토박이말 이름 조사 결과 [한말 연구학회]

[이대로]

토박이말 이름 조사 결과, 여자는 ‘아름’, 남자는 ‘한솔’을 가장 많이 사용
(2003.01.15)

문화관광부는 전국에 있는 순우리말 이름의 사용실태를 파악하기 위하여 2002. 5∼12월까지 8개월간 한말연구학회(회장 김승곤)에 의뢰하여 조사한 『토박이말 이름 어휘집』을 발간하였다.


이번 조사 보고서는 사람 이름은 사용 빈도, 지은 뜻 등으로, 가게 이름은 사용빈도, 형태 구조, 업종 정보 등으로 체계적으로 분류하여 정리한 것인데, 토박이말 사람이름 508개와 가게이름 7,456개에 대한 정보가 수록되어 있다.


○토박이말 사람 이름

전국의 500여 초·중·고등학교를 균형 있게 선별하여 설문 조사한 결과, 모두 3,182개(남 406, 여 2,776)의 토박이말 사람이름을 수집하였는데, 이중 서로 다른 이름의 수는 모두 508개(남 143, 여 365)로 나타났다. 이들 토박이말 이름을 분석한 결과 아래와 같은 특징이 나타났다.


▶ 토박이말 이름 여자가 압도적으로 많아

토박이말 이름은 남자 보다 여자가 압도적으로 많다는 것을 알 수 있다. 이름을 짓는데 전통적으로 한자어의 돌림을 따르는 남자 이름과 달리 여자 이름에는 이런 구속이 없고, 또 한자어 이름에 비해 토박이 말 이름이 여성적이고 정서적인 면이 더 두드러지기 때문에 남자보다는 여자의 이름을 토박이말로 짓는데 적극적이었던 것으로 판단된다.


- 총 설문 응답수 : 3,182명(남자 406명, 여자 2776명)


▶ 사용 빈도의 특징

- 여자 이름은 ‘아름’, 남자 이름은 ‘한솔’을 가장 많이 사용 -

여자 이름으로 가장 사용 빈도가 높은 것은 ‘아름(175개), 슬기(138개), 보람(128개), 하나(115개), 보라(78개)’의 순이고, 남자 이름은 ‘한솔(29개), 슬기(25개), 하늘(24개), 우람(19개), 한결(17개)’의 순으로 나타났다.

위의 여자 이름 5개의 사용 빈도가 여자 이름 2,776명의 약 22.8%를 차지하였고, 남자와 여자의 이름이 두루 쓰이는 것은 ‘슬기, 하늘, 가람, 다운, 한별, 보람’ 등이었다.

토박이말 이름의 음절은 한자 이름과 마찬가지로 2음절의 사용이 압도적으로 많았으며(80.7%), 가장 긴 이름은 ‘하늘빛실타래로수노아’로 10자였다.


▶ 토박이말 사람이름의 형태구조

토박이말 이름은 형태에 따라 낱말형과 구문형으로 나눌 수 있는데, 일반 낱말을 그대로 사람 이름으로 사용하는 경우와 기존의 낱말을 합성, 파생, 활용, 생략 등의 방법으로 새로운 이름을 만든 경우를 각각 말한다.

<보 기>

① 낱말형

○ 기존의 낱말을 그대로 쓰는 경우

- 가을, 고니, 구름, 구슬, 그네, 길, 나라, 나루 등

○ 합성, 파생형

- 합성 : 꽃달(꽃+달), 눈별(눈+별), 뜰봄(뜰+봄), 눈솔(눈+솔)

- 파생 : 꽃님(꽃+-님), 누리님(누리+-님), 샘이(샘+-이)

○ 활용형

- 명사형 : 귀염(귀엽다), 나눔(나누다), 누림(누리다)

- 관형형 : (고운(곱다), 당찬(당차다), 맑은(맑다), 바른(바르다)

○ 생략형 : 나슬(나무+슬기롭다), 슬람(슬기+우람하다)

② 구문형

○ 난 새(동사+명사), 큰기쁨(관형사+명사), 뜰에봄(명사+조사+명사)


▶ 이름을 지을 飁 ‘성’과의 어울림 또는 형제 이름을 고려

토박이말 사람 이름을 짓는데 두드러진 특징은 한자어인 ‘성’의 한자 의미와 관계없이 소리만을 따져 어울리게 짓기도 하며, 형제 이름을 고려하여 짓기도 한다.


<보 기>

둁 성과의 어울림

- 강-나루, 고-아라, 이-겨라, 정-겨운, 한-송이, 민-들레, 신-나라

둁 형제 이름 고려

- 돌림자 따르기 : 겨레-겨운, 나루-나래, 그네-시네, 보라-소라

- 연상 의미 따르기 : 가람-샘, 달님-별님-해님, 믿음-사랑, 맑음-밝음

- 낱말 잇기 : 우리-나라, 하늘-나라, 아름-다운, 우리-두리


▶ 토박이말 이름 짓기에서의 문제점

토박이말 이름 짓기에서 가장 큰 문제점은 몇몇 이름에 편중되어 있다 는 점이다. 같은 이름을 가진 사람이 여럿이 있다면 남과 나를 구별해 주는 일종의 표지로서 이름의 역할을 충실히 할 수 없다. 이는 토박이 이름을 지을 때 예쁘고 부르기 좋은 이름만을 지나치게 선호하기 때문인 데 이름을 짓는 사람의 입장에서는 자식이 늘 어린아이로만 머물지 않는다는 사실을 인식해야 할 것이다.





토박이말 가게이름에 대한 조사 자료는 한국통신에서 2002년에 발행한 ‘전국 상호별 전화번호부’를 대상으로 삼아 전국에 있는 모든 업종에 걸친 가게 이름 중 토박이말 가게 이름 약 6만 3천여 개를 추출하여 서로 다른 가게 이름 7,456개를 수집하였으며, 이를 분석한 결과 아래와 같은 특징들이 나타났다.


▶ 음절 구성상의 특징

- 1음절부터 12음절까지 사용하며, 3음절 가장 많이 사용 -

수집된 토박이말 가게 이름은 1음절로 된 ‘감’으로부터 12음절 된 ‘머리카락이 심심할 때 오세요’까지 모두 7,456개이며, 음절수는 3음절로 된 가게이름이 2,391개로 가장 많았고 다음으로 4음절 1,966개, 2음절 1,103개 순으로 많았다. 그런데 이들 가게이름은 단어뿐 아니라 문장의 형태로 짓는 경우도 많았다.

<보 기 : 문장의 형태>

○ 가재가 새우를 만났을 때(숙박 및 음식점업)

○ 사람들 사이에 쌈이 있다(숙박 및 음식점업)

○ 나의 맛이 그 집에 있다(숙박 및 음식점업)

○ 머리 위에 집을 짓는 사람들(기타 서비스업)

○ 흐르는 것이 어디 물뿐이랴(숙박 및 음식점업)

○ 두발로 선 소나무(교육서비스업)

○ 그대가 나를 부를 때(숙박 및 음식점업)

○ 생각이 자라는 아이들(교육서비스업)


▶ 새말 만들기에 나타난 유형의 특징

새말 만들기에 나타난 유형을 보면, 크게 ‘용언 활용형’, ‘소리나는 대로 적기’, ‘말 변형하기’, ‘방언 사용하기’로 구별되는데 이외에 비속어, 은어, 유행어를 사용하는 경우도 많았다.

<보 기>

○ 용언 활용형

- 가보다 : 가보고, 가보네, 가보리, 가보래, 가볼래, 가볼까, 가보자, 가본

○ 소리나는 대로 적기

- 오찝(옷 집), 우끼네(웃기네), 단두리(단 둘이), 오시조아(옷이 좋아)

○ 말 변형하기

- 머꾸가자(먹고 가자), 모매존(몸에 좋은), 싱꼬시퍼(신고 싶어)

○ 방언 사용하기

- 꽁다리(‘끄트머리’의 경기, 함북 방언), 느그집(‘느그’는 ‘너희’의 경상, 전라 방언), 아바이(경상, 함경 방언), 할망(강원, 경북, 제주 방언)

○ 비속어, 은어, 유행어 등

- 가마뼈다귀(‘가마’와 ‘뼈’의 낮은말인 ‘뼈다귀’가 결합된 형태)

- 오빠는 짱(‘짱’은 ‘최고이다’의 뜻을 가진 은어)

- 오늘은 내가 쏜다(‘쏘다’는 ‘지불하다’의 은어)


▶ 사용 빈도 수에 따른 특징

- 가장 흔한 가계 이름 ‘우리’, ‘하나’, ‘한솔’ -

가장 흔한 가게의 이름으로는 ‘우리(1,966개), 하나(1,852개), 한솔(1,445개), 한빛(1,150개)’ 등 순으로 나타나고 있으며, 1,000개 이상의 빈도를 가진 가게이름들은 ‘으뜸, 동일, 일치’ 등의 의미를 가지고 있어 국민들의 의식을 볼 수 있다. 이와 함께 ‘새로운 것’을 선호하는 의식도 보이고 있는데 ‘샛별(466개), 새마을(256개), 새롬(128개), 새신발신꼬(122개), 새싹(120개), 새로나(96개), 새빛(65개), 새샘(59개)’ 등이 있다.


▶ 업종별 가게이름의 특징

- ‘개미’, ‘개나리’ 등 우리와 친근한 동식물 이름 많아 -

모든 업종에 두루 쓰이는 가게이름은 ‘개미’, ‘개나리’, ‘거북이’, ‘번개’, ‘비둘기’, ‘코끼리’, ‘진달래’ 등과 같이 우리와 친근한 동식물 이름이 많았으며, 반면에 ‘새신발신꼬’는 122개의 가게가 사용하고 있는 이름이지만 한 개의 업종(소매업, 자동차 제외)에서만 사용된 것으로 조사되었다.

이 보고서는 앞으로 순 우리말 이름을 연구하는 사람과 이름을 짓는 사람에게 좋은 정보가 될 것이며, 토박이말 이름을 널리 보급하는데도 유익한 자료가 될 것으로 기대된다.