라면 한 입-김필연 시, 정덕기 곡

[백승희]

라면 한 입-김필연 시, 정덕기 곡

[백승희]

2026. 3. 31.
라면 한 입 “A Bite of Ramen”

시: 김필연 (Poem by Pil-yeon Kim)
곡: 정덕기 (Music by Duk-Kee Chung)

소프라노: 이윤정 (Josephine Lee, soprano)
피아노: 신송림 (Songlim Shin, piano)

[백승희]

해금서가, 2026년 3월 26일 저녁 7시 30분
Live at Haegum Seoga, March 26, 2026 – 7:30 PM

(윤정) 친구야 친구야 라면 한개 끓일까
친구야 친구야 라면 두개 끓일까

(송림) 생각 없어 생각 없어 하나만 끓여

(윤정) 신나 신나 맛난 라면 라면을 끓이자
양은 냄비 찬물 세 컵 어서 빨랑 끓어라
스프 퐁당 면 퐁당 대파 송송 달걀 톡
뽀글뽀글 들썩들썩 춤추는 양은냄비
신 김치 파김치 흠- 냄새도 좋아
쫄깃 쫄깃 탱탱한 면발 탱탱한 탱탱한 면발 후루룹 앗! 뜨거

(화자)그때, 바로 그때 더벅더벅 발걸음 소리
쩌억! 나무젓가락 쪼개지는 소리

(윤정)온다! 온다! 친구가 온다!
온다! 온다! 젓가락 온다!

(송림)윤정아-한 입만-, 딱! 한 입만!

(윤정) 야!
뭐야 뭐야 이게 뭐야!
니 딱 한 입이, 라면 반 사발, 한 입이 반 사발

(송림)윤정아 라면은
국물 맛이여! 밥 말아 먹어라.

(윤정)하앙-

(화자)라면 한 입이 라면 반 사발, 라면 한 입!

*원시에는 화자, 아들, 아빠가 등장하나, 공연의 재미를 더하기 위해 연주자의 이름으로 일부 가사를 개사·각색하였습니다.

[백승희]

(YoonGeong)
Hey friend—one ramen?
Or two?

(Songlim)
Don’t care—just one!

(YoonGeong)
Yay! Let’s cook!
Three cups—boil, hurry!

Seasoning—plop!
Noodles—plop!
Green onion—slice!
Egg—crack!

Bubble, bubble—
the pot is dancing!

Mmm—Kimchi smells so good!
Chewy noodles—slurp!
Ah! Hot!!

(Narrator)
Then—footsteps…
Snap! Chopsticks!

(YoonGeong)
She’s coming! Songlim is coming!

(Songlim)
Just one bite!

(YoonGeong)
Hey!
That’s HALF the bowl!!

(Songlim)
Ramen is all about the broth—
add rice!

(YoonGeong)
Nooo—

(Narrator)
One bite—
half the bowl gone!

[백승희]

*In the original poem, the characters are the speaker, the son, and the father.
For this performance, some lyrics have been adapted using the performers’ names (YoonGeong is Josephine's Korean name) to enhance the theatrical effect.