Unit4-14. Situation 92. Relatives and Believers

[김종란]

Lagu 2. Bangun Pemudi Pemuda, Ciptaan: C. Stinanjuntak 젊은이여, 일어나라!

Bangun Pemudi Pemuda Indonesia 인도네시아의 젊은 여성들과 남성들이여, 일어나라

Tangan bajumu singsingkan untuk negara 네 옷소매를 걷어 올려라, 나라를 위해

Masa yang akan datang kewjibanmulah 다가올 시대는 바로 너의 의무이다

Menjadi tanggunganmu terhadap nusa 조국에 대한 책임이 너에게 있다

Menjadi tanggunganmu terhadap nusa 조국에 대한 책임이 너에게 있다

Sudi tetap berusaha, jujur, dan iklas 기꺼이 꾸준히 노력하며, 정직하고 진실하게 살아라

Tak usah banyak bicara t’rus kerja keras 말만 많지 말고, 계속 열심히 일하라

Hati teguh dan lurus, pikir tetap jernih 마음을 굳건하고 바르게 하며, 생각을 늘 맑게 하라

Bertingkah laku halus, hai Putra Negri 행동을 온화하고 품위 있게 하라, 오 조국의 아들들이여

Bertingkah laku halus, hai Putra Negri 행동을 온화하고 품위 있게 하라, 오 조국의 아들들이여

28 Oktober (1928): 청년 맹세의 날 Hari Sumpah Pemuda, Pemudi: 젊은 여성, 처녀, 아가씨 (명사), Pemuda: 젊은 남성, 청년, 젊은이 (명사), tangan baju: 옷소매, 소매자락 (명사), singsingkan: 걷어 올리다, 걷다, 올려붙이다 (동사), masa: waktu 시대, 시기, 기간 (명사), masa yang akan datang = masa depan: 미래, 다가올 시대, 장래 (명사), kewajiban: tugas/Pekerjaan 의무, 책임, 해야 할 일 (명사), tugas: 임무, 과제, 직무 (명사), pekerjaan: 일, 직업, 노동 (명사), tanggungan: 부담, 책임, 부양해야 할 것 (명사), tanggung jawab: 책임, 의무, 책무 (명사), terhadap: kepada ~에 대해, ~을 향해, ~을 대상으로 (전치사), nusa: pulau/negara 나라, 조국, 섬나라 (명사), sudi: mau 기꺼이 하다, 선뜻 하다, 흔쾌히 받아들이다 (동사), tetap berusaha: selalu mencoba 꾸준히 노력하다, 계속 애쓰다, 포기하지 않다 (동사구), ikhlas: rela 진심인, 순수한, 진실한 (형용사), rela: 기꺼이 하다, 자발적으로 하다, 감수하다 (동사 / 형용사), tak usah: tidak perlu ~할 필요 없다, ~하지 마라, ~안 해도 된다 (부사구)

** 기타 단어 및 숙어

internet data: 인터넷 데이터, 인터넷 사용량, 온라인 정보 (명사), Kualitas: 품질, 질, 수준 (명사), Ikan kembung dari laut: 바다산 고등어, 바다 고등어 (명사), Ikan kerapa dari laut: 바다산 바리, 바다 바리 (명사), Ikan tongkol: 가다랑어, 참치류 생선 (명사), ikan teri: 멸치 (명사), Bau Amis: 비린내, 생선 냄새 (명사), Pak Haji: 하지(메카 순례를 다녀온 남성에게 붙이는 존칭), 하지 아저씨 (명사, 호칭), Ibu Hajah: 하지야(메카 순례를 다녀온 여성에게 붙이는 존칭), 하지 아주머니 (명사, 호칭)

Situation 92. Relatives and Believers

: Situasi 92. Sanak Saudara dan Orang Beriman atau (Istilah-Istilah Agama) atau Bubungan dengan Orang Indonesia yang berbeda Agama

상황 92. 친척들과 신앙인들

sanak saudara: 친척, 혈연 관계 사람들 (명사), orang beriman: 신앙인, 믿음 있는 사람 (명사)

Participating in Seamworking Community

: Berpartisipasi dalam Komunitas Gotong Royong

협력 공동체(Gotong Royong) 활동에 참여하기

berpartisipasi: 참여하다, 참가하다 (동사), komunitas: 공동체, 집단 (명사), gotong royong: 협력, 상부상조 (명사)

Di Indonesia ada bermacam-macam kepercayaan dan enam agama yang ditetapkan pemerintah sebagai agama resmi, yaitu Islam, Kristen, Katolik, Budha, Hindu, dan Konghucu.

인도네시아에는 여러 가지 신앙이 있으며, 정부가 공인한 여섯 개의 종교가 있습니다. 그것은 이슬람교, 개신교, 가톨릭교, 불교, 힌두교, 그리고 공자교(유교)입니다.

bermacam-macam: 여러 가지, 다양한 (형용사), kepercayaan: 신앙, 믿음 (명사), ditetapkan: 정해지다, 규정되다 (동사 - 수동형), agama resmi: 공인된 종교, 공식 종교 (명사), agama regal

Meskipun agama mereka berbeda-beda, pemerintah menghendaki mereka hidup berdampingan dengan rukun dan damai. Agama Islam adalah yang paling banyak penganutnya, dan sisanya adalah penganut agama lain. Oleh karena agama Islam adalah yang paling banyak penganutnya, banyak sekali istilah agama Islam, yang berasal dari bahasa Arab, digunakan dalam bahasa Indonesia sehari-hari. Ada baiknya Anda mengetahui istilah-istilah ini sehingga pada waktu Anda mendengarnya, Anda sudah mengerti. Siapa tahu nanti ada kesempatan menggunakannya. Pasti mereka senang.

그들의 종교가 서로 다르지만, 정부는 그들이 화목하고 평화롭게 함께 살아가기를 원한다. 이슬람교는 가장 많은 신도를 가진 종교이며, 나머지는 다른 종교의 신자들이다. 이슬람교가 가장 많은 신도를 가지고 있기 때문에, 아랍어에서 유래한 이슬람 관련 용어들이 인도네시아어 일상 속에서 매우 많이 사용된다. 이러한 용어들을 알아 두면, 그것을 들었을 때 이미 이해할 수 있을 것이다. 언젠가 그것을 사용할 기회가 있을지도 모르니, 그렇게 하면 분명 그들이 기뻐할 것이다.

meskipun: 비록 ~일지라도 (접속사), menghendaki: 원하다, 바라다 (동사), berdampingan: 나란히 살다, 함께하다 (동사), rukun: 화목한, 사이좋은 (형용사), damai: 평화로운, 평온한 (형용사), penganut: 신자, 신봉자 (명사, pengikut), sisanya: 나머지, 남은 것 (명사), istilah: 용어, 표현 (명사), baiknya: ~하는 것이 좋다, 바람직하다 (형용사, 부사적 표현), mengetahui: 알다, 이해하다 (동사), kesempatan: 기회, 가능성 (명사), menggunakan: 사용하다, 활용하다 (동사)

Di bawah ini akan diberikan beberapa contoh percakapan orang-orang Islam. Minta tolong kepada pelatih untuk menunjukkan istilah-istilah itu! Tanyakan juga artinya, kapan dan apakah cocok atau tidak cocok istilah itu Anda pakai di dalam percakapan! Jangan sampai Anda mengatakannya tetapi tidak mengetahui artinya!

아래에는 이슬람교인들의 대화 몇 가지 예가 제시될 것입니다. 그 용어들을 가르쳐 달라고 강사에게 부탁하세요! 그 뜻이 무엇인지, 언제 사용해야 하는지, 그리고 그 표현이 대화 속에서 적절한지 아닌지도 물어보세요! 그 의미를 모른 채 말하지 않도록 하세요!

menunjukkan: 보여주다, 나타내다, 증명하다 (동사), istilah-istilah: 용어들, 말들 (명사),  mengetahui: 알다, 이해하다, 인식하다 (동사)

Seorang pemuka agama Islam memberikan sambutan dalam suatu pertemuan. Inilah yang dikatakannya dalam pembukaan sambutannya.

한 이슬람 종교 지도자가 한 모임에서 인사말을 했다. 다음은 그가 인사말의 시작 부분에서 한 말이다.

sambutan: 환영, 인사말, 환영 연설 (명사, kata-kata untuk menyambut), pertemuan: 만남, 회의, 모임 (명사, rapat), pembukaan: 개회, 개막, 여는 것 (명사)

Pemuka agama: As-salamu ‘ alaikum wa rahmatullahi wa barakatuh.

하나님의 평화와 자비와 축복이 여러분에게 있기를 바랍니다.

Pendengar: Wa’ alaikum salam.

그리고 하나님의 평화가 당신에게도 있기를 바랍니다.

Pemuka agama: Bapak-bapak, Ibu-ibu, serta hadirin dan hadirot yang saya hormati. Pada kesempatan yang berbahagia ini, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada ~ dan sebagainya.

존경하는 신사 숙녀 여러분, 그리고 참석하신 모든 분들께. 이 기쁜 자리에서 저는 ~에게 감사의 말씀을 드리고자 합니다. (이하 생략)

hadirin: 참석자들, 청중 (명사), hadirot: 여성 참석자들 (명사), hormati: 존경하다, 공경하다 (동사), berbahagia: 기뻐하다, 행복하다 (동사, 형용사), mengucapkan: 말하다, 인사하다, 표현하다 (동사), hadirin hadirot: saudara saudari

Kalimat As-salamu ‘alaikum ini, yang artinya damai atasmu, tidak saja diucapkan ketika berjumpa di jalan, di rumah tetapi juga dalam pertemuan.

“As-salamu ‘alaikum”이라는 문장은 “당신에게 평화가 있기를”이라는 뜻으로, 길에서 만나거나 집에서뿐만 아니라 모임에서도 사용된다.

Pak Nasir berkunjung ke rumah Pak Bokir. Sebelum masuk ke rumah Pak Bokir, Pak Nasir memberikan salam.

나시르 씨가 보키르 씨의 집을 방문했다. 보키르 씨의 집에 들어가기 전에, 나시르 씨는 인사를 했다.

Pak Nasir: As-salamu ‘alaikum.

하나님의 평화가 당신에게 있기를 바랍니다.

damai atas mu

Pak Bokir: Wa ‘alaikum salam. Mari masuk, Pak.

그리고 하나님의 평화가 당신에게도 있기를 바랍니다. 어서 들어오세요, 선생님.

Hamid seorang pemuda, memberi tahu Pak Habib, ayah Hasan-temannya bahwa tadi siang Hasan berkelahi di sekolah.

하미드라는 한 청년이 친구 하산의 아버지인 하빕 씨에게 오늘 낮에 하산이 학교에서 싸웠다고 알렸다.

berkelahi: 싸우다, 다투다, 격투하다 (동사)

Hamid: Pak Habib, tadi Hasan berkelahi di sekolah.

하빕 아저씨, 오늘 하산이 학교에서 싸웠어요.

Jangan berkelahi, Ayo baikan

Pak Habib: Astagfirullah! Dasar tuh anak, dari kecil diajarin sholat, ngaji biar saleh, e~ udah gede malah begitu. Memalukan!

하나님께 용서를 구한다! 저 녀석, 어릴 때부터 기도(샬라트)하고 꾸란 공부(응가지)도 가르쳐서 착하게 키웠는데, 커서 저런 짓을 하다니. 부끄럽구나!

Astagfirullah: ya, Tuhan, dasar tuh anak: 저런 애 정말, (부정적인 감탄) 저 애는 원래 그렇지 (감탄사·구어체 표현, OMG), biarin(=biarkan saja), ambilin(=tolong ambilkan), buatin(=tolong buatkan), bilangin(=tolong kataka kepada~), sampaiin(tolong samaikan~) , diajarin: 가르침을 받다, 배우다 (동사 – mengajarkan의 피동형, 구어체), Tolong ambilin: lebih sopan, ngaji: 꾸란을 배우다, 꾸란 공부를 하다 (동사·구어체, mengaji의 형태, membaca Al-Quran), biar: ~하도록, ~하게 (접속사), saleh: 신앙심 깊은, 경건한 (형용사), gede: 큰 (형용사·구어체, besar의 형태), malah: 오히려, 그런데도, 반대로 (부사), memalukan: 부끄럽게 하다, 창피하게 하다 (동사·형용사), Sholat: berdoa 5 waktu, soleh=saleh: taat dan rajin beribadah 

Hamid: Tapi, Pak, mereka sudah baikan kok.

하지만요, 아저씨. 그들은 이미 화해했어요.

baikan: 화해하다, 다시 사이가 좋아지다 (동사, 기타), sudah baikan: sudah berdamai=tidak berkonflik lagi

Pak Habib: Alhamdulillah.

하나님께 감사하네.

Fatimah ditanyai oleh bibinya tentang keadaan ibunya yang sedang sakit. Fatimah memberi tahu bibinya bahwa ibunya sudah lebih baik sekarang.

파티마는 아픈 어머니의 상태에 대해 이모에게 질문을 받았다. 파티마는 어머니가 지금은 훨씬 나아졌다고 이모에게 알렸다.

keadaan: 상태, 상황, 형편 (명사)

Bibi: Bagaimana keadaan ibu sekarang?

지금 어머니 상태가 어떠니?

Fatimah: Alhamdulillah, Bi. Sedang doyan makan sekarang.

하나님께 감사해요, 이모. 요즘 식욕이 좋아요.

doyan makan: 먹기를 좋아하다, 식탐이 있다 (숙어·동사구, sedang suka makan)

Bibi: Syukurlah kalau begitu.

그렇다면 참 다행이구나.

Ibu Titin melihat Kiki, anaknya, yang berumur lima tahun, sedang bermain-main tanah di halaman, padahal ia baru saja memandikannya satu jam yang lalu. Ia kesal.

티틴 아주머니는 다섯 살 난 딸 키키가 마당에서 흙장난을 하고 있는 것을 보았다. 그녀는 한 시간 전에 막 목욕을 시켰는데 말이다. 그녀는 짜증이 났다.

padahal: 그런데도, 사실은, 하지만 (접속사), baru saja: 막, 방금 (부사구), memandikan: (다른 사람을) 씻기다, 목욕시키다 (동사), kesal: 화난, 짜증난, 불쾌한 (형용사), bermain yang kotor, kotoran tikus: 똥

Ibu Titin: Masya Allah itu anak, baru dimandiin sudah main tanah lagi. Kiki, Kiki kan sudah mandi, kenapa main-main tanah lagi? Ayo masuk!

세상에, 저 애 좀 봐! 막 씻겼는데 또 흙장난이야. 키키야, 키키는 이미 목욕했잖아. 왜 또 흙 가지고 놀아? 어서 들어가!

masya: (구어체) Masya Allah의 줄임말로, 놀람·감탄·탄식을 표현할 때 사용 (감탄사), dimandiin: 씻겨지다, 목욕시키다 (피동형·구어체, dimandikan의 형태), Allah → Auloh(이슬람들의 발음)

Untuk percakapan di kelas 수업 대화를 위한 지시사항

1) Tanyakan kepada pelatih Anda, barangkali masih ada istilah-istilah lain yang perlu Anda ketahui seperti; bertaqwa, inna lillaahi wa inna illaihi rojiun, subuh, magrib, lohor, umroh dan sebagainya.

강사에게 물어보세요. ‘bertakwa’, ‘inna lillaahi wa inna illaihi rojiun(kabar yang tidak baik, 심한 질병, 사망 등, aduh kasihan)’, ‘subuh’, ‘magrib’, ‘lohor’, ‘umroh’ 등과 같이 여러분이 알아야 할 다른 용어들이 있는지 말입니다.

barangkali: 아마도, 혹시, 어쩌면 (부사), ketahui: 알다, 이해하다 (mengetahui의 어근, 동사) ㄴSalam dalam acara resmi oleh Peresidan(조코위): Assalamualaikum warahmatullohi wabarokatu, Salam sejahtera bagi kita semua, Shalom, om Swastyastu namo buddaya dan salom kebajikan. 대통령이 이렇게 말한다. Orang Jawa: 40.2%, Orang Sunda: 15.5%

2) Tanyakan juga artinya. Dalam situasi bagaimana istilah itu diucapkan. Gunakan leksikon Islam bilaman perlu!

그 의미도 함께 물어보세요. 그 용어들이 어떤 상황에서 사용되는 지도요. 필요할 때는 이슬람 어휘 집을 사용하세요!

diucapkan: 말해지다, 발음되다 (mengucapkan의 피동형, 동사), leksikon: 어휘, 단어집, 어휘 목록 (명사), bilaman: 언제, 만약에 (bila mana의 형태, 접속사·의문사)

3) Tanyakan juga istilah-istilah agama Hindu, Budha, Kristen, Katolik, dan Konghucu?

힌두교, 불교, 기독교, 가톨릭, 그리고 유교(공자교)에서 사용하는 종교 용어들도 물어보세요!

4) Untuk latihan, simulasikan apa yang sudah Anda pelajari hari ini!

연습을 위해, 오늘 배운 내용을 시뮬레이션(역할극)으로 해 보세요!

simulasikan: 시뮬레이션하다, 모의 실험을 하다 (동사, mensimulasikan의 구어체 형태)

PR

Participating in Seamworking: Relatives and Believers “협력에 참여하기: 친척들과 신자들”

Pergilah ke seorang pendeta gereja nasional! Tanyakan kegiatan-kegiatan gereja yang ada di sana! Ikutilah kegiatan-kegiatan gereja itu! Kalau Anda punya keahlian, sumbangkan atau bagikan keahlian Anda kepada gereja! Atau mungkin Anda bercerita tentang gereja Anda. Pasti ada kesaksian yang bisa ceritakan untuk menguatkan iman jemaat.

국가 교회의 한 목사에게 가 보라! 그곳의 교회 활동들을 물어보라! 그리고 그 교회의 활동에 참여하라! 당신에게 어떤 재능이 있다면, 그 재능을 교회에 기부하거나 나누라! 또는 당신의 교회에 대해 이야기할 수도 있다. 분명히 교인들의 믿음을 강화시킬 수 있는 간증이 있을 것이다.

keahlian: 전문성, 능력, 숙련 (명사), sumbangkan: 기부하다, 헌신하다 (menyumbangkan의 구어체, 동사), bagikan: 나누다, 배포하다 (membagikan의 구어체, 동사), ceritakan: 이야기하다, 말해 주다 (menceritakan의 형태, 동사), menguatkan: 강화하다, 힘을 주다, 격려하다 (동사)

1) Ada kegiatan apa saja di gereja ini? Apakah ada sekolah minggu untuk orang dewasa? Saya ingin mengikuti kegiatan-kegiatan itu.

이 교회에는 어떤 활동들이 있습니까? 어른들을 위한 주일학교가 있습니까? 저는 그 활동들에 참여하고 싶습니다.

→ ada banyak kegiatan, biasanya untuk belajar agama, dan juga beberapa salawat, nyaian Islam, mengaji: membaca dan belajar Al-Quran, 5 kali dalam seminggu, senin sampai jumat untuk anak-anak (sampai SD), mengaji setiap hari untuk dewasa, bahasa Arab, ada salat jumat: Khusus laki-laki, kegiatanya berdoa

2) Apakah ada persekutuan di rumah-rumah anggota? Hari apa dan jam berapa? Bolehkah saya ikut?

회원들의 집에서 모임이 있습니까? 어느 날, 몇 시에 있나요? 제가 함께 참여해도 될까요?

persekutuan: 교제, 공동체, 연합 (명사, kumpulan, bahasa sehari-hari, sedikit negatif), anggota: 구성원, 회원, 일원 (명사)

→ Jemaat(기독교), Jemaah(이스람), Kajian: biasanya diskusi tentang agama dan kehidupan dan pasangan dan keluarga, rujukan

3) Apa yang bisa dilakukan oleh orang asing seperti saya untuk menolong program gereja di sini?

저와 같은 외국인은 이곳 교회의 사역(프로그램)을 위해 무엇을 할 수 있을까요?

4) Berapa kali gereja Bapak mengadakan perjamuan Tuhan/Suci/Kudus? Bolehkah saya ikut?

목사님 교회에서는 성찬식을 얼마나 자주 거행하십니까? 제가 참여해도 될까요?

mengadakan: 개최하다, 열다, 준비하다 (동사), perjamuan: 연회, 잔치, 식사 모임 (명사), perjamuan kudus: 성찬식, 매월 첫 주, Pengajian: membaca Al-Quran

5) Apakah ada acara kunjungan? Hari apa dan jam berapa? Bolehkah saya ikut?

방문(심방) 행사가 있습니까? 어느 날, 몇 시에 있나요? 제가 함께 참여해도 될까요?

→ Kajian atau berdoa bersama, Kalau ada oranga sakit anggota datang ke rumah untuk berdoa bersama, donasi: sedekah, memberi unang dengan Ikhlas

Untuk persiapan test besok, baca dan pelajari lagi bahasa yang Anda pelajari minggu ini dan juga karangan-karangan yang pernah Anda buat! Periksa kesalahan-kesalahan apa yang Anda buat, pilihan kata apa yang tidak tepat, gaya, struktur kalimat dan sebagainya!

내일 시험을 준비하기 위해, 이번 주에 배운 언어와 지금까지 썼던 작문들을 다시 읽고 공부하세요! 당신이 저질렀던 오류들, 부적절한 단어 선택, 문체, 문장 구조 등을 점검하세요!

Karangan

Judul: Perkenalan Agama Islam di Indonesia

Pada kesempatan kali ini, saya ingin memperkenalkan secara singkat agama Islam di Indonesia.

Di Indonesia terdapat berbagai macam kepercayaan dan enam agama yang diakui sebagai agama resmi, yaitu Islam, Kristen, Katolik, Buddha, Hindu, dan Konghucu. Hal ini karena agama Islam merupakan agama mayoritas di antara agama-agama resmi tersebut.

Setiap agama memiliki istilah-istilah yang berbeda dan memiliki makna tersendiri. Dalam agama Islam juga terdapat istilah-istilah khas, seperti assalamu’alaikum, wa’alaikumussalam, alhamdulillah, dan lain-lain yang sering digunakan dalam kehidupan sehari-hari.

Kegiatan apa saja yang biasanya dilakukan di masjid? Di masjid terdapat berbagai jenis kegiatan keagamaan, seperti belajar agama, pembacaan salawat, nyanyian Islam, dan mengaji (membaca serta mempelajari Al-Qur’an). Di masjid ini juga ada kegiatan mengaji setiap hari dan salat Jumat untuk orang dewasa.

Selain itu, apakah ada pertemuan di rumah-rumah jamaah?
Biasanya ada diskusi tentang agama, kehidupan, pasangan, dan keluarga.
Kegiatan seperti ini disebut kajian atau pengajian.

Akhirnya, apakah ada kegiatan kunjungan, seperti kajian atau doa bersama?
Jika ada anggota yang sakit, jamaah biasanya datang ke rumah untuk berdoa bersama serta memberikan sedekah dengan ikhlas.

Hal-hal seperti ini menunjukkan rasa kebersamaan dan kepedulian yang tinggi dalam masyarakat Islam.

Itulah karangan saya.

제목: 인도네시아의 이슬람교 소개

이번 기회에는 인도네시아의 이슬람교에 대해 간단히 소개하고자 합니다.

인도네시아에는 다양한 신앙이 있으며, 여섯 개의 종교가 공식적으로 인정받고 있습니다. 그것들은 이슬람교, 개신교, 가톨릭, 불교, 힌두교, 그리고 유교입니다. 이슬람교는 그중에서도 가장 많은 사람들이 믿는 다수 종교입니다.

각 종교는 서로 다른 용어들을 가지고 있으며, 각각 고유한 의미를 지니고 있습니다. 이슬람교에서도 아쌀라무 알라이쿰, 와알라이쿰 살람, 알함둘릴라 등과 같이 일상생활에서 자주 사용하는 고유한 종교적 인사말이 있습니다.

모스크에서는 어떤 활동들이 이루어질까요? 모스크에서는 종교 공부, 샤라왓(기도송) 낭송, 이슬람 찬양 노래, 그리고 꾸란을 읽고 배우는 활동 등 다양한 종교 행사가 열립니다. 또한 이 모스크에서는 성인을 위한 매일의 꾸란 공부와 금요 예배가 있습니다.

그 밖에 교인들의 집에서도 모임이 있을까요? 보통 종교, 삶, 부부 관계, 그리고 가족에 대한 토론이 이루어지며, 이러한 모임은 카지안 또는 펑가지안이라고 불립니다.

마지막으로, 방문 활동 같은 것이 있을까요? 예를 들어 종교 공부나 함께 기도하는 모임입니다. 만약 교인 중 누군가가 아프면, 다른 신자들이 집을 방문해 함께 기도하고 진심으로 자선을 베풉니다.

이러한 일들은 이슬람 공동체 안의 강한 연대감과 깊은 배려심을 보여줍니다.

이상으로 제 글을 마칩니다.