley, who made 7-of-13 shots. "We have veterans who remember what happened in the last game against them. They beat us pretty well at their place, and we just wanted to establish ourselves early and often and I think we did that tonight."

7/13 샷을 성공시킨 핀리의 인터뷰,
"그것은 오늘밤 그들을 상대로하는 우리에게 있어 무언의 동기였습니다. 우리의 베테랑들은 지난 경기에서 그들을 상대할 때 무슨 일이 일어났는지 기억하고 있죠. 그들은 그들의 장소에서 우리를 아주 잘 박살냈습니다. 그래서 우린 우리 자신을 초반부터 그리고 자주 입증하고 싶었는데 오늘밤 이를 잘 해냈다고 생각합니다."

San Antonio looked very impressive at the SBC Center, pushing its league-best record to 14-1. It wasted no time building a 35-22 advantage at the end of the first quarter and coasted from there on.

샌안토니오는 SBC 센터에서 유독 인상적인 모습을 보이며, 14-1로 리그 베스트 기록을 밀고 나갔다. 1쿼터 끝났을 때 35-22로 순식간에 우위를 잡아내며 이후로 줄곧 분위기를 가져갔다."

"It was a good all around performance," San Antonio coach Gregg Popovich said. "I thought we moved the basketball well. We found the open shooters. The offense was very sharp and the defense did a good job individually and team wise."

샌안토니오 감독 그렉 포포비치의 인터뷰,
"전체적으로 좋았습니다. 우리가 볼을 잘 돌렸다고 생각해요. 오픈 슛터들을 찾아냈었죠. 오펜스가 매우 샤프했고 디펜스는 개인별로나 팀전체적으로나 잘 됐습니다."

"In the first quarter we took bad shots and they were getting open shots and we were very indecisive on the defensive end," Hornets coach Byron Scott said. "Everything we could do wrong, we did wrong."

호넷츠 감독 바이런 스캇의 인터뷰,
"1쿼터에서 우리가 배드 샷을 쐈던 반면 그들은 오픈 샷을 얻어냈으며 수비에서 우리가 너무 우유부단했습니다. 모든 것이 잘못 돌아갔습니다. 우리가 잘못 했지요."

Tony Parker's layup with 4:19 remaining in the third quarter helped push the Spurs lead to 77-56. San Antonio forced 19 turnovers and held a 56-34 advantage in points in the paint.

3쿼터 4분 19초를 남기고 토니 파커의 레이업으로 스퍼스는 77-56의 리드를 잡았다. 샌안토니오는 19 턴오버를 끌어냈고 페인트 존 득점에선 56-34 우위를 점했다.

"We were mad at what happened with them in our last game and we were more aggressive tonight," said Parker, who scored 16 points. "We played very unselfish and played good defense tonight. Everybody shared the ball tonight and we used the last loss to them as energy tonight."

16 득점을 올린 파커의 인터뷰,
"그들과 했던 지난 경기로 우린 격분했었습니다. 그래서 오늘밤 우린 더욱 어그레시브해졌죠. 오늘밤 우린 매우 비이기적으로 플레이했고 좋은 수비를 펼쳤습니다. 모두가 공을 공유했고 그들에게 당한 지난 패배를 오늘밤 에너지로 썼습니다."

Swingman Manu Ginobili had 14 points and four assists in 17 minutes in his second game back after missing eight due to a sprained foot. The Spurs shot 73 percent (11-of-15) from the arc to tie a season high in 3-pointers made.

스윙맨 마누 지노빌리는 발 부상으로 인해 결정한 이후로 돌아온 두번 째 경기에서 17 분동안 14 득점과 4 어시스트를 올렸다. 스퍼스는 73 퍼센트(11/15)의 3점슛을 기록했고 3점 적중에서 시즌 하이와 같은 기록을 냈다.

I am feeling good," said Ginobili, who went 4-of-5 from the field. "I am not trying to rush anything right now. I am getting back into basketball shape right now. I was able to attack the rim and not think about the ankle. It was a good game for us and we made the little adjustments we needed to make in order to get the win tonight."

필드골 4/5를 기록한 지노빌리의 인터뷰,
"기분 좋습니다. 지금 당장에는 무리하려고 하지 않을 거에요. 지금 제 모습으로 돌아가고 있습니다. 림을 공략할 수 있었고 발목에 대해선 생각하지 않을 수 있었습니다. 우리에게 좋은 경기였고 우린 오늘밤 이기기 위해서 필요로 했던 변화들을 어느정도 만들어냈습니다."

Reserve Brent Barry scored 10 points and Parker added seven assists for San Antonio, which went 43-of-73 shots (59 percent) from the field overall and blocked eight shots.

샌안토니오의 후보선수 브렌트 배리는 10 득점을 올렸고 파커가 7 어시스트를 추가했다. 스퍼스는 필드골 43/73 (59 퍼센트)를 기록했고 8 개의 샷을 블럭해냈다.

David West was the lone bright spot for the Hornets, scoring 18 points on 7-of-12 shooting. Rookie Chris Paul scored just six points, going 3-of-12 from the field.

호넷츠의 데이비드 웨스트는 7/12 슈팅으로 18 득점을 올리며 홀로 활약했다. 루키 크리스 폴은 필드골 3/12 를 기록하며 단 6 득점만 얻어냈다.

"I told them coming into this game you have a team over there who are the world champions," Scott said. "They remember the last time they played us and they're going to try to destroy us and I don't think the players believed me, but now I think they understand exactly what I was trying to say to them."

스캇의 인터뷰,
"이 경기에 들어오면서 그들에게 이렇게 이야기 했습니다. '너희들이 월드 챔피언을 상대한다. 그들은 우리를 상대했던 마지막 때를 기억할 것이며 우리를 박살내려 애쓸 것이야' 라구요. 그들이 내 말을 믿었다고 생각하진 않습니다만, 내가 말하고자 하는 점을 그 친구들이 정확히 이해했다고 생각합니다."

이건 나만되는겨~

The Spurs' Manu Ginobili controls the ball as he is defended by the Hornets' J.R. Smith (left) and David West during the Spurs' victory Thursday at the SBC Center.

The Hornets' Speedy Claxton tries to drive around the Spurs' Tony Parker during the Spurs' victory Thursday at the SBC Center.

The Spurs' Michael Finley goes up for an uncontested layup during the Spurs' victory Thursday at the SBC Center.

The Spurs' Tony Parker goes for a layup as the Hornets' David West defends during the Spurs' victory Thursday at the SBC Center.

The Spurs' Manu Ginobili drives to the basket as the Hornets' P.J. Brown (left) defends during the Spurs' victory Thursday at the SBC Center.

The Spurs' Tony Parker scores on a layup past P.J. Brown during the Spurs' victory Thursday at the SBC Center.

The Spurs' Manu Ginobili scores a layup between a trio of Hornets defenders during the Spurs' victory Thursday at the SBC Center.

The Spurs' Manu Ginobili collides with the Hornets' Speedy Claxton(left) and Desmond Mason on a drive to the basket during the Spurs' victory Thursday at the SBC Center.

The Spurs' Beno Udrih scores on a layup past Rasual Butler during the Spurs' victory Thursday at the SBC Center.

The Spurs Coyote dances to Cotton Eye Joe with the Silver Dancers during a timeout Thursday at the SBC Center.

[삭5021]

웨스트, 지노의 속살이 보고싶었구나;;;;

[★V4★팀던컨-21]

스퍼스의 컨셉 자유투%=3점슛%...

[Silvestr]

우드리히 간만에 등장 ㅠ.ㅠ

[인사이더]

오늘따라 표정들이 다들 엄한지..ㅋ; 잘 읽었습니다^^ 감기 빨리 나으시고요~!

[김홍진.]

핀리정말 제대로 흑인이네요..;;; 으아~

[D.Wilkins]

잘봤어요~ 감기 빨리 완쾌하세요! 새해복에 깔려버리시구..

[Mr.Fundamental]

굿굿굿 ~~ ^^

[T1M DUNCAN]

던컨 드뎌 머리 짤르셧네용 ㅎㅎㅎ

[공포의뺑크샷]

던컨 신해맞이 이발+면도하셨군용~^^ㅎ