스크랩 영어로 읽는 법구경 (67) - 현명한 사람은 우쭐대지도...

[관문]

 

현명한 사람은 우쭐대지도                     The Wise Are Neither Elated

의기소침하지도 않는다                         Nor Depressed

선한 이는 모든 것(에 대한 집착)을         The good give up attachment

포기하고                                           for everything;

덕 높은 이는 감각적 갈망에 사로잡혀     the saintly prattle not

쓸데없는 말을 하지 않네.                     with sensual craving:

행운이 찾아오건 고통이 엄습하건          whether affected by

현명한 이는                                       happiness or by pain, 

우쭐대거나 의기소침한 모습을              the wise show neither 

보이지 않네. (83)                               elation nor depression.

 * neither A nor B : 영어로 읽는 법구경 32

  the good : 영어로 읽는 법구경 61

  attachment : 영어로 읽는 법구경 29         참조 하세요

  saintly : 영어로 읽는 법구경 37

  sensual : 영어로 읽는 법구경 18

  affect : 영어로 읽는 법구경 28

* elate  vt. ...을 의기양양하게 만들다, 기운을 북돋우다 ;

           (수동태) (...으로) 우쭐해지다 (by...)

  elated  adj. (...에) 우쭐한 ; 의기양양한

  elation  n. 의기양양함, 우쭐됨

  depress  vt. <남을> 의기소침하게 하다, 낙담시키다 ; 우울하게 하다

  depressed  adj. 기운이 없는, 의기소침한, 우울한

  depression  n. 의기소침, 우울 ; (경제적 상황 등의) 불경기, 불황

  give up 포기하다

  prattle  vt., vi. (어른이) 재잘재잘 지껄이다

  crave  vt. ...을 갈망[열망]하다 ; 몹시 <...> 하고 싶어하다

  craving  n. (...에의) (특히 보통이 아닌) 갈망, 열망 (for, after..., to do)

 whether conj(접속사)  (간접 의문의 명사절, 명사구를 이끌어) ...인지 어떤지 ;

           ex) I don't know whether he will succeed (or not).

               (그가 성공할지 어떨지 모르겠다.)              

           (양보의 부사절을 이끌어) ...이든 아니든

           ex) Whether we win or lose, we must play fairly.

               (이기든 지든 정정당당하게 싸워야 한다.)

  pain  n. (육체적인) 고통, 아픔 ; (정신적인) 괴로움, 고민

  painful  adj. <상처, 몸의 국부가> 아픈 ; <생활, 문제, 임무 등이> 힘드는,  

[明星華]

_()()()_

[대명]

_()()()_