한국의 독립기념일과 3.1절... 루마니아 반응
한국드라마와 문화등을 사랑하는 루마니아 한류팬들이 한국의 일제치하에 관련한 포스팅을 보고 나누는 대화를 2차로 번역해봤습니다. 내용은 우리의 역사랑 큰차이는 없지만 손기정 사건을 큰사건으로 취급하는 점이 이들의 독특한 시선인 듯합니다.
한류팬들은 슬프다는 반응이 대다수며 그다지 심각한 댓글은 없는 것 같습니다.
포스팅 전문이랑 댓글을 전부 번역해봤습니다.2차번역이라 다소의 오류가 있을 수 있으니 감안하시고 보시기 바랍니다.
1948년 한국은 1905년에 태프트 가쓰라에 서명 한 후 시작한 일본 점령 45년 만에 일본으로부터의 독립을 회복한다.. 8월 15일 이승만대통령은 독립을 선언했다.
1910년 일본은 한국인과 그들의 문화의 동화를 시도하는 프로젝트를 기획하고 정치, 경제, 통신의 자유에 대한 제한을 가해왔다.
그러나 여기서부터는 역사적 사건에대한 내용이다.
1902년에 서명 된 잉글랜드와의 제휴로 지원받는 일본은 1904년 러시아와의 전쟁에 돌입, 한국과 만주에서 러시아 사람을 쫓아내는데 성공, 한국에서의 보호권리를 확립한다.
5년 후에는 미국을 비롯한 구미 열강의 묵인하에 일본이 한국을 병합했다.
대부분의 한국인들은- 몇사람을 제외하고는 특히 반도에서 다른 아시아국가들과는 달리 일본인보다 자신들이 우월하다고 여겨 일본경찰등과 사사건건 대립하게된다.
이것은 마침내 합병 후 9년이 지나서 1919년 3월 1일에 개최 된 독립운동 (삼일운동이라는) 행진으로 알려진 국민 저항 운동을 발생하는 원동력이 된다.
이 운동은 한국의 마지막 군주이자 일본의 지배를 거부하고 독립에 찬성하여 국제적 지원을 얻기 위해 시도하다가 퇴위를 강요당했다고 여겨지는 고종 (1863년에서 1907년)의 죽음 후에왔다. 그의 장례식은 서울에서 열렸고 한국의 지방에서 많은 관중을 모이게했으며 이날 항거한 7 500명의 시위자가 살해되는등 잔인한 일본인에 의해 결국 분쇄돼었다.
많은 민족주의자 지도자가 상하이로 떠나서 임시 정부를 형성하는 데 성공하고 1919 년 이후 한국을 떠난 이승만에 의해 주도되었고 후에는 김구가 이끌었다.
동화정책을 표방한 일본의 지배는 드라마틱한 방점을 1930년대에 찍었다. 유명한 예는 베를린에서 1936년 올림픽에 일본 대표단을 위해 금메달을 따낸 우승자인 손기정사건으로 한 신문의 사진으로 나온 출판물이다. 이 신문은 사실상 "무모"하다고 할정도의 편집으로 일장기 표시부분이 있어야할 자리에 제국 일장기를 T 셔츠에 표시하지 않았다.
이사건으로 신문은 폐간됐다.
1938년에 일본은 일본어의 독점적인 사용을 강요, 한국인이 일본인의 이름을 사용하도록 강제되고 학생들은 일본의 의식인 황제를 위해 희생해야했다. 조선인은 중국과 아시아에서의 일본군의 이익을 위해 모집되었으며 일본 병사를 위안하는 회사에 여성들을 끌고가는등 말할 수없는 굴욕을 경험했다. 특히 남부 지역에서는 많은 조선인은 (이 집단에 의한 세대가 오늘날 중국에서 독립적인 영역으로 존재한다) 만주에서 농업에 종사하는 것을 강요당했다.
2차 세계 대전 말까지 250 만 조선인은 국경을 넘어 곳곳에 보내져 있었다.
1945년 일본은 일본의 항복으로 결국 한국에서 그들의 모든 권리를 상실하였다.
1945년 9월 7일, 한반도에서 미군이 도착하기 전에 미국에 망명 민족주의 지도자였던 이승만은 조선 인민의 공화국을 선언하였다.
1945년 12월에는 5년간 한국을 신탁통치하자는 미국, 소련, 영국의 외무 장관 회의가 있었다 이러한 의사 결정의 공표는 한국인에게 충격을 주었다.
1947년 8월에 동위원회는 "한국의 문제"를 해결하기 위해 문제를 유엔에 회부한다.
총선거는 유엔에는 이러한 관할권이 없다는 이유로 러시아가 거부한채 유엔위원회의 감독하에 치뤄진다. 이선거이후 1948 년 8 월 15 일 38 선이 한국에 설치된다.
이승만 (이승만)은 의회와 대통령 공화제를 혼합 서쪽 양식을 모델로 한 입헌 공화국을 선포하고, 대통령에 당선되었다.
북부에서는 별도의 선거를 치룬뒤 조선 민주주의 인민 공화국을 선언 한 후 김일성주석을 선출하고 소련은 뒤에서 나라를 조종하게된다.
그뒤 1945년 8월15일, 한국은 독립 기념일을 맞이해서 일본의 지배 50년만에 국가의 존엄을 이끄는 데 성공했지만,한반도에서는 이데올르기에 부딛혀서 (1950년에서 1953년)간 전쟁을 치루게 된다.
ana
이래서 독립기념관이라는게 생겼구나..
가난한 사람들은 정말로 혹독한 고통을 겪었을거 같다.
Cristina_94
이야 재미있다..
Daniela Jae In
재미있어! 캄사함니다아!!
Ramona L
아주 슬픈 내용이다아..북쪽의 동포에 의해 더 많은 고통을 겪었겠어.
ANDREEA
이런 고통뒤에 바로 남북끼리 전쟁을 하다니..
Ramona L
난 한국전쟁에 흥미가 생기는데.
케이비에스에서 한국전쟁에관한 애국자의 전설이란 프로그램을 보기시작했어.
ANDREEA
오 좋은데 시리즈물 괜찮아?
Ramona L
안녕 친구! 불행히도 난처음건 보지못했어.
천과 다른 화랑이 나오는 부분말이야.
ANDREEA
나도 그걸 놓쳤어!!
Ramona L
설마 너였냐? 난 5명의 스타들의 호스텔이란 드라마를 처음 봤어.
한국집에서 말이야.
전통과 현대 한국의 모습을 조화한 내용이더라구.
내가 본것들 정말 흥미있었지.
난 코리아필름맴버를 두명 만났었는데 불행히도 이름은 까먹었다야..
일하기전에 커피숍에서 널 봤던거 같은데.
난 이번에 이 볼거리들을 보고 온게 너무 기쁘게 생각해.
koreafilm
새해복많이 받으세요!!
ANDREEA
진짜야? 나도 봤으면 얼마나 좋았을까..하지만 난 못봤어.
luana bi dam
이래서 8월15일은 한국의 생일같은거군.
모두가 축하를 하기도 하고.
우리도 생일축하해줄게!!
Anja
이날은 지구상에 있던 모든 인간들에게 의미있던 날이었어.
특히 위대하고 행복한 대한민국의 생일 정말 축하해!!
Ana
한국이여 새해복많이 받아!!
ana
나도 포함해서 새해에는 좋은 일이 있길!
carina72
세인트 마리란 이름의 사람들 전부 새해에 복많이 받길.
luana bi dam
아나도 생일 축하해.
Ana
탱큐!!!
ana
모두들 고마워!
Cristina_94
코리아필름 안녕하신가!!
koreafilm
감사합니다!
ana
왜 안놀라지? ㅋㅋ
Cristina_94
우왕 놀랐다!! 놀랐다!!!
Cristina_94
진짜 광복절 저날은 일요일과 겹치지않았으면 좋겠다고 생각하겠는데.
ana
사람들은 저날 피크닉을 하러 떠나곤 하지.
carina72
참 모두에게 인사빼먹었네 모두 안녕!!
ana
여기 먼가 토론할거리가 있나?
Cristina_94
단지 코리아필름에서 이야기해주니까 보러온거지 머.
ana
너 내가 경복궁에서 놀았던 내용 봤니?
저내용이랑 타이틀 같이 겹쳐놓으면 그럴싸하겠는데.
carina72
안돼 그건..타이틀에다 먼가 장난쳐놓으면 더이상 먼이야기인지
알아먹기가 힘들어서 말이야. 자 봐바.
내가 먼가 가지고 있다 치자 그걸 여기에다 투척하면 이미
같은 정보가 되는게 아니지.
ana
오메 나를 당황하게 하네.
koreafilm
체크!!
carina72
너 내가 쓴걸 읽어봐. 그게 좋은 표본이야.
완전한 정보로서 예이지.
나의 법주사방문기에관한 리뷰를 읽어보면 좋겠어.
ana
이제 읽어볼게.와 폭풍같은 리뷰인데.
carina72
그래 맞아. 나 요전날에 아주 부지런하게 쓴거야.
그때가 주말이라고 기억나는데 읽어봐바.
Ramona L
코리아필름 굿굿!! 난 이번 기사로 정말 놀래자빠지길 기대했지.
난 덕만이랑 재회해서 팬으로 만나게 된다면 그거야말로 더 놀래자빠질거 같아.
ana
나도 언제쯤 그런 미팅이 있을지 궁금하다야.
비밀좀 지키지말고 우리에게 좀 야그해줄련? 좀 놀래게해줘바!
Ramona L
ㅋㅋㅋ 재밌다.
Ana
라모나..너 그거 놀란거냐?
mirabel Mi Shil
모두에게 새해에 행복이 있길!!
Alexandra_lee hyun woo
나역시 모두에게 찬란한 행복이 오길!
Ramona L
흠 듣기론 6월30일에 미팅이 있다던데..다니가 이야기해준거라서..
좀 놀라기 했지만 아직은 확실치 않아.
그래도 좋아.
Ana
좋아 라모나 정보 고마워!
LIVIA
우왕 너무 슬픈 내용이다..그들이 여기까지 성장해온 과정을 정말 알고싶다.