죄송합니다 영어 번역하는데 딱 한문장이 잘 안되네요 (조공은 전효성)

[hollywood visitor]

자 바로 이문장인데요 ↓ 

For transfers made before 1987,

the grantor may terminate the grant during a five year  period beginning at the end  of fifty-six years after the work was first published.

뭔소리 ?ㅁ? 뭐가 어째?

참고로 국제 지적재산권의 양도에 관한 내용입니다 ㅠ

조공짤은 전효성 a.k.a. 선홍빛잇몸

[맨유 Wazza]

전효성 잘 안나온 사진만 고르셨네요...도움이 못되서 죄송합니다...

[hollywood visitor]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ넹ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[못된남자]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[jw ENCBA #1]

87년 이전에 이뤄진 양도의 경우, 작품이 처음 공개된 후(작품의 저작권인 것 같은데 앞뒤 문맥이 없어서) 56년이 지난 후 첫 5년 간(다른 곳에선 5 year window 등으로 쓰는 듯) 양도자가 양도를 종료/중지 할 수 있다. 정도인데 매끄럽지 못해서 죄송 ^^;

[hollywood visitor]

56년이 지난 후 첫 5년 이군요... 전 56년의 마지막 5년 으로 해석해서 ㅠ 어쨌든 감사합니다 ㅋㅋㅋ 굿