心もよう 고코로모요오_鄧麗君 등려군_마음 무늬

[류상욱]

心もよう 고코로 모요오_鄧麗君 덩리쥔 
Kokoro Moyou“心的样子”
井上陽水 作詞，井上陽水·Inoue Yousui 作曲，星勝 編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《心もよう》2.98M·1976년 

寂(ｻﾐ)しさの　つれづれに　
手紙をしたためています　あなたに　
黒いインクが　綺麗でしょう　
青い便箋が　悲しいでしょう？
あなたの　笑い顔を　
不思議なことに　今日は　覚えていました　
十九になった　お祝いに　
作った歌も　忘れたのに　
寂しさだけを　手紙に詰めて　
故郷に住む　あなたに送る　
あなたにとって　見飽きた文字が　
季節の中で　埋もれてしまう　アーア。

遠くで　暮らすことが　
二人に良くないのは　わかっていました　
曇りガラスの　外は雨　
私の気持ちは　書けません　
寂しさだけを　手紙に詰めて　
故郷に住む　あなたに送る　
あなたにとって　見飽きた文字が　
季節の中で　埋もれてしまう　
鮮やか色の　春は陽炎(かげろう)　
まぶしい夏の　光りは強く　
秋風の後　雪が追いかけ　
季節はめぐり　あなたを変える　アーア。 
[내사랑등려군]

외로움의 따분함에 
편지를 쓰고 있었어요，그대에게 
검은 잉크가 아름답지요 
푸른 편지지가 슬프지요？
당신의 웃는 얼굴을 
이상한 것으로 오늘은 기억하고 있었어요 
열아홉이 된 기념으로 
만들었던 노래도 잊었었는데 
외로움만을 편지에 담아서 
고향에 살고 있는 당신에게 보내요 
당신에게는 보기 싫은 글자가 
계절 속에서 파묻혀 버려요，아아… 

멀리서 사는 것이 
두 사람에게는 좋지 않다는 것을 알고 있었어요 
흐린 유리창 바깥은 비 
나의 기분은 적을 수 없어요 
외로움만을 편지에 담아서 
고향에 살고 있는 당신에게 보내요 
당신에게는 보기 싫은 글자가 
계절 속에서 파묻혀 버려요 
선명한 빛깔의 봄은 아지랑이 
눈부신 여름의 빛은 강하고 가을바람의 뒤를 
계절은 돌아 눈이 뒤따라오고 
계절은 돌아 당신을 변하게 해요，아아… 
[번역/진캉시앤]

寂(ｻﾐ)しさの　つれづれに　
手紙をしたためています　あなたに　
黒いインクが　綺麗でしょう　
青い便箋が　悲しいでしょう？
あなたの　笑い顔を　
不思議なことに　今日は　覚えていました　
十九になった　お祝いに　
作った歌も　忘れたのに　
寂しさだけを　手紙に詰めて　
故郷に住む　あなたに送る　
あなたにとって　見飽きた文字が　
季節の中で　埋もれてしまう　アーア。

遠くで　暮らすことが　
二人に良くないのは　わかっていました　
曇りガラスの　外は雨　
私の気持ちは　書けません　
寂しさだけを　手紙に詰めて　
故郷に住む　あなたに送る　
あなたにとって　見飽きた文字が　
季節の中で　埋もれてしまう　
鮮やか色の　春は陽炎(かげろう)　
まぶしい夏の　光りは強く　
秋風の後　雪が追いかけ　
季節はめぐり　あなたを変える　アーア。 

사미시사노 츠레즈레니 
테가미오 시타타메테이마스 아나타니 
구로이잉크가 키레이데쇼 
아오이 빈센가 카나시이데쇼- 
아나타노 와라이 카오오 
후시기나 코토니 쿄오와 오보에테 이마시타 
쥬우쿠니 낫타 오이와이니 
츠쿳타 우타모 와스레타노니 
사미시사다케오 테가미니 츠메테 
후루사토니스무 아나타니 오쿠루 
아나타니 돗테 미아키타 모지가 
키세츠노 나카데 우모레테시마우 아아… 

토오쿠데 쿠라스 코토가 
후타리니 요쿠나이노와 와캇테 이마시타 
구모리 가라스노 소토와 아메 
와타시노 키모치와 카케마셍 
사미시사다케오 테가미니 츠메테 
후루사토니스무 아나타니 오쿠루 
아나타니 톳테 미아키타 모지가 
키세츠노 나카데 우모레테시마우 
아자야카 이로노 하루와 카게로- 
마부시이 나츠노 히카리와 츠요쿠 
아키카제노 아토 유키가 오이카케 
키세츠와 메구리 아나타오 카에루 아아… 
 
mv 
1.7M-VBR  
心もよう 고코로 모요오.Kokoro Moyou☜鄧麗君 떵리쥔 Remake，
最近更新時間：2005-9-8/ 1976年9月1日 [With Love From…爱之世界]专辑 Polydor·宝丽多。
其他曲名：凝冻的心，얼어붙은 마음，마음도 나름，心的样子，마음 무늬，

테레사텡☜ 駅一 愿 予 
心もよう☜井上陽水 이노우에 요오스이 1973年9月21日 c/w“帰れない二人”シングル発表原曲。
心もよう Kokoro Moyou：
井上陽水 作詞，井上陽水·Inoue Yousui 作曲，井上陽水·Inoue Yousui 演唱，
1973年9月21日 c/w“帰れない二人”発売 Polydor·寶麗多。1976年9月 鄧麗君 翻唱Remake。

さみしさの　つれづれに　
Samishisa no tsurezureni 
手紙を　したためています　あなたに　
Tegami wo shitatamete imasu anatani 
黒いインクが　きれいでしょう　
Kuroi inku(ink) ga kirei deshou 
青いびんせんが　悲しいでしょう？
Aoi binsenn ga kanashii deshou 
あなたの　笑い顔を　
Anata no waraigao wo 
不思議なことに　
Fushiginakotoni 
今日は　覚えていました　
Kyou wa oboete imashita 
十九になった　お祝いに　
Jyuuku ni natta oiwai ni 
作った歌も　忘れたのに　
Tsukutta uta mo wasuretanoni 
さみしさだけを　手紙に つめて　
Samishisa dakewo tegami ni tsumete 
ふるさとに すむ　あなたに送る　
Furusato ni sumu anata ni okuru 
あなたにとって　見飽きた文字が　
Anatanitotte miakita moji ga 
季節の中で　うもれてしまう　ああ。
Kisetsu no naka de umorete shimau aa… 

遠くで　暮すことが　
Tooku de kurasu koto ga 
二人に 良くないのは　わかっていました　
Futari ni yokunai nowa wakatte imashita 
くもりガラスの　外は雨　
Kumori garasu (glass) no soto wa ame 
私の気持ちは　書けません　
Watashi no kimochi wa kakemasen 
さみしさ だけを　手紙に つめて　
Samishisa dake wo tegami ni tsumete 
ふるさとに すむ　あなたに 送る　
Furusato ni sumu anata ni okuru 
あなたにとって　見飽きた文字が　
Anata ni totte miakita moji ga 
季節の中で　うもれてしまう　
Kisetsu no naka de umorete shimau 
あざやか色の　春は かげろう　
Azayaka iro no haru wa kagerou 
まぶしい夏の　光は強く　
Mabushii natsu no hikari wa tsuyoku 
秋風の 後 雪が　追いかけ　
Akikaze no ato yuki ga oikake 
季節は めぐり　あなたを 変える　ああ。
Kisetsu wa meguri anata wo kaeru aa… Masami43.征美。
☆ 
心もよう (Kokoro Moyou) A frame of mind：

I am writing letters to you in the sadness 
Black ink is beautiful，isn't it？
You must feel painful in watching this blue letter-paper 
Strangely，I remembered your smile today，
although I forgot the song I prepared to celebrate on your 
19th birthday I am sending this letter，
filled with only my sadness，
to you in your hometown 
My written characters，you are tired of watching，
are buried in changing seasons，ah… 

I knew nothing is good for us to live far from each other 
It is raining now outside the frosted glass 
I cannot write about my heart I am sending this letter，
only filled with my sadness，to you in your hometown 
My written characters，you were tired of watching，
are buried in changing seasons，ah… 
In spring, bright color is a filament of air In summer，
dazzling light is strong，and In winter，
snow comes immediately after autumn wind 
You are changing with seasons，ah… 
☆ 
1976年9月21日 邓丽君[With Love From…爱之世界]专辑 Polydor·宝丽多。
1976 PolyGram Records Ltd.TaiWan。2005 Universal Music Ltd。
01. 別れの朝 (Was Ich Dir Sagen Will) 
02. Jambalaya 
03. The Way We Were 
04. ウナ・セラ・ディ東京 (Una Sera Di Tokyo) 
05. My Way (我的路) 
06. Love Story 
07. Tie A Yellow Ribbon Round The Old Oak Tree 
08. You Don't Have To Say You Love Me 
09. 終着駅 (Shuchaku Eki) 
10. 雪が降る (Tombe La Neige，ゆきがふる Yukiga Furu) 
11. Killing Me Softly With His Song 
12. 心もよう (Kokoro Moyou) 

1976年4月9日 邓丽君新宿演唱会[1976新宿ルイード]专辑 トーラス：Taurus·金牛宮発売。
01. 雪化粧 (冬之恋情) 
02. シクラメンのかほり (Cyclamen no Kahori) 
03. 心もよう 
04. 高山青 (阿里山的姑娘) 
05. グッド・バイ・マイ・ラブ (Goodbye My Love，再见我的爱人) 
06. 空港 (情人的关怀) 
07. Bridge Over Troubled Water 
08. Jambalaya 
09. 五木の子守唄 
10. 夕焼け小焼け 
11. 長崎は今日も雨だった (泪的小雨) 
12. 襟裳岬 
13. 女ひとり 
14. 夜のフェリーボート (你在我心中) 
15. My Way (我的路) 
1973年12月5日 井上陽水[氷の世界]专辑 Universal Japan Records。
☆ 
心的样子“心もよう”_中文译词 可爱帽 KIMI：

梳理我寂寞的心绪，
开始给你写信，
多美的黑色的墨迹，
蓝色的信纸也在讲述我的悲伤？
你的笑容多让人沉醉，
到现在我仍记得，
19岁生日的时候，
连创作的歌曲也在你的笑容中忘记，
将装载我寂寞心情的信啊，
飞到家乡的心上人手中，
或许你已厌倦了文字，
我们的爱终究败给了时间。

我深知分居两地对我们来说，
真是太苦痛的事，
窗外的烟雨蒙蒙，
也不能使我心抒怀，
装载我寂寞心情的信啊，
飞到家乡的心上人手中，
或许你已厌倦了文字，
我们的爱终究败给了时间，
色彩鲜明的春远去，
绚烂的夏日艳阳被瑟瑟秋风压过，
雪花纷繁袭来　随着岁月的流失，
亲爱的你也渐渐改变。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 邓丽君歌曲目录1250首☜韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 

[진캉시앤]

さみしさの つれづれに手纸を 사미시사노 츠레즈레니 데가미오 외로움의 따분함에 편지를 したためています あなたに 시타타메테이마스 아나타니 쓰고 있었어요 그대에게 黑い インクが きれいでしょう 구로이잉크가 키레이데쇼 검은 잉크가 아름답지요 靑い 便箋が 悲しいでしょう !? 아오이 빈센가 카나시이데쇼-!? 푸른 편지지가 슬프지요!?

[진캉시앤]

あなたの 笑い 顔を 不思議な 事に 아나타노 와라이 카오오 후시기나 코토니 당신의 웃는 얼굴을 이상한 것으로 今日は 覺えて いました 쿄오와 오보에테 이마시타 오늘은 기억하고 있었어요 19に なった お祝いに 19 니 낫타 오이와이니 19 이 된 기념으로 作った 唄も 忘れたのに 츠쿳타 우타모 와스레타노니 만들었던 노래도 잊었었는데

[진캉시앤]

さみしさだけを 手紙に つめて 사미시사다케오 테가미니 츠메테 외로움만을 편지에 담아서 ふるさとに 住む あなたに 送る 후루사토니 스무 아나타니 오쿠루 고향에 살고 있는 당신에게 보내요 あなたに とって 見飽きた 文字が 아나타니 돗테 미아키타 모지가 당신에게는 보기 싫은 글자가 季節の 中で 埋もれてしまう 키세츠노 나카데 우모레테시마우 계절 속에서 파묻혀 버려요

[진캉시앤]

遠くで 暮らす 事が 二人に 良くないのは 토오쿠데 쿠라스 코토가 후타리니 요쿠나이노와 멀리서 사는 것이두 사람에게는 좋지않다는 것 わかって いました 와캇테 이마시타 알고 있었어요 くもり ガラスの 外は 雨 구모리 가라스노 소토와 아메 흐린 유리창 바깥은 비 私の 氣持は 書けません 와타시노 키모치와 카케마셍 나의 기분은 적을 수 없어요

[진캉시앤]

さみしさだけを 手紙に つめて 사미시사다케오 테가미니 츠메테 외로움만을 편지에 담아서 ふるさとに 住む あなたに 送る 후루사토니 스무 아나타니 오쿠루 고향에 살고 있는 당신에게 보내요 あなたに とって 見飽きた 文字が 아나타니 톳테 미아키타 모지가 당신에게는 보기 싫은 글자가 季節の 中で 埋もれてしまう 키세츠노 나카데 우모레테시마우 계절 속에서 파묻혀 버려요

[진캉시앤]

あざやか 色の 春は かげろう 아자야카 이로노 하루와 카게로- 선명한 빛깔의 봄은 아지랭이 まぶしい 夏の 光は 强く秋風の 後 마부시이 나츠노 히카리와 츠요쿠 아키카제노 아토 눈부신 여름의 빛은 강하고 가을 바람의 뒤를 雪が 追いかけ 季節は めぐり 유키가 오이카케 키세츠와 메구리 계절은 돌아 눈이 뒤 따라오고 あなたを 變える 아나타오 카에루 계절은 돌아 당신을 변하게 해요

[진캉시앤]

ah ah.... 아아

[류상욱]

[번역_독음] 감사히 받아올렸습니다..!

[류상욱]

[원곡] 心もよう (井上陽水／1973年9月21日 발매), 등려군 1976년 Re.. (?)