맛깔스런 번역 부탁드릴게요.
<br>
한글로 멋지게 옮길 수 없을까요? Word play까지...
<br>
특히 따옴표 부분.
<br>
고수님들의 훈수를 부탁드립니다.
<br>
<br>
Theirs was a "beef stew" marriage,
<br>
And their case was somewhat crude--
<br>
The wife was always "beefing"
<br>
And the husband, always "stewd."
<br>
<br>
그들의 결혼 생활은 “비프 스튜”(beef stew)였으나
<br>
경우가 조금 지나쳤다.
<br>
아내는 항상 “바가지를 긁었고”(beefing)
<br>
남편은 항상 “짜증을 냈다”(stewed)
<br>
<!-- -->
첫댓글 그들의 결혼 생활은 '비프 스튜'였는데, 그것도 '덜 떨어진' 것이었다. 아내는 항상 '(고기는 없고) 불만 있었고' 남편은 항상 '(물이 아니라) 속만 끓었다' ... 너무 썰렁해 죄송합니다.
그들의 결혼생활은 일종의 '비퓨스튜'였다.그것도 좀 맛없는보이는. 아내가 늘 잔소리를 쏟아부으면 남편은 속만 끓였으니까 말이다.
앞부분은 다른 분들의 의견과 비슷하고 ...The wife was always "beefing" And the husband, always "stewd." 를 이렇게 하면 어떨까요... 아내는 늘 부부싸움의 재료를 제공하고 남편은 이걸 제대로된 싸움으로 키웠다.
감사합니다. 그래도 감이 팍 안 오네요.