mlb.com에 나온 오늘 텍사스 경기(난투극 이야기 포함)

[SOLID SNAKE]

ARLINGTON -- In a collection of scenes fit for theatre, the home team started the afternoon with a players-only meeting, later witnessed an in-house scuffle, and then reunited to topple the Royals at Ameriquest Field in Arlington in what could be best defined as the passion of the Rangers.
But in the tale of million-dollar gladiators in blue and white polyester, it was Rangers right fielder Richard Hidalgo who proved to be the real hero, hitting two home runs to power the Rangers to a 4-3 victory over Kansas City. The victory extended the Texas winning streak to four games and gave the club the happy ending they were looking for in the first place.

극장에나 어울릴만한 장면들로 가득찬 이날, 홈팀인 레인저스는 선수들만의 미팅으로 하루를 시작하더니, 덕아웃안에서의 난투극을 벌이고 그런후 다시 합심하여 아메리퀘스 필드에서 로얄즈를 무찔렀는데 이름하야, "정열적인 레인저스"인것이다...ㅎㅎㅎ.

그러나 수백만 달러를 받고 파랗고 하얀 폴리에스터를 입은 검투사들간의 이야기에서, 진짜 영웅은 리처드 히달고라는 이였다, 그는 두개의 홈런을 쳐 4-3의 승리를 이끌었다. 그 승리는 텍사스의 4연승이였고, 레인저스에게 해피엔딩을 마련해줬으며 선두자리를 넘볼수 있게도 하였다

"He's really more relaxed than he was before," Rangers hitting coach Rudy Jaramillo said of Hidalgo. "We are working on his timing and it is paying off."

Hidalgo was unavailable after the game but there was not much he could say. Actions, not words, spoke volumes Tuesday night.


"그는 전보다 좀 더 편안하게 타격을 했지요" 레인저스 타격코치인 자라밀로가 히달고에 대해서 말한다. " 우리는 타이밍을 잡으려고 노력을 했고 이제 효과를 보기 시작했어요"

In Act 1, the Rangers scored first in the second inning when Hidalgo connected on his seventh home run of the season, a two-run homer to left field off Royals starter Runelvys Hernandez that put the Rangers up, 2-0. Kevin Mench, who had reached base on a single, scored on Hidalgo's home run.

The action continued as Rangers starter Ryan Drese pitched two shutout innings to start the game before Angel Berroa scored the visitors' first run on a double from David DeJesus in the third inning. Kansas City tied the game at 2 with an RBI single from Mike Sweeney in the fifth, but the Rangers rallied in the next frame.

제 1막에서, 레인저스는 히달고가 시즌 7호인 투런 홈런을 날리면서 2회에 선제 득점을 했다, 안타로 진루한 멘치는 히달고의 홈런때 득점을 했다

레인저스 선발인 라이언 드리스는 2이닝을 무실점으로 잘막았으나 3회 에인절 베로아가 데이빗 드헤수스의 2루타때 첫득점을 하고 말았다. 5회에는 마이크 스위니가 타점을 올리면서 2대 2 동점을 만들었다...그러나 6회말 텍사스의 반격이 시작되었다


"I thought [Ryan] was good tonight," Rangers manager Buck Showalter said. "[Pitching coach Orel Hershiser] made a couple of adjustments with his arm angle. He seemed to throw downhill more."

"라이언이 잘던졌습니다" 쇼월터는 말한다. 투수코치인 허샤이저가 팔각도 교정을 좀 해줬어요. 오늘 공이 잘 가라앉았어요"

The game's next act saw the home team pull ahead, 3-2, in the sixth inning when Alfonso Soriano hit a single, stole second base and scored on a double by Mench. Hidalgo homered again, this time in the seventh inning off Royals reliever Andy Sisco, to give the Rangers a 4-2 lead and the Rangers' faithful the feeling of confidence.

But it was the top of the sixth inning that would give the fans the most bang for their buck.

게임의 제 2막은 6회때 알폰소 소리아노가 안타를 때리고 나가 2루를 훔치고 멘치의 2루타때 득점하면서 시작되었다. 7회때 히달고는 앤디 시스코가 던질때 다시 한번 홈런을 쳐내어 4대 2의 리드를 만들어 레인저스 팬들의 기대를 한껏 부풀렸다

그러나 팬들이 지불한 돈값을 확실히 한 장면은 6회초에 나왔다

Tied at 2 with one out, Royals left fielder Matt Diaz hit a triple. He was later tagged out at home after a collision with Rangers catcher Rod Barajas when the next batter, John Buck, hit a ground ball to Rangers shortstop Michael Young. Young fired the ball home in time to retire the charging Diaz and Barajas absorbed the blow without dropping the ball.

Barajas knew Diaz was coming. Cue dramatic music. Prepare the theme from "Rocky."

"I heard the third base coach yell 'Go' and I could see out of the corner of my eye that Mikey was coming home," Barajas said. "I just wanted to make sure I stayed in front of the base and held on to the ball and got the out. ... I can't remember how he slid and how he hit me. It was such an emotional play, it was nice to get that out."

2대 2 동점에서, 로얄즈 좌익수인 맷 디아즈는 3루타를 쳤다. 그 다음 타자인 잔 벅이 숏땅볼을 친 순간 디아즈는 홈에서 캐처 바라하스와 충돌하면서 태그아웃 당했다. 영이 공을 홈에 제때 던져고, 바라하스는 디아즈와 충돌하면서도 공을 놓치지 않았던 것이다.

바라하스는 물론 디아즈가 오는걸 알고 있었다. 드라마틱한 음악, 아마 모르긴 몰라도 "라키" 주제가가 그순간 울려퍼졌으리라.

"나는 3루 베이스 코치가 "뛰어"하는 소리를 들었고, 곁눈질로 미키가 홈으로 송구하는것을 보았습니다" 바라하스가 말했다 "나는 단지 베이스앞에 위치를 잡으려 했었고, 볼을 끝까지 잡아 아웃시킬려고 했을 뿐입니다... 그가 어떻게 슬라이딩했고 나를 덮쳤는지는 기억나지 않네요. 정말 열정적인 플레이였는데..아웃을 잡으니 좋네요...^^"

The emotions spilled over into the dugout in the bottom half of the inning. A verbal disagreement between Barajas and Drese turned physical in the dugout, and the pair had to be separated.

그 열정은 6회말 레인저스 덕아웃에서도 넘쳐흘렀다. 바라하스와 드리스가 언쟁을 하다가 마침내 덕아웃에서 몸싸움을 하게 되었던 것이다, 물론 둘이는 뜯어말려졌다.

They eventually made up, and Drese went on to pitch a scoreless seventh inning before being replaced by Brian Shouse.

Afterward, Showalter acknowledged the disagreement but downplayed the altercation. Barajas said it never happened and Drese responded with, "No comment. I'm not going to talk about that."

그 둘은 나중에 화해했고, 드리스는 7이닝을 무실점으로 마치고 샤우즈로 교체되었다

경기가 끝난후, 쇼월터는 그 일이 있었던 것을 인정했으나 별거아니라고 했다. 바라하스는 그런일이 없다고 했고, 드리스는 할말없다고 했다.

Several players claimed to not seeing the disagreement or knowing what it was about, although at least one said he helped separate the two.

몇몇 선수들은 그런일이 일어난것을 본적도 들은적도 없다고 했으나, 최소한 한명이상이 둘을 떼어놓았다고 말했다.

In the end, Drese was charged with two runs and eight hits in seven innings for the win, his fourth of the season. Afterward, he was more concerned with his pitching performance than answering questions about an incident classified by some as "normal."

"I'm beginning to feel more comfortable and I'm trying to stay aggressive and whatever happens, happens," Drese said.

Barajas was equally poised. He said the red marks on his face and the peculiar scratch that runs from behind his ear to the top part of his neck -- still fresh and red -- was caused by the collision.

"Ryan had a good sinker tonight and it seems like he is really getting that pitch back," Barajas said. "He looked good."

Curtains, please.


결국, 드리스는 7이닝동안 8안타로 2점을 실점하고 시즌 4승을 챙겨다. 후에 그는 '그 사건'(몇몇에 의해 '일상' 이라고 명명된)보다는 자신의 피칭에 더 관심이 있다고 말했다.

"나는 점점 편해지는것을 느낍니다, 더욱 적극적으로 승부할것입니다, 결과야 어떻게 나오든 할수 없는거죠 뭐" 드리스가 말한다.

바라하스도 역시 평점심을 잃지 않았다.  그의 얼굴에 있는 빨간 반점과 귀에서 목까지 이어지는 찰과상은 홈에서의 충돌로 인해 일어난것이라고 말했다.

"라이언은 오늘 싱커가 좋았고, 예전의 그 싱커를 되찾은것 같군요" 바라하스가 말한다 " 그는 오늘 잘 던졌습니다"


이제 막을 내릴 시간이다...^^

출처 : 엠엘비바다

[환상덩크 빈스카터]

드리즈가 부진하긴 부진하군요...ㅡㅡ;; 내년에 fa인걸로 아는데 힘들듯...동영상 봣는데 켄트vs본즈보다 더 심한거 같던데...