[영어원서 읽기] 부자가 되는 과학적인 방법 ⑧

[축구심리]

[영어원서 읽기] 부자가 되는 과학적인 방법 ⑧

[포커스신문사 | 포커스신문 2009-06-16 13:26:54]

The Science of Getting Rich ⑧

Getting rich is not a matter of environment, for if it were, all the people in certain neighborhoods would become wealthy. The people of one city would all be rich, while those of other towns would all be poor.

But everywhere we see rich and poor living side by side, in the same environment, and often engaged in the same vocations. When two people are in the same locality and in the same business, and one gets rich while the other remains poor, it shows that getting rich is not primarily a matter of environment. Some environments may be more favorable than others, but when two people in the same business are in the same neighborhood and one gets rich while the other fails, it indicates that getting rich is the result of doing things in a certain way.

▶어휘

☞side by side 나란히
☞vocation  천직, 사명감
☞locality  장소
☞favorable 유리한, 호의적인
☞indicate 가리키다, 나타내다

▶해석

부유해지는 것은 환경의 문제가 아니다. 만약 부유함이 환경의 문제라면 특정 지역에 사는 사람은 모두 부자일 것이다. 한 도시에 사는 사람들은 모두 부자인 반면, 특정 지역에 사는 사람은 모두 가난하기만 할 것이다.

하지만 어디에서나 부자와 가난한 사람은 같은 환경에서 섞여 살아가고, 또 같은 직업에 종사하는 경우도 종종 있다. 두 사람이 같은 지역에 살면서 같은 사업을 하는데도, 한 사람은 부자가 되는 반면 다른 사람은 가난하게 살아간다. 이것은 환경이 부자가 되는 가장 중요한 요소가 아니라는 것을 보여준다. 어떤 환경이 다른 곳보다 나은 경우는 있겠지만, 같은 환경과 같은 직종에 있는 사람이라도 어떤 사람은 부자가 되고 어떤 사람은 실패한다는 것은, 부자가 되는 것은 ‘특정한 방식’으로 행동한 결과임을 말해준다.