희미곡稀美曲 | The Barricades of Heaven - Jackson Browne

[춘수]

춘수畵

클라이드 잭슨 브라운(영어: Clyde Jackson Browne, 1948년 10월 9일 ~ )은 미국의 싱어송라이터이자 반핵 운동가이다. 독일의 하이델베르크에서 태어났다.

1972년에 데뷔 음반 《Doctor My Eyes》를 발매하여 타이틀곡과 〈Rock Me On The Water〉, 〈Jamaica Say You Will〉 등을 히트시켰다. 1973년에 두 번째 음반 《For Everyman》에서 〈Redneck Friend〉와 〈These Days〉를 발매하였다. 이어 1974년에 발표한 《Late for the Sky》는 그의 첫 번째 골드 앨범으로 많은 찬사를 받았다. 이 앨범에는 〈Fountain Of Sorrow〉, 〈Before The Deluge〉 등이 수록되었다.

1976년에 발표한 《The Pretender》는 아내의 죽음으로 인한 상실감과 그리움을 담은 곡들을 발표하였다. 이후 반핵 운동에 앞장서서 활동하기도 했으며, 영화 《노 너크스》(No Nukes)의 사운드 트랙 제작에도 참여하였다.

1980년에 발매한 《Hold Out》은 〈Boulevard〉와 〈That Girl Could Sing〉을 수록하고 있다. 1982년에는 〈Some­body's Baby〉가 인기를 얻었으며, 1988년에 넬슨 만델라의 탄생 70주년을 위한 런던 윔블던 구장의 공연에 참여하였다. 1989년에는 정치적인 내용의 《World In Motion》을 발표하였다. 2004년 로큰롤 명예의 전당에 헌액되었다.

Running down around the towns along the shore
When I was sixteen and on my own
No, I couldn't tell you what the hell those brakes were for
I was just trying to hear my song

Jimmy found his own sweet sound and won that free guitar
We'd all get in the van and play
Life became the paradox, the bear, the rouge et noir
And the stretch of road running to L.A.

Pages turning
Pages we were years from learning
Straight into the night our hearts were flung
Better bring your own redemption when you come
To the barricades of heaven where I'm from

All the world was shining from those hills
The stars above and the lights below
Among those there to test their fortunes and their wills
I lost track of the score long ago

Pages turning
Pages we were years from learning
Straight into the night our hearts were flung
Better bring your own redemption when you come
To the barricades of heaven where I'm from

Childhood comes for me at night
Voices of my friends
Your face bathing me in light
Hope that never ends

Pages turning
Pages torn and pages burning
Faded pages, open in the sun
Better bring your own redemption when you come
To the barricades of heaven where I'm from
Better bring your own redemption when you come
To the barricades of heaven where I'm from

해안가 마을들을 뛰어다니며
열여섯 살, 혼자였을 때
아니, 그 브레이크가 뭐였는지 도저히 알 수 없었어
그냥 내 노래를 듣고 싶었을 뿐이야

지미는 자신만의 달콤한 소리를 찾아 공짜 기타를 얻었지
우리는 모두 밴에 타서 연주했지
인생은 역설, 곰, 루주 앤 누아르가 되었지
그리고 L.A.로 이어지는 길

페이지가 넘어갔지
몇 년 전에야 배우기 시작한 페이지들
밤 속으로 뛰어든 우리 마음은
네가 올 때는 스스로 구원을 가져오는 게 낫겠지
내가 온 천국의 바리케이드로

온 세상이 저 언덕에서 빛나고 있었지
위의 별들과 아래의 빛들
자신들의 운명과 의지를 시험하기 위해 그곳에 있는 사람들 사이에서
나는 오래전에 악보를 잊어버렸지

페이지가 넘어갔지
몇 년 전에야 배우기 시작한 페이지들
밤 속으로 뛰어든 우리 마음은
네가 올 때는 스스로 구원을 가져오는 게 낫겠지
천국의 바리케이드로 나는

어린 시절은 밤에 찾아와
친구들의 목소리
빛으로 나를 감싸는 네 얼굴
끝없는 희망

넘겨지는 페이지
찢겨지고 불타는 페이지
빛바랜 페이지, 햇살 아래 펼쳐져
네가 올 때는 네 구원을 가져오는 게 낫겠지
내가 온 천국의 바리케이드로
네가 올 때는 네 구원을 가져오는 게 낫겠지
내가 온 천국의 바리케이드로