스크랩 [귀여운] 오늘부터 일주일에 한번씩 전체메일로 발송되는 따갈로그어 통신강좌 1입니다.

[『망고쉐이크』]

 통신강좌 1 

우선 「마리아는 여성입니다」라고 하는 문장을 만드는 것으로부터 따갈로그어 연습을 시작합시다.

 문장의 구조를 이해할 수 있으면 연습 문제도 해 봅시다.

-------------------------------------------------------------------

1.  주어를 나타내는 si

Maria(마리아) 나 Karen(카렌) 등의 인명이 주어의 경우, 반드시 그 전에 관사 si 를 붙입니다. 

Si Maria ay babae. (시 마리아 아이 바바에)

 마리아는 여성입니다.

Si Karen ay babae. (시 카렌 아이 바바에)

 카렌은 여성입니다.

si Remy, si Mary, si Ruby, si Kristina 등

ay 는 주어의 si Maria 와 술어의 babae (여성)를 연결하는 유사 동사적인 역할을 합니다.

여기에서는 「~입니다」라고 하는 의미라고 생각하면 더 알기 쉽다고 생각합니다.　

어순은, Si Maria (주어) ay babae (술어).　입니다.

Si Remy ay babae. (시 레미 아이 바바에)

 레미는 여성입니다.

Si Mary ay babae. (시 메어리 아이 바바에)

 메어리-는 여성입니다.

Si Ruby ay babae. (시 루비  아이 바바에)

 루비는 여성입니다.

--------------------------------------------------------------------

따갈로그어의 발음에 대해

따갈로그어의 발음은 거의 로마자 입니다,  간단하게 설명드리겠습니다.

·모음

　 a : 「아」로 발음합니다 

　 e : 「에」로 발음합니다 . 

　 i  : 「이」로 발음합니다 .

　 o : 「오」로 발음합니다 .

　 u : 「우」로 발음합니다 .

·자음

 모음 이외의 소리입니다, 예를들어 자음 「t」는 「트」라고 하듯 쓰여지겠지요,

 「to」(또) 「tu」(뚜)라고 발음되게 되어,

자음 「t」의 후에 모음의 「o」나 「u」가 붙어 있게 되기 때문에 주의하셔야합니다.

이과 같이 「g」는 「구, gu」는 아니고, 어디까지나 자음 「g」의 소리입니다. 

 ·l 와 r 의 소리의 차이는 꽤 어렵습니다,

따갈로그어에서는 이 두 소리는 분명히 구별하지 않으면 안됩니다.

중학교 영어의 수업에서도 반복되어 교육 되었던 것이므로, 아무쪼록 생각해 내 보세요.

예를들어, 

meron 「~를 가지고 있다」라고 하는 말의 r 를 l 에 발음하면,

melon 「과일의 멜론」의 의미가 되어 버립니다.

따갈로그어의 r 의 소리는 강하고 분명하게 발음되어 스페인어나 힌두어 r 의 발음을 닮아 있습니다. 

 ·n 와 ng 의 소리의 차이에도 조심합시다.

따갈로그어에서는 이것도 분명하게와 구별됩니다.

 n 의 소리는 예를 들어 ilan (일란)「몇개」라고 하는 말이라면,

"일란" 의 뒤에 소리를 내지 않는 무성음의 작은 "누" 를 붙여,

일란누라고 하는 기분으로 발음하면 좋을지도 모르겠습니다. 

 ng 는 예를 들어 영어의 sing (노래한다)의 ng 의 소리입니다만,

이것을 n 로 발음하면 sin (죄)가 되어 버리네요.

홍콩을 영어에서는 Hong Kong 라고 씁니다만, 이것도 n 로 발음하면

 Hon Kon 가 되어 버립니다.

 n 와 ng 의 소리의 차이를 이것으로 이해해 주실 수 있었는지요? 

 ·ay 는 ai 라고 발음 하고 계시리라 생각합니다.

영어의 buy 나 by, bye, guy 등의 소리와도 같습니다. 

aw 는 au 라고 발음됩니다.

kalabaw 「물소」는 kalabau(까라바우) 라고 발음됩니다.

sabaw 「스프」도 sabau (사바우)라고 발음됩니다. 

다시한번 읽어 보세요..^^*

--------------------------------------------------------------------

[ 연습 1 ]

술어를 babae 「여성」으로 해, 주어와 ay 로 연결합시다.

Si Maria  ay babae. (시 마리아 아이 바바에)

Si Karen

Si Miriam

Si Mary

Si Ruby

--------------------------------------------------------------------

[ 연습 2 ]

다음에 술어를 lalaki 「남성」으로 해서, 주어와 ay 로 연결합시다.

Si John      ay   lalaki. (시 존 아이 라라끼)

Si Felipe

Si Mario

Si Rudy

Si Roy

--------------------------------------------------------------------

[연습 3]

이번은 술어를 estudyante 「학생」으로 하여, 주어와 ay 로 연결합시다.

Si David     ay  estudyante.  (시 다비드 아이 에스뚜댠테)

Si Andy

Si Remy

Si Antonio

Si Elma

열심히 하여 주세요!!  필리핀어 배우기

2008-1통신강좌[필리핀어배우기].hwp