|
옳지 않은 수단을 써서 성공하려 하면 안 된다 Success Should Not Be Sought by Wrongful Means 자기 자신을 위해서건 Neither for the sake of oneself 다른 사람을 위해서건 nor for the sake of another 현명한 사람은 부정을 저지르지 않네. does a wise man do any wrong; 부정을 행하여 아들이나 부나 왕국을 he should not desire son, wealth 바라서는 안 되고, or kingdom by doing wrong: 정당하지 않은 수단을 써서 자신의 by unjust means he should not 성공을 구해서도 안 되리. seek his own success. 그런 사람만이 덕 있고, Then only is such a one indeed 현명하고 공정한 사람이라 하리. (84) virtuous, wise and righteous. * seek-sought-sought : 영어로 읽는 법구경 38 neither A nor B : 영어로 읽는 법구경 32 do wrong : 영어로 읽는 법구경 61 desire vt. : 영어로 읽는 법구경 57 n. : 영어로 읽는 법구경 36 여기서는 동사임. 참조 하세요... wealth : 영어로 읽는 법구경 37 indeed : 영어로 읽는 법구경 7 virtuous : 영어로 읽는 법구경 40 wise : 영어로 읽는 법구경 43 righteous : 영어로 읽는 법구경 13 * 셋째 줄의 does는 강조의 조동사(여기서는 do를 강조함) * succeed vi. <사람이> (...에) 성공하다, 성취하다 (in..., in doing); <사람이> (지위, 신분, 재산 등을) 잇다, 상속하다, (to..); 계속되다, 잇따라 일어나다 success n. 성공 (<-> failure); 입신출세, 성공한 것, 대히트 successful adj. <사람이> (...에) 성공한 (in...); 출세한; <일이> 성공적인 successfully adv. 성공적으로, 성공리에 succession n. 잇따라 일어나기, 연속, 계속; (지위, 신분, 재산 등의) 승계, 상속 successive adj. 연속하는, (순서로서) 다음에 이어지는 successor n. (...을) 대신하는 것, (...의) 후계자, 상속인 (to...)
wrongful adj. 나쁜, 사악한; 불법[위법]인 wrong n.은 영어로 읽는 법구경 61을 참조 하세요.
mean n (보통 ~s) (...하는) 수단, 방법 adj.은 영어로 읽는 법구경 62를 참조 하세요
for the sake of ...을 위하여, ...의 이익을 위하여
by 다섯째 줄에서는 ...함으로써 여섯째 줄에서는 ...에 의하여 kingdom n. 왕국(현재의 영국처럼 여왕일지라도 queendom이 아니라, kingdom을 씀)
unjust adj. 정의에 어긋나는, 부정(不正)한, 불공평한 |
출처: 호암산방 원문보기 글쓴이: 관문
첫댓글 such a one indeed virtuous, wise and righteous... _()()()_
_()()()_
_()()()_
_()()()_