(1150)＜2985): rock the boat / 不和를 야기하다

[williamahn]

                                  ***** rock  the  boat *****

                                                               (不和를 야기하다)

                     Tips=[1]= 잠잠한 보트를 흔든다면 거기에 타고 있는 사람들은 불안할 것이고,

                                             결국 혼란를 야기 할 수 있다.

                                             이러한 맥락에서 오늘의 표현은 "불화를 이르키다"라는 의미로 쓰인다.

                     (1150)(A) Hey, Mike and his team finished

                                        the draft of the construction plan.

                                  He sent it out by e-mail this morning.

                            (B) Yes, I saw it.  I thought it was terrible. 

                                   We have to go with a more open floor plan.                                    I'm actually on my way to tell the boss

                                       that right now.

                            (A) Whoa,

                                   it's a little eary to rock the boat like that,

                                   don't you think? 

                                   You've only been in this job for three months.

                                   And clients ususlly love Mike's plans. 

                                   I'd think twice if I were you.

                            = draft:초안       =construction:견축        =floor plan:평면도,구조.

                                                                                 [본문  해석]

                                  (A) 마이크네 팀이 건축 계획 초안을 끝마쳤다고 하네. 오늘 아침에 이메일로 보냈드군요.

                                             (B) 응, 봤는데, 별로드라구요. 좀 더 개방된 구조로 가야 해요.

                                                    안 그래도 사장님게 말씀드리러 가던 길이였거든요.

                                             (A) 잠간, 자네 벌써부터 논란을 이르키기엔 좀 이르지 않나?

                                                   여기서 일한 지 3개월 밖에 안 됐는데 말이야.

                                                   고객들은 마이크의 기획을 다들 맘에 들어 한다고. 나라면 다시 생각해 보겠네.

                    Tips=[2]= English Review

                        [Fit  in / ~와 맞다]

                              (A) Thanks for coming in today. 

                                        I think you would really fit in well with the team.  

                                        I'll get back to you soon to set up an interview

                                        with the director.

                                          (오늘 와 주셔서 감사합니다. 당신은 팀과 잘 맞을것 같습니다.

                                                            이사님과의 면접을 잡기 위해 조만간 연락드리겠습니다.)

                                   (B) Sounds great.  I look forward to hearing from you soon.

                                             (좋슴니다. 연락 기다리겠습니다) 

                                      [Similar and related expressions]

                           ** I think you would really mesh well with the team.**

                                        ( 당신은 팀과 정말 잘 맞을것 같습니다.)

                                (B) Sounds great.  I look forward to hearing from you soon.