파울콜에 문제가 있었나요??
<br>
<br>
여튼... 5일동안 4게임이나 했으니..
<br>
<br>
피곤할만 했습니다..
<br>
<br>
다시 화이팅!! ^^
<br>
<br>
<br>
======================================================================================
<br>
<br>
<br>
<br>
Jackson in Foul Mood <LA Times.com>
<br>
<br>
필사마..파울콜땀시 야마 돌다..
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
Laker win streak ends against Timberwolves, 95-82, and the coach complains about calls.
<br>
<br>
늑대들한테 졌삼. 95-82. 연승 끝났삼. 필사마는 파울콜에 대해 조낸 불만 많으삼.
<br>
<br>
<br>
The Lakers pleaded and pleaded but simply couldn't take the fifth.
<br>
<br>
그토록 원하고 원했지만... 5연승은 뭐 똥구녕으로 하나?
<br>
<br>
<br>
Irritated with a perceived imbalance in free-throw shooting and frustrated as a game slipped away, the Lakers fell to the Minnesota Timberwolves, 95-82, and an attempt to win five consecutive games ended up well short Saturday at Target Center.
<br>
<br>
자유투의 저조한 성공과 게임이 잘 안풀려서 OTL 모드 발동하면서 짜증이 났지... 고래서 늑대들한테 또졌네.. 95-82. 5연승 달성 실패~
<br>
<br>
<br>
Trying to win five in a row for the first time since April 2004, the Lakers returned to a familiar, old pattern of not passing enough and threw in a twist by complaining about the referees.
<br>
<br>
2004년 4월 이후 첨으로 5연승에 도전. 패스 안하는 옛 모습으로의 회귀. 그리고 심판들에 의해 말리구.. 그래서 실패했삼.
<br>
<br>
<br>
Laker Coach Phil Jackson seemed particularly annoyed during the game, repeatedly asking for clarifications on calls, his palms upturned and head tilted.
<br>
<br>
필사마는 특히 파울콜땀시 무지 열받았나봐... 계속 따져대고... 손으로 머리를 감싸며... 말야...
<br>
<br>
<br>
For added effect, he sent a long, stinging stare to Ken Mauer, Tim Donaghy and Jason Phillips before leaving the court after the game.
<br>
<br>
경기 끝나구.. 심판을 봤던 Ken Mauer, Tim Donaghy and Jason Phillips 들이 뚫어질때까지 계속 조낸 째려보더라...
<br>
<br>
<br>
"They were terrible," Jackson said. "That's the way you've got to do it some nights in towns. I better apologize for saying the referees were terrible. They weren't terrible. They weren't consistent tonight.
<br>
<br>
필사마왈, 걔네 완전 개념 탑재 안됐더라... 에효... 이런 날두 있는거지... 그래 좋아.. 개념미탑재라는 말은 사과할께.. 그냥 걔네들은 콜에 대해 일관성이 없었어...
<br>
<br>
<br>
"I haven't said anything about referees this year. I really haven't. It's pretty obvious [the Timberwolves] shot 14 free throws in the third quarter and those free throws were inconsequential plays, basically, that just got them to the line. Non-shooting, some of the situations.
<br>
<br>
금년들어 오늘 첨, 심판 판정에 대해 불만을 표하는거라구~ 3쿼터에 늑대들이 자유투를 14개나 얻었는데... 이게 불합리한 판정이었다는 거지.. 슛 상황두 아닌데 자유투주고... 이게 모냐구..
<br>
<br>
<br>
Each team was called for 19 fouls. The Timberwolves shot 24 free throws, one more than the Lakers. They made nine of 14 in the disputed third quarter. The Lakers made one of one in the quarter.
<br>
<br>
양팀다 각각 19개씩의 파울을 범했는데... 늑대들은 24개를, 호수인들은 23개의 자유투를 쐈어. 늑대들은 3쿼터에 14개중 9개의 자유투를 넣었어.. 그 말많은 3쿼터에 말야.. 호수인들은 3쿼터에 하나얻었어...
<br>
<br>
<br>
The Timberwolves won the third quarter, 26-23, and held a 74-63 edge going into the fourth.
<br>
<br>
3쿼터를 26-23으로 리드한 늑대들. 그래서 토탈 74-63이었지...
<br>
<br>
<br>
"They were plays that were 30, 35 feet from the hoop," Kobe Bryant said. "Hand-checking calls and things of that nature when guys are standing there dribbling the ball. So, yeah, I see [Jackson's] point of view."
<br>
<br>
코사마왈, 골대에서 30~35 피트 떨어진곳에서 드리블을 치고 있더라. 그러면 수비수는 손으로 살짝 당연히 밀자나.. 근데 그걸 파울이래.. 필사마께서 왜 열받았는지 알겠더라구..
<br>
<br>
<br>
There were other Laker problems, more closely resembling the self-inflicted variety.
<br>
<br>
그렇다구 남탓만 하는건 아니지... 또다시 나타난 호수인들의 다양성 부족... 이것두 패인이었지..
<br>
<br>
<br>
A Laker mini-trend of strong assist-to-field-goal ratio ended against the Timberwolves, with only 14 assists on 31 baskets.
<br>
<br>
호수인의 최근 트렌드.. 패스하면서 효율성있게 공격하기... 오늘 늑대경기에서 잠시 휴무상태였음..
<br>
<br>
<br>
Bryant, averaging 8.5 assists in two previous games, had only three Saturday. He had 35 points on 11-for-20 shooting, forced some shots early in the game, and never quite found a pass-first mind-set.
<br>
<br>
지난 두경기에서 8.5 도움을 하던 코비.. 오늘 고작 3개했다. 20개쏴서 11개나 넣으면서 35점을 넣었어.. 초반에도 마이 넣었지.. 그러나.. 패스 우선! 이라는 마인드는 없었더라구..
<br>
<br>
<br>
Lamar Odom, also coming off two steady games, fell off pace a bit, finishing with 16 points, four rebounds and four assists.
<br>
<br>
지난 2경기동안 기복없는 플레이를 펼쳐준 옥돔이. 오늘도 기복없이 플레이했다면 그건 니가 아니지... 16점에 4리바 4도움.
<br>
<br>
<br>
"It wasn't a pretty game for us tonight," Jackson said. "We didn't move the ball well or create the kind of assist ratio that we've been used to."
<br>
<br>
필사마왈, 우리로선 아름다운~ 경기는 아니었어. 최근 몇경기에서 보던.. 패스게임을 찾아볼 수 없드라구..
<br>
<br>
<br>
Center Chris Mihm, who felt back spasms after Friday's victory against Chicago, was the only other Laker in double figures, with 15 points and 11 rebounds. Smush Parker missed all seven of his shots.
<br>
<br>
밈군. 황소들하고 경기후에 등경련이 있었는데.. 오늘 옥돔, 코비를 제외한 더블피겨선수였지.. 15점 11리바. 스무쉬.. 7개쏴서 다 안넣어주는 센스를...ㅡ.ㅡ
<br>
<br>
<br>
Despite it all, the Lakers trailed by only five after Kwame Brown's seven-foot bank made it 80-75 with 5:06 to play. An 11-2 run by the Timberwolves put an end to any thoughts of the Lakers stealing a game.
<br>
<br>
사실...꽈미가... 득점을 올리면서 80-75까지 쫓아가긴 했었는데... 바로 11-2 run 달림 당하며 승리에 대한 꿈을 접고 말았지..
<br>
<br>
<br>
Brown, who sat out 10 games because of a strained right hamstring, had two points in 13 minutes.
<br>
<br>
갈색꽘. 오른쪽 햄스트링 부상으로 10경기째 놀고있던 아이.. 13분 뛰어서 2점 넣었어.
<br>
<br>
<br>
"He wasn't moving really well," Jackson said.
<br>
<br>
필사마왈, 걔 움직임이 좋지 않드라.. 부상때문인건지.. 원래그런건지..
<br>
<br>
<br>
Another injury looked worse, but wasn't. Bryant crumpled to the floor and stayed there for more than a minute after getting kicked in the nose by Minnesota's Anthony Carter with 6:59 left in the second quarter. After a timeout, Bryant made both free throws. He did not miss any time.
<br>
<br>
또다른 부상선수가 나오는가 싶었는데.. 다행히 아니었어.. 코비가 2쿼터 앤써니 카터한테 코가 차이면서 바닥에 드러누웠는데.. 다행히 큰 부상은 아녔어..
<br>
<br>
<br>
"My nose is a little crooked, man," Bryant said afterward. "I'm normally super, super sexy. I'm just super sexy now."
<br>
<br>
코비, 내 꼬 살짝 비뚤어졌어... 나 사실 조~낸 쎅씨한 남자인데.. 이젠 그냥 섹시한 남자가 됐어.. (ㅡ.ㅡ;;;)
<br>
<br>
<br>
In the end, fatigue might have caught up with the Lakers, playing their fourth road game in five nights.
<br>
<br>
막판엔 좀 피로했기도 했겠지.. 5일동안 4겜을 치루니 말야..
<br>
<br>
<br>
"They beat us tonight on the boards and the hustle points," Jackson said. "And those are the things that are indicators usually that tell you something about how a team's feeling about themselves."
<br>
<br>
필사마왈, 리바와 허슬포인트에서 걔네들이 더 좋았지. 이런 것들이 그 팀이 어떤 팀인가를 보여주는 지표라구 할 수 있지..
<br>
<br>
<!-- -->
첫댓글 항상 잘보고 있지만 진 경기 까지 해주시는 부분은 정말 감사드리구요.토론토에 지면 리캡번역 더이상 안하신다길래 그 경기를 평소보다 훨씬 응원했던 아픈^^ 기억이 떠오릅니다..
아... 감사합니다. ㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋ,,,그냥 섹시한 남자가 됐다니.....그냥 조크로 적으신건가 싶었는데 원문보니...ㅡㅡ;;
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ동감
super super sexy 의 압박
재밌게 잘봤습니다 코비 왕자병이군요 ㅡ,.ㅡ;;;