계엄령 기간 동안 밤 맨몸으로 맞서 여의도 장갑차를 막은 시민 Citizen blocking armored vehicle during

[정승남세기영어교육연구회장]

Citizen blocking armored vehicle during martial law likened to 'Tank Man'

계엄령 기간 동안 밤 맨몸으로 맞서 여의도 장갑차를 막은 시민 - '탱크맨'

이재명 "이분 꼭 찾아 달라"…그날 밤 맨몸으로 맞선 '여의도 장갑차맨'

Posted : 2024-12-23 10:01 Updated : 2024-12-23 10:14 The Korea Times

A man blocks a military vehicle heading toward the National Assembly with his bare body during martial law in Yeouido, Seoul, as captured in footage by The Washington Post on Dec. 4. Captured from WP’s video
​
DPK leader Lee Jae-myung asks, 'Please find this citizen'
​
By KTimes
​
Lee Jae-myung, leader of the opposition Democratic Party of Korea, has called for the identification of a citizen who stood in front of an armored vehicle during the illegal martial law declaration under President Yoon Suk Yeol.
​
Lee shared a YouTube video on his X account on Sunday with the hashtag "Bright Future of Korea." The footage, originally captured by The Washington Post, shows the moment during the early hours of Dec. 4 when a citizen stood on a crosswalk in Yeouido, Seoul, blocking an armored vehicle en route to the National Assembly.
​
In the video, a man wearing a black jacket is seen standing on a crosswalk, blocking a moving military vehicle. When the vehicle attempted to proceed despite the obstruction, the citizen threw himself forward, grabbing the front of the vehicle with his bare hands.
​
When the vehicle attempted to advance despite his protest, nearby citizens rushed forward, grabbing its front. Others joined in, ultimately bringing the vehicle to a stop.
​
The Post described the footage as "protesters blocking military vehicles heading toward the National Assembly." It also reported that a citizen at the scene shouted, "Run over my dead body!"
​
The comment section of the video shared by Lee was filled with admiration, with users expressing gratitude and respect for the citizen's bravery. "It’s heart-wrenching. Their courage has touched countless people," one commenter wrote. Lee also praised the act, "Please, find this person," and applauded his bravery.
​

A man blocks Chinese military tanks during the 1989 Tiananmen Square protests. AP-Yonhap
​
The citizen's actions have drawn comparisons to the "Tank Man" of the 1989 Tiananmen Square protests. On June 5, 1989, a lone man stood in front of tanks entering Tiananmen Square, creating one of the most iconic images of the protests. The moment, captured by AP, became a symbol of resistance and was later recognized by Time magazine as one of the "100 Most Influential People of the 20th Century."
​
This article from the Hankook Ilbo, a sister publication of The Korea Times, is translated by a generative AI and edited by The Korea Times.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

이재명 "이분 꼭 찾아 달라"…그날 밤 맨몸으로 맞선 '여의도 장갑차맨'

박태훈 선임기자2024. 12. 22. 08:39 뉴스 1

지난 3일 밤 국회로 출동하는 군 장갑차를 한 청년이 가로막아섰다. 이를 본 시민들이 합세, 출동을 막았다. (워싱턴 포스트 유튜브 갈무리) ⓒ 뉴스1

(서울=뉴스1) 박태훈 선임기자 = 이재명 더불어민주당 대표가 맨몸의 의인을 찾아달라고 호소했다.

이 대표는 22일 자신의 SNS에 '대한민국의 밝은 미래'라는 해시태그와 함께 지난 3일 밤 비상계엄령 선포 뒤 국회로 출동하는 장갑차를 맨몸으로 막아서는 한 청년의 모습을 담은 유튜브 영상을 소개했다.

그러면서 "이분 꼭 찾아 주십시오"라며 장갑차를 저지한 청년을 아는 분들에게 도움을 청했다.

아울러 그 청년과 합세해 장갑차를 가로막은 시민들이 누군지 알려달라고 했다.

3일 밤 장갑차를 맨몸으로 저지한 장면은 흡사 '천안문 탱크맨'을 연상시켰다.

1989년 6월 5일 대학생들의 민주화 시위를 진압하기 위해 천안문 광장으로 들어서는 인민해방군 탱크를 맨몸으로 가로막은 '천안문 탱크 맨'. (유튜브 갈무리) ⓒ 뉴스1

천안문 탱크맨은 1989년 6월 5일, 중국 정부가 대학생들의 민주화 시위를 저지하기 위해 탱크를 천안문 광장에 진입시키자 그 앞을 가로막은 인물이다.

지금까지 신원이 알려지지 않은 이 청년은 줄지어 천안문 광장으로 들어오는 '59식 전차' 앞을 가방은 든 채 버티고 선 뒤 탱크 위로 올라가는 등 탱크 움직임을 막았다.

이 장면은 천안문 광장 인근 베이징 호텔에 머물고 있던 외신 기사들에 의해 전 세계로 보내져 엄청난 반향을 불러일으켰다.

천안문 탱크맨은 1998년 미국 타임지가 선정한 '20세기 가장 영향력 있는 인물 100인'에 선정되기도 했다.

buckbak@news1.kr

21세기 영어교육연구회 / ㈜ 파우스트 칼리지

전 화 : (02)386-4802 / (02)384-3348

이메일 : faustcollege@naver.com / ceta211@naver.com

Cafe : http://cafe.daum.net/21ceta 21세기 영어교육연구회

Band : http://band.us/@ceta21 21세기 영어교육연구회

Blog : http://blog.naver.com/ceta211 21세기 영어교육연구회

Web-site : www.faustcollege.com (주)파우스트 칼리지