이래도 되나요?

[sun888]

여러분도 이런사람에게 피해보지 마세요

급한번역이라고 해서
A4 장 분량을 급히 번역을 해서 보냈더니

두번이나 전화를 해도 회피를 하고 이제와서 번역이 ( 딘어에 문제)
번역기 사용 운운하며,
잘못되어서 번역료는 줄수 없다네요

이래도 됩니까?


그분의 멜주소는 sywlee@dal.ca
이상엽 씨라는군요
016-451-4517 입니다.

제가 번역한 (( 영한 번역) 내용 을 같이 띄웁니다.


6.2.2 용착 금속의 부식 시험은 봉의 경우에는 대표 지름 2.4mm 또는 3.2mm 선의 경우에는 대표
지름 1.2mm 또는 1.6mm로하고 용접 자세는 아래 보기 자세로 한다.
6.2.3 시험재의 용접 시험재의 용접은 다음에 따른다.
(1) 시험제는 시험판의 홈(GROOVE)안에 용착 금속을 쌓아서 만든다. 다만 표7의 비고에 표시한
시험판을 사용하는 경우에는 시험편의 홈부를 시험에 제공하는 용접 재료와 동일 또는 동종
성분의 용접 재료에 따라 2층 또는 3층의 버터링을 피복하여야 한다.
(2) 제1패스의 용접은 실온에서 하고, 패스간 온도는 150℃ 이하로 한다.

6.2. The corrosion test does representative diameter 2.4mm or 3.2mm in case of rod and, representative diameter 1.2mm or 1.6mm with position of case of wire

. 6.2.3 examination reconsideration welding
examination reconsideration weldings follow afterwords.
(1) Examination the groove of the examination petal (GROOVE)pile up metal inside
but indicates only in remark7
when you uses the examination petal which it provides to the examination the groove of the specimen equality with the 2 layer or the butter ring of 3 layer have to covering material to this case
. (2) The welding of the 1st path does from room temperature, the path for temperature does below 150.

7. 검사
Inspection
7.1 봉 rod및 선 wire의 겉모양, 치수, 화학성분 및 내식성의 성적은 3 및 4의 규정에 적합하여야 한다.
7.2 검사의 일반 사항은 KS D 0001에 따른다.
8. 포장 봉 및 선은 수송 또는 보관으로 인한 손상을 방지하기 위하여 적당한 포장을 하여야 한다.
9. 제품의 호칭 방법 제품의 호칭 방법은 봉 또는 선의 종류, 지름 및 길이 혹은 무게에 따른다.
10. 표시
10.1 봉의 포장에는 다음 사항을 명확하게 표시하여야 한다.
(1) 봉의 종류
(2) 제조자 몇 또는 그 약호
(3) 제조번호, 검사번호 또는 기호
(4) 제조년월일 또는 그 약호
(5) 치수(지름, 길이)
(6) 무게
7. Inspection
7.1 The rod and line wire, must be suitable in regulation of 3 and 4. about the size , chemical composition and corrosion-resistant record.
7.2 The General of direction is follows in KS D 0001.
8. The packing rod and the wire e must pack in order to prevent the damage which is caused by with the transportation or custody is suitable.
9. The title method of the title: method product of the product rod or wire of type, diameter and length follows or in weight.
10 To packing of the indication( trade mark)
10.1 rod the next fact it is clear and must indicate.
(1) Type of rod
(2) (2) manufacture it sleeps, some or the procedure sign
(3) ) manufacture number, prosecuting attorney number or the sign
(4) the manufacture year month and day or that procedure sign
(5) size (diameter and length)
6) weight


10.2 코일 상태로 림 감기 및 스푸울 감기를 한 선에는 각각 다음 사항을 명확하게 표시하여야 한다.
10.2.1 선에 대한 표시
(1) 선의 종류
(2) 제조자면 또는 그 약호
(3) 선의 지름
(4) 제조번호, 검사번호 또는 이들의 기호
10.2.2
(1) 선의 종류
(2) 제조자면 또는 그 약호
(3) 선의 지름
(4) 제조번호, 검사번호 또는 이들의 기호
(5) 제조년월일 또는 그 약호
(6) 무게
10.3 봉의 종류의 표시는 끝면 또는 끝면에서 50mm 이내에 색채를 칠하든가 또는 종류를 나타내는
표시를 하여야 한다.께 정밀하게 조사하여 재발이 되지않도록 하여야 한다.

10.2 coil conditions the next fact, it is clear and must indicate.
10.2. The indication regarding of wire
(1) wire type
(2) manufacture and or the procedure sign
3)wire diameter
4)manufacture number, when check number or these sign
10.2.2
(1wire type
(2) manufacture or that procedure sign
(3) wire diameter
(4) manufacture number, inspection number or these sign
(5) 5) the manufacture year month and day or the procedure sign
(6) weight
(7) 10.3 wire type must do remark end from 50mm at once color seven must indicate, or shows a type. to be precise in order it investigates and not to become the recurrence, .

++++++++++++++
1. 적용범위
본 절차서는 압력용기의 제작에 소용되는 원자재를 재질별로 관리하는데 적용한다.

2. 목적
원자재의 관리에 대한 체계적인 관리를 하기 위함이다.

3. 원자재의 적용
3.1 다음의 압력용기 후처리 방법에 의하여 압력용기 재질을 구분하여 사용한다.
3.1.1 ELECTRO POLISHING TANK
1) SUS316L (STAINLESS STEEL) 적용
3.1.2 LINING TANK
1) SS400 (CARBON STEEL)
2) SUS304 or SUS316L(STAINLESS STEEL)

1. Application scope the process
quality of material it manages the raw materials which becomes use in production of the pressure vessel which stands especially it applies
2. an intention
To management of raw materials.
3. Pressure vessel the treatability after afterwords application
3.1 by of the raw materials it divides a pressure vessel quality of material and it uses.
3.1.1 ELECTRO POLISHING TANK
1) SUS316L (STAINLESS STEEL) application
3.1.2 LINING TANK
1) SS400 (CARBON STEEL)
2) SUS304 or SUS316L (STAINLESS STEEL

4. 원자재의 관리
4.1 수입된 원자재의 관리는 압력 용기 제작에 있어서 아주 중요한 사항이므로 필히 아래의
사항에 주의하여 관리하여야 한다.
1) 원자재는 재질별 구획이 정리되어 있어야 한다.
2) 구획이 정하여 지면 그 구획에 맞는 재질의 원자재만 놓아 두어야 한다.
3) 원자재는 실내 보관을 원칙으로 하나, 그러한 여건이 안될 경우에는 실외 보관을
무방하다.
4) 원자재의 실외 보관시에는 원자재 표면에 흠집이 발생하지 않도록 원자재 이외의
물건을 두어서는 안된다.
5) 원자재 실외 보관시 눈,비에 노출되지 않아야 한다.
만약 원자재가 눈,비에 노출되었을 경우에는 가급적 빠른 시일내에 사용토록하며
표면에 녹이 슬지 않도록 닦거나 하여야 한다.
6) 평소에는 원자재를 덮어두는 것을 원칙으로 하지만 습기가 차지않도록 가끔 통풍을
시켜주어야한다.
4 . Management of the raw materials

4.1 Must manage of the raw materials which is imported is important to pressure vessel production and quite a surely in fact lower part to pay attention
.
1) the raw materialshave to arranged the quality of material and block
2) only the raw materials of the quality of material which fit and the block comes to decide must let to put.
3) ) the raw materials the interior custody one, to the case where the such circumstance will not become the nothing room does an outdoor custody with principle
. 4)order for to outdoor custody hour of the raw materials the defect house not to occur in the raw materials surface, the thing other than the raw materials it lets and it does not become.
5) not exposed not must be in the raw materials outdoor custody hour eye and the rain. In order for the if raw materials the eye, to the case which will be exposed to the rain in order to use inside if possible quick time, and not to be in the surface, it wipes, or, must do.

6) in order for to as usual ignoring the raw materials but the moisture hold not to be with principle, it makes a ventilation occasionally and must give.

7) 원자재는 재질별로 구분, 관리하는 것이 원칙이다.
STAINLESS STEEL과 CARBON STEEL의 별도의 ROOM에 보관하는 것이 원칙이나
실외보관시에는 최소한 사방 2m 정도의 거리를 두고 적재한다.
8) 원자재는 재질별로 보관하되 재질별로 보관시에도 두께별, 용도별로 구분하여 보관하는
것이 좋다.
9) 원자재의 관리시에는 관리자를 지정하여 입,출고를 관리하여야 한다.

------7) The fact of quality of material that especially it divides and manages principle.
The STAINLESS keeping in the ROOM of separate way of the STEEL and CARBON STEEL lets and to principle or outdoor custody2m distance of degree it loads.
8)Especiallyb to keeps the row materials quality of material, have to divided thickness s ,and sort of uses . 9) to manage of row materials it designates the manager and must manage the mouth and a delivery of goods from a warehouse.
------------------

5 원자재의 합격/불합격 제품의 구분 관리
5.1 수입된 원자재는 하차 즉시 검사하여 합격인지 불합격인지 판단, 구분하여야 한다.
1) 합격된 원자재의 보관은 상기 4)항에 의거하여 보관하여야 한다.
5.1 불합격된 원자재의 관리
1) 불합격된 원자재는 식별 표시를 하여 압력 용기 제작에 사용되어서는 않된다.
2) 불합격된 원자재는 별도의 구역에 관리한다.
3) 불합격된 원자재는 가급적 빠른 시일내에 반품처리 하도록하여야 하며, 공정에
차질이 빚어지지않도록 반품을 실행하여야 한다.
4) 불합격된 원인을 공급자와 함께 정밀하게 조사하여 재발이 되지않도록 하여야 한다.

Dividing civil official 5.1 of the passing of 5 raw materials/disqualification product the raw materials which is imported inspects getting off immediately and it probably is a disqualification which probably is passing must judge must divide and. 1) the custody of the raw materials which passes minute description 4) conforms in clause and must keep. 5.1 civil official 1 of the raw materials which be disqualified) the raw materials which be disqualified in pressure vessel production and Anh does an identification indication and it is used it becomes. 2) the raw materials which be disqualified manages in the sector of separate way. 3) the raw materials which be disqualified must do returned goods in order to control inside if possible quick time, the failure to knead in process and support in order not to be, must execute a returned goods. 4) the cause which be disqualified with the supplier in order it is precise together and it investigates and not to become the recurrence, must do.

++++++++++++++++++

1. 적용범위 및 목적
본 절차서는 생산에 관련되는 자재 구매 및 용역을 위한 협력업체(공급자)의 평가, 선정, 등록 및 관리를 위한 업무절차에 대하여 적용하며 적합한 공급자로 선정, 관리하여 규정된 요건에 일치하는 자재의 구매와 양질의 용역으로 규정된 품질을 확보하는데 그 목적이 있다.
2. 책임과 권한
2.1 관리지원팀장
2.1.1 협력업체의 평가 및 선정
2.1.2 협력업체의 사후 관리
2.2 품질보증부 박 멸 철 사원
2.2.1 물리/화학 업체 관리 및 성적서 판독
1. Application scope and an intention
It sees the cooperative enterprise for a materials purchase and the service which in the production which stands relate (the supplier) eval‎uating and selecting, against the business process for a registration and the civil official it applies and with the supplier who is suitable and it selects, manages purchase of the materials which agrees to the important matter which is provided and there is that objective of the place where it secures the quality which is provided in service of good quality.

2. Eval‎uation of responsibility and authority
2.1 directory assistance team leader
2.1.1 cooperative enterprise selection and estimate
2.2 quality assurance of selecting
2.3 2.1.2 cooperative enterprise part :
name of Park chul won employee
from chemical enterprise civil official and record interpretation


1.3.2 공급자 평가 방법
3.2.1 공급자 평가는 다음의 방법 중 한가지 이상의 방법으로 평가한다.
1) 서류 평가(협력업체 평가서)
2) 실사 평가(필요시 실시)
3.2.2 외국업체, 대리점 또는 ISO 인증업체, KS 표시 허가업체 및 당사 보다 규모가 크거나 평가에 애로가 있는 업체는 서류심사 또는 당사 내부 평가로 대체할 수 있다.
3.2 supplier eval‎uation method
3.2.1 supplier eval‎uations it eval‎uates as the method above one kind in the next method.
1) document eval‎uation (the cooperative enterprise appraisal paper)
2) 2) thread company eval‎uations (necessary hour execution)
3.2.2 foreign nation enterprises, it is a commercial agent or a ISO and cung the enterprise, the KS indication permission enterprise and the size is bigger the headquarters of a party, or compared to, the enterprise which is defile to eval‎uation it will be able to transfer with document mind or headquarters of a party inside eval‎uation.

3.3 공급자 선정 및 등록

3.3.1 관리지원팀장은 공급자 실태조사 및 관련 제출 서류를 근거로 협력업체 평가서(QF 705-01)에 의거 공급자를 평가하여 60점 이상인 업체를 선정한다.
3.3.2 관리지원팀장은 다음에 해당하는 업체의 경우 평가 없이 선정한다.
1) 해당 계약 건에 대해 고객이 지정하는 업체
2) 독점 공급업체
3) 품질에 이상은 없으나 협력업체 평가가 불가능한 경우
3.3.3 관리지원팀장은 선정된 협력업체에 대하여 관련 부서장과의 협의를 거친 후 품질경영
대리인의 승인을 득하여 협력업체 관리대장(QF 705-02)에 등록, 유지한다.

-----------------------

3.3.4 관리지원팀장은 다음 각 호에 해당될 때 협력업체를 수시 등록 할 수 있다.
1) 신규 공정일 때
2) 정규등록 이후 과부족 발생시
3) 기타 회사의 필요에 의해 인정한 업체

.3 supplier selecting and registration
3.3.1 directory assistance team leaders the cooperative enterprise appraisal paper (QF 705-01) eval‎uate the conformity supplier based on the supplier actual condition investigation and relation submission document and the enterprise which is above 60 they select.
3.3.2 directory assistance team leaders select case eval‎uation of the enterprise which corresponds afterwords without
. 1) against a corresponding contract case the enterprise
2 which the customer designates) monopoly supply enterprise
3)in quality above it is not but the case
3.3.3 directory assistance team leader where the cooperation enterprise eval‎uation is cooperative enterprise which is selected the discussion and gains approval of the quality management substitute and General cooperative enterprise civil official (QF 705-02) it register and maintains. -----------------------
3.3.4 directory assistance team leaders when corresponding to the next each Hu, any time it will be able to register the cooperative enterprise.
1) at the time of new process one
2) by the necessity of the proper registration after over short occurrence hour
3)her companies the enterprise which it recognizes

3.4 외주 발주 계획 수립 및 처리
3.4.1 관리지원팀장은 생산계획 및 고객 주문서를 근거로 발주서를 작성하여,
품질경영대리인의 승인을 득한 후 해당 업체에 발주의뢰 한다.
3.4.2 작성시 기술 관련 문서의 보관이 필요할 경우에는 그 문서를 첨부하여 발주한다.
3.4 peripheral order schedule established and control
3.4.1 directory assistance team leader attaches that document and it starts from production planning and customer order it request based on approval of the quality management substitute, at the corresponding enterprise .
3.4.2 when attatched technical relation documents will be necessary it


3.4.3 협력업체에 자재를 불출할 경우 자재불출대장(QF 705-03)에 기록하여 자재의 불출을 관리한다.
3.5 납기관리
관리지원팀장은 발주서 및 고객 주문서에 의거 해당 외주품에 대하여 적기에 외주작업이
가능하도록 관리한다.
3.6 외주품에 대한 검증
3.4.1 자재 담당자는 입고품의 수량 및 사양을 확인한 후 일일 입고 리스트를 기록한다.
단,수량 및 사양 검사원의 검사결과 부적합 할 경우에는 입고처리 하지 않는다.
3.4.2 관리지원팀장은 외주품에 대하여는 고객 주문서에 의거 공정관리 절차에 따라 진행하며 작업진행에 따른 검증은 측정 및 감시 절차에 따라 처리한다.
3.4.3 외주품의 검증에 관한 기록은 검사원이 유지, 관리한다.
3.4.3 cooperative enterprises (QF 705-03) it records and it manages the issue of the materials.
3.5 date of payment
official directory assistance team leaders manage from customer order and
conformity corresponding peripheral width in order for the peripheral work to be possible in the hostile aircraft. The verification

3.4.1 materials person in charge against peripheral width puts on and after confirm‎ing a quantity;one day it puts on and a list it records.and the inspector to the case which will be incongruent it puts on and it does not control.
3.4.2 directory assistance team leaders are recording regarding and against a peripheral width from in customer order follow in conformity process control process and they advance and the verification which it follows in work progress follows in measurement and watch process and it controls
3.4.3 the inspector maintains and manages for consultation verifications


3.7 외주품에 대한 고객 검증
3.5.1 관리지원팀장은 계약상 또는 고객이 요구할 경우, 고객 또는 검사원이 해당 공급자를 방문하여 해당 외주품에 대해 검증할 수 있으며 고객의 검증을 받아야 할 경우 공급자에게 통보한다.
3.8 공급자 재평가
3.8.1 검사원은 인수검사시 부적합의 구분에 따라 관리한다.
3.8.2 관리지원팀장은 수시로 공급자의 변동사항을 파악하여 품질변동에 영향을 주는 사항이 있을 경우에는 대책을 수립한다.
3.8.3 관리지원팀장은 다음과 같은 사유가 발생했을 때 공급자 등록을 취소할 수 있다.
1) 부도 또는 경영중단에 따른 정상적인 관계를 유지 할 수 없는 업체
2) 당사의 발주(계약)분에 대하여 사전 통보 없이 불이행한 업체
3) 품질문제를 수 차례 유발하여 당사 이미지 실추와 손실을 크게 발생시킨 업체
3.7 customer verification
3.5.1 When customer of contracting to asistance team leader will visit
and verify to corresponding supplier and against a corresponding peripheral width
and it notifies that supplier must receive the verification of the customer or the inspector it will be able to verify

. 3.8 supplier reval‎uation
3.8.1 inspectors manage of which is follow in dividing of correct or not

3.8.2 directory assistance team leaders establish. of the fluctuation fact of the supplier at any time and a which is meaure to the case
3.8.3 directory assistance team leaders will be able to cancel when occurs a supplier registration
1)The enterprise it will not be able to maintain the normal relationship which it follows in dishonor or management discontinuance

2) start of the headquarters of a party (contract) against at minute dictionary notification the enterprise
3 which it fails to fulfill without the enterprise which the headquarters of a party image thread weight and a loss a lot) the possibility order mortar does a quality problem and occurs

-----------------------------------

[부표 1] 업체등록 기준
Enterprise registration standard

업체구분 자 격 인 정 합 격 요 건 Note
HeatTreatment 1. The specialty technical qualification certificate (national technical expert sudden increase) possessor who corresponds to qualification dividing educational background, career, education and training, it will be able to exempt an examination2:사항은 타사 경력을 포함시킬 수 있다.The career fact it will be able to include other company career3. 교육훈련은 사내, 사외 교육을 포함한다. The training inside the company, includes a company outside education
비파괴 1. 비파괴 검사기술자격 보유자 10명 이상technical qualification retention sleeping 10 people the certificate acquisition enterprise2. 한국비파괴 검사 진흥협회 등록업체Korea inspector registration enterprise of association3. 품질보증체제 인증서 취득업체(KS,ISO,OHSAS 등)quality assurance setups (the KS, the ISO and the OHSAS back) the enterprise where the result which executes 4.Ispector back in thick measurement, fault detection and mobility) the Physics and Chemestry
Physics,Chemestry 1. 원재료 밀시트(화학성분) 발행이 가능한 업체The unit material wheat seat (chemical composition) the publication is possible the enterprise 2. 기계적성질에 관한 TEST 장비를 갖춘업체(예:용접 와이어). where The enterprise which equips the TEST equipment regarding a machine aptitude quality (example: Welding wire2. 국가공인기관으로부터 발행된 성적서(Only the ones provided in 6months)3. From the national certifying authority Sung Jug Su who is published (Only the ones provided in 6months)

[송정현]

네 이런 사람이 많이 있는 건 사실인거 같네요. 하지만 재발방지를 위해서라면 돈과 시간이많이 들지만 사기혐의로 고소를 하는것도 방법일거 같네요.

[송정현]

돈보단 사람사이의 무너진 신뢰를 회복하기위해서 최소한의 법적절차를 밟는 것이 본인뿐만 아니라 그사람(가해자) 모두를 위해서 필요한 조치라고 생각합니다.