스포츠 낚시 즐기기

[서진원]

캐나다에는 5월 두번째 일요일이 어머니날(Mother’s Day),  6월 셋째 일요일이 아버지날(Father’s Day)로 각각 따로 정해져 있더군요.

이번에 제가 받았던 선물증서를 소개할까 합니다.  

선물증서는 A4용지 크기의 색종이로 된 건데 이런 내용입니다.

 

  MIKISEW

SPORT FISHING

GIFT CERTIFICATE

                                                                             Certificate No. 8110

----------------------  

Bearer

This gift certificate entitles the bearer and one quest to one wilderness fly-in fishing trip package with Mikisew Sport Fishing.

This package includes return airfare from Fort McMurray, Alberta to one of ten pristine lakes, and accommodation for five nights in a fully equipped light housekeeping cabin. Boats,  motors and fuel are provided for five days of fishing on the lake.

This certificate is valid for July to September, 2008&2009

Certificate must be presented at time of booking.

Some conditions apply.

------------------------------

                                                Authorized Signature

실력이 부족하지만 번역하면 대략 이렇게 되는 것 같습니다.

 

                                  GIFT CERTIFICATE

 이 선물 증서는 MSF 회사와 더불어 VIP(?) 1명과 일행 1명에게 자연보호구역 1곳으로 자가용 비행기를 타고 낚시 관광 페키지 여행을 갈 수 있는  권리를 부여합니다.

이 페키지에는 포트 맥머리에서 출발하는 왕복 항공요금, 알버타주 태고의10개 호수 중 1곳을 선택하여 5박6일의 낚시를 즐기기 위한 충분한 숙박시설, 간편한 조리 시설, 방갈로, 보트와 모터의 사용료, 연료비 등이 포함되어 있습니다.

                이 증서는 2008/2009년 7월 ~ 9월 까지 유효합니다.

이곳 호수들은 알버타주의 북동쪽 맨 끝 지점에 자리잡은 북위 60도 정도 되는 곳이라 여름이라도 써늘하게 느껴지리라 짐작됩니다.  그리고 이곳으로 접근하는 도로가 없어서 어쩔 수 없이 자가용 비행기로 가야 된답니다.

또한 이들이 전해 준 작은 팜플릿에는 다음과 같은 안내문이 적혀 있었습니다.

10곳의 호수 가운데 1곳인 ‘콜린 레이크’에 대한 것만 발췌했습니다. 이곳에만 더운 물 샤워가 된다고 해서.

 

Colin Lake ;

One of Alberta’s best northern pike destinations with fish in the 50-inch range, lake trout from 9-14kg(20-30 lbs), and lake whitefish. The six-person and two-person cabins are on a small cove with a sandy beach.

This site offers hot showers and running water.

                                             Fish today with

                                            Tomorrow in mind

Mikisew Sport Fishing are committed to the responsible management of our fishing resources and strongly support ‘Catch and Release’ fishing.

What you’ll find

Our rustic 16’ x 20’ cabins feature a kitchen and living area, sleeping arrangements for six, and a screened porch area.

번역하면,

 

콜린레이크:

알버타주의 북부지역의 명물인 50인치(1.27m)크기의 강꼬치고기(입이 뾰족한 대형 담수어 ; 파이크),   9~ 14kg 의 민물 송어(트라우트)와 흰물고기(화이트 휘쉬)잡이 목적. 

모래 해변(호수변?)을 볼 수 있는 산자락에 자리잡은 6인용과 2인용 캐빈(방갈로).

이 지역에서 더운물과 수돗물을 제공함.

                           (아래의 슬로건이 적혀있는데 요거 해석 좀 부탁합니다.)

                                            Fish today with

                                         Tomorrow in mind

 (해당 업체에서 내 건 이 슬로건의 뜻을 번역하려니 힘드네요.

 “오늘과 내일을 생각하는 물고기” ??  또는 “오늘과 내일을 염두(念頭)에 둔 고기잡이”  ??

  하여간 아무래도 좋습니다.)

미키서우 낚시는 우리 어족 자원의 보호 관리를 책임지겠다고 확약한 만큼 “캐치 엔 릴리즈” (잡았다가 놓아주는) 낚시를 지향합니다.

우리의 아담한 16’ x 20’ 의 6인용 통나무집 캐빈은 주방과 거실, 침실, 현관앞 칸막이가 설치돼 있습니다.  

 ----------------------------------------------------------------

또 이 사람들은 이곳에 다음과 같은 기구와 도구들을 비치했다고 썼습니다.

propane fridge and stove    프로판 냉장고와 난로

pots and pans         냄비와 후라이펜

dishes and utensils   접시와 주방용구

wood stove              장작 난로

asex and bucksaws   도끼와 틀톱

lanterns                   란턴

barbecue                  바비큐

outdoor cooking grills     옥외용 쿠킹 석쇠

picnic table and chairs    야외 테이블 및 의자

foam mattresses              포말 메트리스

first aid kit and fire extinguisher    구급상자와 소화기

satellite phone                 위성 전화

three 14-foot aluminum boats with 9.9HP motors

                         3인승 14피트(4.27M) 알미늄 보트, 모터(9.9마력)

gas, life jackets and oars   가스, 구명자켓과 노

Running water and hot showers available at Colin Lake cabins.

콜린 호수의 방갈로에는 수도물과 샤워용 더운 물을 사용할 수 있습니다.

10곳의 호수 중 유독 이 1한 곳만 더운물 사용 가능.

 ---------------------------------------------------------------------

또 여기에 가려면 다음 물건들을 준비하라고 돼 있습니다.

Things to bring (가지고 갈 물건)

Warm clothing    따뜻한 옷가지

Rain gear           비옷 등 우천 대비품

Rubber boots     고무 장화

Hat and gloves    모자와 장갑

Sunglasses and sunscreen    선글라스와 햇빛 차단 크림

Insect repellant     해충 퇴치제

Groceries for the entire stay(available in Fort McMurray)

                         머물 동안  먹을 음식류

Camera and lots of film   카메라

Warm sleeping bag   슬리핑백

Towels and toiletries  타올과 화장품류

Fishing rods, dip net, and tackle (medium to heavy) 

 낚시대, 사내끼과 낚시바늘(중급~헤비급)

Alberta fishing licence(can be purchased in Fort McMurray)

  알버타주의 낚시 면허 (포트 맥머리에서 살 수 있음)

  (1인당 약 30불 정도; 1년 유효)

Flashlight and batteries  후레쉬와 베터리 

Note; Maximum baggage weight is 45kg(100lbs) per person.

짐 크기는 1인당 최대 45kg(100파운드) 까지.

Our U.S. clients need to bring passport and two pieces of I.D.(one photo)

당사의 미국인 고객은 여권과 신원증명 카드(사진 1장) 지참해야 함.

----------------------------------------------------------------

저는 8월 12일부터 5박6일간의 낚시여행을 집사람과 가보려고 우선 낚시면허를 장만해 놓았습니다.

 이 스포츠 낚시는 어느 관광회사의 상품인데, 값은 1인당 C$1,500 정도입니다.

벌써 송어회가 입맛을 다시게합니다.                    포트 맥머리   서진원

[조문현]

캐나다 서특파원님 낚시관광 패키지 상품 선물 받은 것 축하합니다. 부부 동반하셔서 좋은 곳(엘버타주 태고의 호수)에 여행하면서 낚시하는 장면 등 좋은 사진도 많이 찍어서 우리 남산육사9988 카페에 올려 주시고 읽을 거리도 많이 많이 올려 주시기 바랍니다. 더듭 축하합니다. 풍산

[조문현]

서진원 친구와 8월4일 오후 9시 조금 지나 대화하기 시작하여 약 40분간 대화를 하였는데 따님이 엘버타주 태고의 호수 낚시 갈수 있는 패키지 상품권을 선물하여 주어서 5박 6일 갈 수 있는 기회가 되었다는 이야기와 내년도 가을에나 귀국할 것 같다는 이야기 등 대화를 하다가 아침 식사 시간이 되어서 대화창을 닫고 끝냈습니다.

[양재동]

진원친구 멋진여행 되시기바랍니다. 이곳에서는 꿈같은 여행스케줄이내요. 멋진사진과 이야기 기대됩니다.

[김종익]

따뜻한 침낭과 함께 왜 그 心身을 뎁혀주는 병에든 갈색의 마시는 액체도 필히 지참 해야 되지 않을까요..또 다른 난로는 Wife...Fish today with Tomorrow in mind 는 아마도 "내일을 생각하며 오늘 물고기를 잡으시오"(오늘 너무 많이 잡으면 훗날엔 물고기가 없어진다)의 뜻이 아닐까 생각해 봅니다.낚시 계획을 상세히 알려주니 마치 나도 낚시갈 준비를 하는 것 같은 생각이 드네요...손바닥에 느껴지는 짜릿함! 멋진 계획입니다. 그 따님은 孝女 네요...

[서진원]

"내일을 생각하는 낚시" 기막힌 번역이네요. 바로 이거로군요. 종익친구 역시 세계를 떠돌던 세계파라 다릅니다. 이번 여행을 기록으로 잘 남겨야 될텐데 그게 걱정이네요. 쐬주가 있어야 일이 잘 풀릴텐데... 하여간 최선을 다해 보겠습니다. 감사합니다.

[김종익]

뭘.....