心凍らせて 고코로코오라세테_鄧麗君 등려군_마음을 얼려서…

[류상욱]

心凍らせて 고코로 코오라세테_鄧麗君 덩리쥔 
Kokoro Kohrasete こころこおらせて 
荒木とよひさ 作詞，浜圭介 作曲，今泉俊郎 編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《心凍らせて》3.83M·1993년“心冷”

あなたの愛だけは　今度の愛だけは　
他の男とは ちがうと　思っていたけど　
抱かれるその度に　背中が悲しくて　
いつか切り出す　別れの言葉が恐くて　
心凍らせて　愛を凍らせて　
今がどこへも　行かないように　
心凍らせて　夢を凍らせて　
淚の終りに　ならないように。

綺麗な愛じゃなく　子供の愛じゃなく　
生命すててもいいほど　慕っていたけど　
あなたのその胸は　いつでも遠すぎて　
きっと理想の誰かを　宿して生きてる　
心流されて　愛に流されて　
今も想い出　つかまりながら　
心流されて　夢に流されて　
あなたの右手と　はぐれぬように　
心凍らせて　愛を凍らせて　
今がどこへも　行かないように　
心凍らせて　夢を凍らせて　
淚の終りに　ならないように。 
[내사랑등려군]

당신의 사랑만은 이번의 사랑만은 
다른 남자와는 다르다고 생각하고 있었지만 
품에 안길 그때마다 등이 애달파서 
언젠가는 어차피 꺼낼 이별이란 단어가 두려워서 
마음 얼려서 사랑을 얼려서 
지금은 어디에도 가지 못하도록 
마음 얼려서 꿈을 얼려서 
눈물의 마지막이 되지 않도록 

깨끗한 사랑이 아니고，아이들의 사랑이 아니고 
목숨을 버려도 좋을 정도로 그리워하고 있었지만 
당신의 그 가슴은 언제나 너무 멀어서 
틀림없이 이상 속의 누군가를 품고 살고 있어 
마음 떠밀려서 사랑에 떠밀려서 
지금도 추억에 매달리면서 
마음 떠밀려서 꿈에 떠밀려서 
당신의 오른손을 놓치지 않도록 
마음 얼려서 사랑을 얼려서 
지금은 어디에도 가지 못하도록 
마음 얼려서 꿈을 얼려서 
눈물의 마지막이 되지 않도록… 
[번역/진캉시앤]

あなたの愛だけは　今度の愛だけは　
他の男とは ちがうと　思っていたけど　
抱かれるその度に　背中が悲しくて　
いつか切り出す　別れの言葉が恐くて　
心凍らせて　愛を凍らせて　
今がどこへも　行かないように　
心凍らせて　夢を凍らせて　
淚の終りに　ならないように。

綺麗な愛じゃなく　子供の愛じゃなく　
生命すててもいいほど　慕っていたけど　
あなたのその胸は　いつでも遠すぎて　
きっと理想の誰かを　宿して生きてる　
心流されて　愛に流されて　
今も想い出　つかまりながら　
心流されて　夢に流されて　
あなたの右手と　はぐれぬように　
心凍らせて　愛を凍らせて　
今がどこへも　行かないように　
心凍らせて　夢を凍らせて　
淚の終りに　ならないように。 

아나타노 아이다케와 곤도노 아이 다케와 
호카노 오토코토와 치가우토 오못테이타케도 
다카레루 소노 다비니 세나카가 가나시쿠테 
이츠카 기리다스 와카레노 고토바가 오소레테 
고코로 고오라세테 아이오 고라세테 
이마가 도코에모 유카나이요오니 
고코로 고오라세테 유메오 고라세테 
나미다노 오와리니 나라나이요오니 

기레이나 아이쟈나쿠 고도모노 아이쟈 나쿠 
이노치스테테모 이이호도 오못테 이타케도 
아나타노 소노 무네와 이츠데모 도오스기테 
깃토 리소오노 다레카오 야도시테 이키테루 
고코로 나가사레테 아이니 나가사레테 
이마모 오모이데 츠카마리나가라 
고코로 나가사레테 유메니 나가사레테 
아나타노 미기테토 하구레누요오니 
고코로 고오라세테 아이오 고라세테 
이마가 도코에모 유카나이요오니 
고코로 고오라세테 유메오 고라세테 
나미다노 오와리니 나라나이요오니… 
 
avi 
2.1M-VBR  
心凍らせて 고코로 코오라세테☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2004-12-2/ 1993年 テレサ・テン[愛と哀しみを歌う]专辑 Taurus·金牛宮。
其他曲名：心冷，마음을 얼려서，

心凍らせて☜ 반주음·伴奏MR，
心凍らせて☜高山厳 다카야마 겐 1992年8月26日 シングル発表原曲。駅一 愿 予 
心凍らせて Kokoro Kohrasete こころこおらせて Please freeze your heart：
荒木とよひさ·Araki Toyohisa 作詞，浜圭介·Hama Keisuke 作曲，今泉俊郎·Imaizumi Toshirou 編曲，
高山厳·Takayama Gen 1992年8月26日“握りこぶしのブルース”c/w シングル発売原曲。

あなたの愛だけは　今度の愛だけは　
Anata no ai dake wa kondono ai dake wa 
他の男とはちがうと　思っていたけど　
Hoka no hito towa chigauto omotte itakedo 
抱かれるその度に　背中が悲しくて　
Dakareru sonotabini senaka ga kanashikute 
いつか切り出す　別れの言葉が恐くて　
Itsuka kiridasu wakare no kotoba ga kowakute 
心凍らせて　愛を凍らせて　
Kokoro kohrasete ai wo kohrasete 
今がどこへも　行かないように　
Ima ga dokoemo yukani yohni 
心凍らせて　夢を凍らせて　
Kokoro kohrasete yume wo kohrasete 
涙の終りに　ならないように。
Ai no owari ni naranai youni 

綺麗な愛じゃなく　子供の愛じゃなく　
Kireina ai janaku kodomo no ai janaku 
生命すててもいいほど　慕っていたけど　
Inochi sutetemo ii hodo omotte itakedo 
あなたのその胸は　いつでも遠すぎて　
Anata no sono mune wa itsudemo tohsugite 
きっと理想の誰かを　宿して生きてる　
Kitto risou no dareka wo yadoshite ikiteru 
心 流されて　愛に流されて　
Kokoro nagasarete ai ni nagasarete 
今も想い出　つかまりながら　
Ima mo omoide tsukamari nagara 
心 流されて　夢に流されて　
Kokoro nagasarete yume ni nagasarete 
あなたの右手と　はぐれぬように　
Anata no migite to hagurenu yohni 
心凍らせて　愛を凍らせて　
Kokoro kohrasete ai wo kohrasete 
今がどこへも　行かないように　
Ima ga dokoemo yukani yohni 
心 凍らせて　夢を凍らせて　
Kokoro kohrasete yume wo kohrasete 
涙の終りに　ならないように。
Ai no owari ni naranai youni… Masami43.征美。
☆ 
1993年 テレサ・テン[愛と哀しみを歌う]專輯 Taurus·金牛宮。
01. 心凍らせて 
02. そして…めぐり逢い (そしてめぐり逢い) 
03. 氷雨 
04. 恋唄綴り 
05. 北の旅人 
06. さだめ川 
07. さざんかの宿 
08. 想いで迷子 
09. 命くれない 
10. 愛しき日々 (愛しき日日) 
11. 夢芝居 
12. 北国の春 
13. 矢切の渡し 
14. 長良川艶歌 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 

[진캉시앤]

あなたの愛だけは　今度の愛だけは아나타노 아이다케와;당신의 사랑만은 이번의 사랑만은 他の男とは ちがうと　思っていたけど호카노 오토코토와 치가우토 오못테이타케도;다른 남자와는 다르다고 생각하고 있었지만 抱かれるその度に　背中が悲しくて다카레루 소노 다비니 세나카가 가나시쿠테;품에 안길 그때 마다 등이 애닳퍼서 いつか切り出す　別れの言葉が恐くて이츠카 기리다스 와카레노 고토바가 오소레테;언젠가는 어차피 꺼낼 이별이란 단어가 두려워서

[진캉시앤]

心　凍らせて　愛を凍らせて고코로 고라세테 아이오 고라세테;마음 얼려서 사랑을 얼려서 今がどこへも　行かないように이마가 도코에모 아카나이요오니;지금은 어디에도 가지 못하도록 心　凍らせて　夢を凍らせて고코로 고라세테 유메오 고라세테;마음 얼려서 꿈을 얼려서 淚の終りに　ならないように나미다노 오와리니 나라나이요오니;눈물의 마지막이 되지 않도록

[진캉시앤]

綺麗な愛じゃなく　子供の愛じゃなく기레이나 아이쟈나쿠 고도모노 아이쟈 나쿠;깨끗한 사랑이 아니고 아이들의 사랑이 아니고 生命すててもいいほど　慕っていたけど이노치스테테모 이이호도 오못테 이타케도;목숨을 버려도 좋을정도로 그리워하고 있었지만 あなたのその胸は　いつでも遠すぎて아나타노 소노 무네와 이츠데모 도오스기테;당신의 그 가슴은 언제나도 너무 멀어서 きっと理想の誰かを　宿して生きてる깃토 리소오노 다레카오 야도시테 이키테;틀림없이 이상 속의 누군가를 품고 살고 있어

[진캉시앤]

心　流されて　愛に流されて고코로 나가사레테 아이니 나가사레테;마음 떠다밀려서 사랑에 떠다 밀려서 今も想い出　つかまりながら이마모 오모이데 츠카마리나가라;지금도 추억에 매달리면서 心　流されて　夢に流されて고코로 나가사레테 유메니 나가사레테;마음 떠다밀려서 꿈에 떠다 밀려서 あなたの右手と　はぐれぬように 아나타노 미기테토 하구레누요오니;당신의 오른손을 놓지지 않도록

[진캉시앤]

心　凍らせて　愛を凍らせて고코로 고라세테 아이오 고라세테;마음 얼려서 사랑을 얼려서 今がどこへも　行かないように이마가 도코에모 아카나이요오니;지금은 어디에도 가지 못하도록 心　凍らせて　夢を凍らせて고코로 고라세테 유메오 고라세테;마음 얼려서 꿈을 얼려서 淚の終りに　ならないように나미다노 오와리니 나라나이요오니;눈물의 마지막이 되지 않도록

[류상욱]

[번역_독음] 본문에 삽입했습니다..

[깐돌이]

애써주신 진캉시앤님께 감사드리며 가져갑니다~~~~~~~~

[진캉시앤]

あなたの愛だけは　今度の愛だけは 아나타노 아이다케와.........................곤도노 아이 다케와 ;넣어 주세요

[진캉시앤]

行かないように (아)카나이요오니....(유)카나이 요오니 ;수정바랍니다

[진캉시앤]

宿して生きてる 야도시테 이키테( ) 의 (루 ) 넣어주세요

[류상욱]

모두 수정했는데 살펴봐주세요..^^

[류상욱]

1983년(..?) テレサ.テン [心凍らせて/ 愛と哀しみを歌う]專輯,

[류상욱]

작사가 荒木とよひさ: 1943年9月19日 中國 大連出生,