마왕(Archenemy) : 니콜 볼라스의 책략 카드들 발번역

[사피]

카드들 중2중2한게 맘에들어서 언젠가 해볼때 써보려고 설렁설렁 번역해봤습니다. 

오역이나 어색한 번역이 많은데 더 나은게 있다 싶으시면 따끔한 지적 부탁드려요.

왜냐하면 그것이 나의 뜻이기 때문이다

지속 책략

(지속 책략은 추방될 때까지 계속 전장에 남아있는다.)

당신이 발동하는 주문들은 발동하는데 1이 덜 든다.

각 상대의 종료단 시작에, 그 플레이어가 이번 차례에 주문을 4장 이상 발동했다면 이 책략을 추방한다.

웅장한 나의 모습을 보아라

당신이 이 책략을 공개하면, 당신의 마나풀에 청흑적색 마나를 담는다.

당신이 이 책략을 공개할 때 당신이 여섯 장 이상의 대지를 조종한다면, 서고에서 전환마나비용이 6 이상인 주문을 공개하고 손으로 가져간다. 그리고 나서 당신의 서고를 섞는다.

나의 명령에 복종하라

지속 책략

(지속 책략은 추방될 때까지 계속 전장에 남아있는다.)

이 책략이 공개되어있는 동안, 상대 한명을 목표로 한다. 그 상대가 조종하는 생물은 당신과 당신이 조종하는 플레인즈워커를 공격할 수 없다.

각 상대의 종료단 시작때, 그 플레이어는 조종하는 생물을 공격력 총합이 8 이상이 되도록 원하는 수만큼 탭할 수 있다. 만약 탭했다면, 이 책략을 추방한다.

어떠한 종말을 원하느냐?

책략

당신이 이 책략을 공개하면, 서고 위에서 카드를 4장 본 뒤 그것들을 뒷면 뭉치와 앞면 뭉치로 나눈다. 한 상대는 그중 한 뭉치를 골라 당신의 손에 넣어주고, 다른쪽 뭉치를 서고 맨 아래에 원하는 순서대로 넣는다.

사냥의 전율

당신이 이 책략을 공개하면, 흑색 3/3 괴수 토큰을 전장에 놓는다. 이번 차례동안 당신이 조종하는 생물에게 가해지는 피해를 모두 방지한다.

"고통은 약자들의 착각일 뿐이다. 내가 증명해보이지."

모든 꿈은 악몽이 되리라

당신이 이 책략을 공개하면, 각 상대는 카드를 한장 버린다. 당신은 이렇게 버려진 대지 숫자만큼 카드를 뽑는다.

"더이상 어떠한 희망도 품지 않아도 된다."

한명 한명 모두 선물을 주도록 하지

책략

당신이 이 책략을 공개하면, 각 상대마다 흑색 3/3 괴수 생물 토큰을 전장에 놓는다. 그 생물을은 전투단에 각 상대를 가능한 한 공격해야만 한다.

"너희에겐 과분하겠지만, 나의 자비가 너희 모두를 축복할 것이다."

악을 알아라

책략

당신이 이 책략을 공개하면, 당신의 다음 차례까지 상대 한명은 생물로 공격할 수 없다. 다른 상대 한명은 생물 주문을 발동할 수 없다. 또 다른 상대 한명은 생물이 아닌 주문을 발동할 수 없다. 

너 자신을 가치있게 만들어라

책략

당신이 이 책략을 공개하면, 상대 생물을 목표로 정한다. 그 생물을 파괴한다. 이렇게 생물이 파괴됬다면, 당신은 그 생물의 방어력만큼 생명력을 얻는다.

"이렇게 죽기 위해 그간 네 몸을 단련했다 생각하니 참으로 애석하구나.."

그 위세 또한 무너지리라

책략

당신이 이 책략을 공개하면, 가장 생명력이 높은 상대 한명을 목표로 한다. 그 상대는 생명력을 7 잃는다.

"네 동료들에게 도움을 청해보아라. 그들이 너의 절망을 함께 해줄 것이니."

나의 군세는 무한하다

지속 책략

(지속 책략은 추방될 때까지 계속 전장에 남아있는다.)

당신의 종료단 시작때, 흑색 3/3 괴수 토큰을 전장에 놓는다.

각 상대의 종료단 시작 때, 그 플레이어는 생물을 둘 희생할 수 있다. 희생했다면, 이 책략을 추방한다.

나의 웃음만이 메아리친다

지속 책략

(지속 책략은 추방될 때까지 계속 전장에 남아있는다.)

당신이 지속 책략이 아닌 다른 책략을 발동한다면, 이 책략을 추방할 수 있다. 만약 추방한다면, 그 책략을 한번 더 발동한다.

"난 이제 막 즐기기 시작했는데 벌써부터 빌빌 기는것이냐?"

그 누구도 너의 비명을 듣지 못한다

책략

당신이 이 책략 카드를 공개하면, 각 상대는 그들이 조종하는 생물을 선택한다. 그 생물들을 제외한 모든 생물을 희생한다.

"네 동료들은 운이 좋구나. 너보다 먼저 죽었으니."

나에게 공물을 바쳐라

책략

당신이 이 책략 카드를 공개하면, 각 상대는 생물을 희생한다.  당신이 여섯 장 이상의 대지를 조종한다면, 각 상대는 생물을 하나 더 희생한다.

용 군주에게 곡물을 바쳐라

견줄 수 없는 힘

책략

당신이 이 책략을 공개하면, 카드를 3장 뽑는다. 당신은 다음 차례까지 손 크기 제한이 없어진다.

당신이 여섯 장 이상의 대지를 조종한다면, 손에서 대지가 아닌 카드를 3장까지 비용을 지불하지 않고 발동할 수 있다.

심판의 날이 다가온다

책략

당신이 이 책략을 공개하면, 서고 위에서 카드를 6장 본다. 그중 생물 카드 1장을 골라 전장에 놓고, 나머지 카드는 원하는대로 덱 맨 아래에 놓는다.

"나의 새 시대를 향해 문이 열려있다."

도망칠 길은 없다

책략

당신이 이 책략을 공개하면, 생물 하나에게 피해를 3점 준다. 그리고 흑색 3/3 괴수 생물 토큰을 전장에 놓는다.

"사구에서 피냄새가 나는군."

이 세계는 나의 것이다

책략

당신이 이 책략을 공개하면, 카드를 2장 뽑는다. 당신은 이번 차례에 대지를 하나 더 추가로 낼 수 있다.

"작은 벌레야. 난 무수히 많은 세계를 창조했고, 그 배는 넘는 세계를 파괴해왔다."

네 모든 것은 이제 내것이다

책략

당신이 이 책략을 공개하면, 상대가 조종하는 생물의 조종권을 얻고 그 생물을 언탭한다.

"진정한 힘 앞에 복종해라."

대체 언제쯤 배울 생각이냐?

책략

당신이 이 책략을 공개하면, 각 상대는 서고 맨 위의 카드를 추방한다. 당신은 그것들중 대지가 아닌 카드들을 비용을 지불하지 않고 발동할 수 있다.

"조바심내지마라, 꼬마야. 그것은 더이상 쓸모가 없을테니."

민폐겠지만 레이드 보스처럼 쩌렁쩌렁 외치며 해보고싶네요.

내 명령에 복종해라 벌레들아! 

[크림슨]

시....공....조....윾.....

[사피]

♚♚히어로즈 오브 더 스☆톰♚♚가입시$$전원 카드팩☜☜뒷면100%증정※ ♜월드오브 워크래프트♜펫 무료증정￥ 특정조건 §§디아블로3§§★공허의유산★초상화획득기회@@ 즉시이동http://kr.battle.net/heroes/ko/

[[DLE]파란밀랍곰]

크 번역 멋지네요! 뭔가 엘드라지 때와는 다른 느낌의 절망(?) 이군요
근데 오타를 발견한 것 같습니다
Make yourself useful에서는 그냥 자신이 목표로 정한 생물이 파괴됩니다

[사피]

수정완료했습니다. 감사합니다

[두두다다]

번역 쩔었습니다....

[사피]

감사합니다.

[[黑七技三]大阪可愛御宅]

흑염룡은 니콜이었던걸로... 멋진 번역 잘 보고 갑니다~

[사피]

감사합니다

[[KIN]공상]

나의 군세는 무한하다에 생물 2마리 희생할 수 있다인데 번역엔 may가빠졌네요

[사피]

수정했습니다. 지적 감사합니다

[사피]

주먹구구식으로 막 한거라.. 기회가 되면 수정해보겠습니다 ㅠㅠ

[B.F.M. 99/99]

멋지당

[사피]

파멸의 시간에서도 추해지지 않고 간지 유지하길...