스크랩 태풍 독수리 후 폭우가 베이징 주변 중국을 강타 - in pictures

[부엉이]

태풍 독수리 후 폭우가 베이징 주변 중국을 강타 - in pictures

Heavy rain hits China around Beijing – in pictures

🐠The Yongding River breaks banks after heavy rains in Beijing.  # Photograph: CNS/AFP/Getty Images

베이징에 폭우가 내린 후 용딩강(永定江)이 제방을 부순다.

태풍(颱風) 독수리 이후 폭우가 중국을 강타하여 야기한 홍수가 도로를 파괴하고 나무가 뿌리째 뽑히며 정전이 발생했다. 베이징 주변 지역에 내린 폭우로 최소 20명이 숨지고 27명이 실종됐다. 수천의 사람들이 베이징 교외와 인근 도시 톈진시(天津市)와 조저우(涿州)에 있는 학교와 기타 공공 건물의 대피소로 대피했다

Heavy rain has hit China after Typhoon Doksuri, which has caused flooding that has destroyed roads, uprooted trees and knocked out power. Torrential rain in areas around Beijing has killed at least 20 people and left 27 missing. Thousands of people were evacuated to shelters in schools and other public buildings in suburban Beijing and in the nearby cities of Tianjin and Zhuozhou

Beijing reports heaviest rain in 140 years 베이징은 140년 만에 가장 많은 비가 내렸다고 보도

Compiled by Matt Fidler

Wed 2 Aug 2023 11.40 BST

1. A man cleans up in front of a store after heavy rain and floods caused by Typhoon Doksuri in Beijing, China, on 2 August. # Photograph: Tingshu Wang/Reuter

8월 2일 중국 베이징에서 태풍(颱風) 독수리로 인한 폭우와 홍수 후 한 남자가 가게 앞에서 청소를 하고 있다.

2. A flood gate for Yongding New River, an artificial waterway in the lower reaches of Yongding River, in north China’s Tianjin municipality. The region relocated more than 35,000 people from areas prone to flooding amid intense rainfall. The city upgraded its emergency response for flood from level 3 to level 1, the highest level, on Tuesday. # Photograph: Xinhua/Shutterstock

중국 북부 톈진시(天津市) 자치구의 용딩강(永定江) 하류에 있는 인공 수로인 용딩신강(永定新江)의 수문. 이 지역은 폭우로 인해 홍수가 나기 쉬운 지역에서 35,000명 이상의 사람들을 이주시켰다. 시는 24일 홍수 비상대응을 3단계에서 최고단계인 1단계로 격상했다.

3. A resident holds two dogs as she walks in a village outside Beijing after Typhoon Doksuri. # Photograph: Tingshu Wang/Reuters

한 주민이 태풍(颱風) 독수리 이후 베이징 외곽의 한 마을을 걸어갈 때 두 마리의 개를 안고 간다.

4. Passengers wait to board a train from Beijing South railway station. # Photograph: Xinhua/Shutterstock

승객들이 베이징 남역에서 기차를 타기 위해 기다린다.

5. A woman wades through flood waters beside rescue workers after heavy rains and floods in Beijing. # Photograph: Tingshu Wang/Reuters

베이징에서 폭우와 홍수가 난 후 한 여자가 구조대원들 옆에서 홍수를 헤쳐나간다.

6. People sort through items outside a supermarket in Beijing. # Photograph: Tingshu Wang/Reuter

사람들이 베이징의 슈퍼마켓 밖에서 물건을 분류한다.

7. Submerged buildings and streets after heavy rains in Zhuozhou, Baoding city, in China’s northern Hebei province. # Photograph: CNS/AFP/Getty Images

중국 허베이성 북부 바오딩시 조저우(中國北部河北省保定市涿州)에서폭우가 쏟아진 후 물에 잠긴 건물과 거리.

8. People affected by floods arrive at temporary shelter in Zhuozhou, Baoding city, in northern Hebei province. # Photograph: CNS/AFP/Getty Images

홍수로 피해를 입은 사람들이 허베이성 북부 바오딩시 조저우(河北省北部保定市涿州)의 임시 대피소에 도착한다.

9. People inspect a damaged car after heavy rains in Fangshan district in Beijing. At least 11 people were killed and 13 missing in the city, state media said. # Photograph: Pedro Pardo/AFP/Getty Images

사람들이 베이징시 팡산구(北京市房山區)에서 폭우로 파손된 차를 검사하고 있다. 관영 언론은 도시에서 최소 11명이 사망하고 13명이 실종됐다고 전했다.

10. A man looks at a damaged car in Fangshan district, Beijing. # Photograph: Pedro Pardo/AFP/Getty Images

한 남자가 베이징시 팡산구(北京市房山區)에서 파손된 차를 바라보고 있다.

11. The Yongding River overflows next to the Winter Olympics ski jump in Shijingshan, Beijing. # Photograph: Pedro Pardo/AFP/Getty Images

용딩 강(永定河)이 베이징 스징산(北京石景山)의 동계올림픽 스키 점프대 옆으로 범람하고 있다.

12. People walk along a street wearing plastic jackets in Beijing. # Photograph: Pedro Pardo/AFP/Getty Images

사람들이 베이징에서 비닐우비를 입고 거리를 따라 걸어간다.

13. A girl speaks on a mobile phone in front of an overturned truck after heavy rains in Fangshan district in Beijing. # Photograph: Pedro Pardo/AFP/Getty Images

베이징시 팡산구(北京市房山區)에서 폭우가 쏟아진 후 전복된 트럭 앞에서 한 소녀가 휴대전화로 통화하고 있다.

14. Rescue workers in a boat go through a flooded street in a neighbourhood where days of heavy rain from remnants of Typhoon Doksuri have caused heavy damage in Beijing. # Photograph: Thomas Peter/Reuters

태풍(颱風) 독수리 잔재로 인해 연일 폭우로 베이징에 큰 피해가 발생한 지역에서 구조대원들이 구명보트를 타고 물에 잠긴 거리를 지나고 있다.

15. A woman walks on a muddy street next to cars damaged by a flood during a downpour in Mentougou district in the west of Beijing. # Photograph: Mark R Cristino/EPA

한 여자가 베이징시 멘토우구구(北京市門頭溝區)에서 폭우가 쏟아지는 동안 홍수로 파손된 차량 옆 진흙탕 길을 걸어간다.

16. A woman carries her belongings in Mentougou district of Beijing. # Photograph: Mark R Cristino/EPA

한 여자가 베이징시 멘토우구구(北京市門頭溝區)에서 자신의 소지품을 나른다.

17. The flooded Yongding river after heavy rains in Mentougou district, Beijing. # Photograph: AFP/Getty Images

베이징시 멘토우구구(北京市門頭溝區)에서 폭우가 내린 후 범람한 용딩 강(永定河).

18. Beijing residents travel during heavy rain. # Photograph: Costfoto/NurPhoto/Shutterstock

베이징 주민들이 폭우가 내리는 동안 여행을 떠난다.

19. Water gushes from the Huangbizhuang reservoir in the Luquan district of Shijiazhuang in north China’s Hebei province. # Photograph: Xinhua/Shutterstock

중국 북부 허베이성 시자정시 루취앤구(河北省石家莊市鹿泉區) 황비장 저수지에서 물이 뿜어져 나온다.

20. People look at a riverbank and road damaged by floods in the Mentougou district in Beijing. # Photograph: Andy Wong/AP

사람들이 베이징시 멘토우구구(北京市門頭溝區)에서 홍수로 피해를 입은 강둑과 도로를 바라보고 있다.

21. A man wades past a damaged car along a flooded street in Mentougou district, Beijing. # Photograph: Pedro Pardo/AFP/Getty Images

한 남자가 베이징시 멘토우구구(北京市門頭溝區)의 침수된 거리를 따라 파손된 자동차를 지나쳐 가고 있다.

22. Traffic police guide vehicles through heavy rain in Handan, Hebei province. # Photograph: Costfoto/NurPhoto/Shutterstock

교통경찰이 허베이성 한단시(河北省邯鄲市)에서 폭우 속에서 차량을 안내하고 있다.

23. The Yongding River breaks banks after heavy rains in Beijing.  # Photograph: CNS/AFP/Getty Images

베이징에 폭우가 내린 후 용딩강(永定江)이 제방을 부순다.

Topics

China

Extreme weather/Asia Pacific