가즈랑집 -백석

가즈랑집*1 -백석 승냥이가 새끼를 치는 전에는 쇠메*2 든 도적이 났다는 가즈랑고개 가즈랑집은 고개 밑의 산 너머 마을서 도야지를 잃는 밤 짐승을 쫓는 깽제미*3 소리가 무서웁게 들려 오는 집 닭 개 짐승을 못 놓는 멧도야지와 이웃사촌을 지나는 집 예순이 넘은 아들 없는 가즈랑집 할머니는 중같이 정해서 할머니가 마을을 가면 긴 담뱃대에 독하다는 막써레기*4를 몇 대라도 붙이라고 하며 간밤에 섬돌 아래 승냥이가 왔었다는 이야기 어느메 산골에선간 곰이 아이를 본다는 이야기 나는 돌나물김치에 백설기를 먹으며 옛말의 구신집*5에 있는 듯이 가즈랑집 할머니 내가 날 때 죽은 누이도 날 때 무명필에 이름을 써서 백지 달아서 구신간시렁*6의 당즈깨*7에 넣어 대감님께 수영*8을 들였다는 가즈랑집 할머니 언제나 병을 앓을 때면 신장님 단련이라고 하는 가즈랑집 할머니 구신의 딸이라고 생각하면 슬퍼졌다 토끼도 살이 오른다는 때 아르대즘퍼리*9에서 제비꼬리 마타리 쇠조지 가지취 고비 고사리 두릅순 회순*10 산나물을 하는 가즈랑집 할머니를 따르며 나는 벌써 달디단 물구지우림*11 둥굴레우림*12을 생각하고 아직 멀은 도토리묵 도토리범벅까지도 그리워한다 뒤울안 살구나무 아래서 광살구*13를 찾다가 살구벼락을 맞고 울다가 웃는 나를 보고 밑구멍에 털이 몇 자나 났나 보자고 한 것은 가즈랑집 할머니다 찰복숭아를 먹다가 씨를 삼키고는 죽는 것만 같아 하루종일 놀지도 못하고 밥도 안 먹은 것도 가즈랑집에 마을을 가서 당세*14 먹은 강아지같이 좋아라고 집오래*15를 설레다가였다 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ♡이 시는 백석의 평안도 토착어(방언) 사용이 많아 주석을 달아 이해를 높였습니다. ~핑크리 {주석} *1 가즈랑집 : '가즈랑'은 고개 이름.'가즈랑집'은 백석의 할머니 집을 뜻함. *2 쇠메 : 쇠로 된 메. 묵직한 쇠토막에 구멍을 뚫고 자루를 박음. *3 깽제미 : 꽹과리. *4 막써레기 : 거칠게 썬 엽연초. *5 구신집 : 무당집. *6 구신간시렁 : 걸립(乞粒) 귀신을 모셔놓은 시렁. 집집마다 대청 도리 위 한 구석에 조그마한 널빤지로 선반을 매고 위하였음. *7 당즈깨 : 당세기. 고리버들이나 대오리를 길고 둥글게 결은 작은 고리짝. *8수영 : 수양(收養). 데려다 기른 딸이나 아들. *9 아르대즘퍼리 : '아래쪽에 있는 진창으로 된 펄'이라는 뜻의 평안도식 지명. *10 제비꼬리 - 회순 : 식용 산나물의 이름. *11물구지우림 : 물구지(무릇)의 알뿌리를 물에 담가 쓴맛을 우려낸 것. *12 둥굴레우림 : 둥굴레풀의 어린 잎을 물에 담가 쓴맛을 우려낸 것. *13 광살구 : 너무 익어 저절로 떨어지게 된 살구. *14 당세 : 당수. 곡식가루에 술을 쳐서 미음처럼 쑨 음식. *15 집오래 : 집의 울 안팎.<img src='https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/222D8E4858D98D0917' class="txc-image" />