유방암 알아보기

[나무꾼]

유방암 알아보기

女性の乳房は、乳頭から乳管という管が枝分かれして伸び、葉っぱの形をした乳腺葉

여성의 유방은 유두에서 유관이라는 관이 줄기로 나뉘어 펼쳐지고, 잎사귀 형의 유선엽

があります。乳腺葉の先端が小葉です。乳管から小葉までを乳腺組織と呼んでいます。

이 있습니다. 유선엽의 선단이 소엽입니다.. 유관에서 소엽까지 유선조직이라 부릅니다.

乳がんの約90％は乳管に出来、「腺管がん」と呼ばれます。小葉に発生する

유방암의 경우 약 90%는 유관에 생기고, “선관암”이라 부릅니다. 소엽에 발생하는

乳がんは10％程度 であり「小葉がん」と呼ばれます。

유방암은 10% 정도이고 “소엽암”이라 부릅니다.

他に、「炎症性乳がん」と呼ばれ、しこりをつくらず乳房表面の皮膚が赤くなり、

기타, “염증성 유방암”리라 불리며 응어리를 만들지 않는 유방표면의 피부가 빨게지고

乳房の痛みや熱を伴うがんもごく稀に発生します。

유방의 통증이나 열을 동반하는 암도 극히 드물게 발생합니다.

乳癌にかかる日本人の数は年々増加しており、日本人女性では発生率１位です。

유방암에 걸리는 일본인의 수는 해마다 증가하고 있고, 일본인 여성들의 발생률 1위 입니다.

日本人女性の２5人に１人がかかる疾患とも言われています。 乳癌になりやすい年齢は

일본인여성의 25인에 1인이 걸리는 질환이라 불려진다. 유방암이 되기 쉬운 년령은

30代後半からで、40代後半がもっとも多い年齢になります。最近では高齢の患者さんも

30대 후반에서 40대 후반이 제일 많은 년령이 된다. 최근에는 고령의 환자분도

増えている傾向にあります。

늘어나고 있는 경향입니다.

増加傾向の原因としては、食事の欧米化によって発育も体格もよくなり、そのため

증가경향의 원인으로서는, 식사의 구미화에 의해서 발육도 체격도 좋아지고, 그로 인해

初経が昔より早く、逆に閉経は遅くなっています。また 出産の機会も減り、

초경이 예전보다 빨라지고, 역으로 폐경은 늦어지고 있습니다. 또 출산의 기회도 줄고,

女性ホルモンの影響などにより、乳癌が発病しやすくなったと考えられています。

여성호르몬의 영향 등으로 인해 유방암이 발병하기 쉽게 되었다고 생각 할 수 있습니다.

妊娠中はホルモンの環境が大きくかわり、乳癌の発生を抑えるように作用すると

임신 중에는 호르몬의 영향이 크게 바뀌어 유방암의 발생을 억제하도록 작용한다고

言われていますが、最近は初産年齢の高齢化が進み、 乳がんの発生が始まる若年期に

얘기하고 있지만, 최근은 초산 년령의 고령화가 되어 유방암의 발생이 시작되는 약년기

出産を経験しない女性が多くなってきています。また子供を産まない、出産回数の少ない

출산을 경험 못하는 여성이 많아지고 있습니다. 또 아이를 낳지 않고, 출산횟수가 적다

という女性も増加して います。これらがエストロゲンの作用期間を長くして乳癌発生の

라는 여성도 증가하고 있습니다. 이것이 에스트로겐의 작용기간을 연장시켜 유방암 발생의

リスクを高めていると考えられています。 乳癌は「乳房のしこり」が認められ

리스크를 높이고 있다고 생각 할 수 있습니다. 유방암은 “유방의 응어리” 가 확인됬다

たことで受診して発見されるケースがほとんどです。そのうち１０～１５％程の方

는 것으로 수진으로 발견되는 케이스가 대부분이다. 그 중에 10~ 15%정도의 사람

は痛みを伴うことがありますが、 多くの場合乳がんは痛みは伴いません。

은 통증을 동반하는 일이 있지만, 많은 경우가 유방암은 통증을 동반하지 않는다.

癌細胞が乳管や小葉を包む基底膜を破って外に出ているものを「浸潤癌」、

암세포가 유관이나 소엽을 포함 기저막을 파괴하고 밖으로 나와 있는 것을 “침윤암”,

外に出ていないものを「非浸潤癌」、また乳頭・乳輪の表皮内浸潤を特徴とする

밖으로 나오지 않은 것을”비침윤암”, 또 유두. 가슴판의 표피내 침윤을 특징으로하는

「パジェット病」があります。

“바제트병”이 있습니다.

また家族性乳癌という遺伝性と考えられる乳癌もあります。

또 가족성유방암이라는 유전성으로 생각되는 유방암도 있습니다.

乳癌の症状としてはしこり、皮膚のひきつれ、発赤、浮腫、潰瘍、乳頭からの異常分泌、

유방암의 증상으로서 응어리, 피부의 당김, 발적, 부종, 궤양, 유두의 이상 분비

乳頭の変形、ひきつれ、陥没、わきの下のリンパ腺がはれるなどがあります。

유두의 변형, 끌어당김, 함몰, 겨드랑이 아래 임파선이 부풀어 오름 등이 있습니다.

＜非浸潤癌＞<비침운암>

非常に早期の乳癌です．乳癌は発生した乳管または小葉の上皮内にとどまります。

상당히 조기의 암이다. 유방암을 발생시킨 유관 또는 소엽의 상피 내에 머무릅니다

このがんになる確率は乳がん全体から見ても10％に満たないです。

이 암이 될 확률은 유방암 전체에서 보더라도 10%에 지나지 않습니다.

＜浸潤癌＞<침윤암>

浸潤がんは乳がんの中でも最も一般的ながんで、大別すると「乳管がん」「充実腺管が

침윤암은 유방암 중에도 가장 일반적인 암으로, 크게 분류하면 “유관암” “충싱유관암”

ん」、「硬がん」と「特殊型」と4種類に分けられます。 硬がんは全体の40％を占め、

     “굳는암” 과 “특수형” 4종류로 나눌 수 있습니다. 굳는암은 전체의 40%를 점하고

悪性度が高いです。乳管がんは全体の25％を占め、リンパ節転移が少なく予後が良好な

악성도가 높습니다. 유관암은 전체의 25%를 점하고 임파절 전이가 적고 에후가 양호한

傾 向にあります。充実腺管がんも およそ20％の割合を占めており、小さな腺管の中を

경향에 있습니다. 충실유과암도 대략 20%의 비율을 차지하고 있고, 작은 선관의 속을

押し広げるように進行していきます。特殊型は上記に当てはまらないもので「粘液がん」

눌러 넓히듯이 진행해 갑니다. 특수형은 상기에 해당되지 않는 것으로,  “점액암”

「髄様がん」「浸潤性小葉がん」「腺様嚢胞がん」「扁平上皮がん」「紡錘細胞がん」

“골수암”    “침윤성소엽암”    “선양낭포암”   “ 편평상피암”   “방추세포암”

「アポクリンがん」 骨・軟骨化生を伴うがん 「管状がん」 分泌がんと その他のがん

 “아포그린암”     “골.연골화를 동반하는암”  “관상암”   “분비암”  그외암으로

に分かれます。１０種類ほどあります。

「炎症性乳癌」も特殊型の1つです。

분류됩니다.  10종류 정도 있습니다.   “염증성유방암”도 특수형의 하나 입니다.

炎症性乳癌とは、乳房が赤く腫れ、オレンジの皮のようになってしまうものです。

염증성유방암이란, 유방이 빨갛게 부르트고, 오랜지 피부처럼 되어버리는 것입니다.

悪性度が高く、予後は良くありません。 乳癌細胞は基底膜を突き破って周囲に拡がるため、

악성도가 높고, 예후가 좋지 않습니다. 유방암 세포는 기저막을 파괴하고 주위로 퍼지기 때문에

直上の皮膚の変化を起こしたり、深部の筋肉に食い込んだり、

곧게 올라오는 피부의 변화를 일으키기도 하고, 깊은 부위의 근육에 먹힌다거나,

血管・リンパ管に 癌細胞が入り込み他の臓器（骨・肺・肝臓・脳など）に転移する

혈관. 임파관에 암세포가 파고들어가 다른 장기(골.폐. 간장. 뇌 등)에 전이 할

可 能性 があります。

가능성이 있습니다.

＜転移性癌＞<전이성암>

癌細胞が乳房のみならず他の臓器に拡がった状態で、無症状のときもありますが、進行

암세포가 유방 뿐만 아니라 다른 장기에 퍼진 상태에서 무증상일 때도 있지만, 진행

すると骨転移による骨の痛みや骨折・ 肺転移による咳や呼吸困難・

되면 골 전이에 의한 뼈의 통증이나 골절, 폐 전이에 의한 기침이나 호흡 곤란,

胸膜転移による胸水・脳神経転移による頭痛や神経症状がみられたりします

흉막전이에 의한 흉수. 뇌 전이에 의한 두통이나 신경증상을 보이기도 합니다.

一般に乳癌は、局所での拡がり（しこりの大きさや周囲への拡がり）、リンパ節への転移

일반적으로 유방암은 국소적 확장(응어리의 크기나 주위로의 퍼짐) 임파절로의 전이

他臓器（胸壁、骨、肺、肝臓、脳、その他）への転移の程度によって進行度が決まります。

다른장기(흉벽,골,폐,간장,뇌, 기타)로의 전이의 정도에 따라서 진행도가 결정 됩니다.

＜パジェット病＞<바제트병>

乳頭に湿疹やびらんなどができるものでなかなか治らなく、徐々に広がっていくものを

유두에 습진이나 문드러짐 등이 생기는 것으로 좀처럼 낫지 않고, 서서히 퍼져가는 것을

パジェット病と言います。 症状としてはしこりができないケースが多く、痛みや痒み、

바제트병이라 합니다. 증상으로서는 응어리가 지지 않는 경우가 많고, 통증이나 가려움

乳頭から血液が混ざった分泌物がでるなどがあります。

유두로부터 혈액이 섞인 분비물이 나오는 등이 있습니다.

これは乳頭にできるがんになるので、乳房を切除することで完治することができる

이것은 유두에 생기는 암이므로, 유방을 절제 함으로서 완치 할 수가 있는

がんです。 乳癌の治療法としては、手術、抗がん剤、ホルモン療法、放射線治療が

암입니다.  유방암의 치료법으로서는, 수술, 항암제, 호르몬 요법, 방사선 치료가

基本となります。 症状が進行してしまった場合を除けば、多くは治る余地があります

기본이 됩니다. 증상이 진행해버렸을 경우를 제외하면, 대부분 나을 여지가 있습니다.

早期発見が重要になります。

조기 발견이 중요합니다.