취업자수가 21년만에 최고입니다.
그러나 60대이상이 주로 증가했습니다.
30대는 22,000명, 40대는 24,000명 증가해서 여전히 우려가 있습니다.
Growth in number of employed hits 21-year high
취업자수 증가 21년만에 최고
60-somethings make up largest portion in increase
60대가 증가의 대부분 차지
By Kim Yon-se 김연세 기자
Published : Feb 16, 2022 - 16:17 Updated : Feb 16, 2022 - 16:18
Korea Herald
SEJONG -- The number of employed in South Korea surged by more than 1 million in January, compared to a year earlier, on the back of both a base effect and economic recovery, state data showed Wednesday.
수요일 발표된 정부자료에 의하면 1월에 한국의 고용자수는 1년전에 대비해서 백만명이 증가했는데 기저효과와 경제회복에 의한 것이다.
According to Statistics Korea, the number of employed increased by 1.13 million in January on-year to 26.95 million. This marked the highest growth in more than 21 years since the tally shot up 1.21 million in March 2000.
통계청에 의하면 1월 우리나라의 고용인원은 전년에 비해 백13만명 증가해서 2695만명으로 증가했다. 200년 3월 백21만명 증가한이래 21년만에 최고의 증가율을 기록했다.
Women outnumbered men by about 24,000 -- 579,000 vs. 555,000 -- in the growth of hiring tally.
고용숫자는 579,000 대 555,000으로 여성이 24,000명 많았다.
The performance, despite the ongoing pandemic, is mainly attributed to a base effect. Base effect refers to how an economic indicator -- in this case, the number of employed -- can be exaggerated depending on the corresponding period. About 980,000 jobs disappeared as part of a hiring market crisis in January 2021, according to officials at the state-run agency.
계속되는 팬데믹에도 불구하고 이러한 숫자는 주로 기저효과 때문이다. 기저효과는 경제지표가 – 이경우는 고용자수 – 비교기간에 의해서 과장될 수 있는 것을 말한다. 정부기관의 공무원에 의하면 2021년 1월 고용시장위기로 980,000개의 일자리가 사라졌다.
Nonetheless, officials clarified that the employment index has recently improved, buoyed by rebounds in a variety of economic indices involving brisk exports.
그럼에도 불구하고 공무원들은 최근 수출호조에 의한 다양한 경제지표의 반등으로 고용지표가 개선되고 있다고 명확히 말했다.
Statistics Korea data also showed that the number of employed increased for the 11th consecutive month on an on-year basis starting from March 2021.
통계청 자료는 2021년 3월부터 11개월 연속 고용자의 수가 계속 증가하고 있음을 보여준다.
A noteworthy point is that the tally for jobs increased in all age groups last month -- by 273,000 for those in their 20s, 22,000 in their 30s, 24,000 in their 40s, 245,000 in their 50s and 522,000 in their 60s or over.
주목할 점은 모든 연령대의 일자리가 증가했다는 것이다. - 20대는 273,000명, 30대는 22,000명, 40대는 24,000명, 50대는 245,000명, 60대 이상은 522,000명.
But this data showed that those aged 60 or over still accounted for a dominant part of the increased number of employed people.
그러나 이 자료는 60대 이상의 증가한 고용자수 중에서 가장 크다는 것을 보여준다.
Of the total 550,000 increase for the male employed, 54.5 percent (303,000) were people in their 60s or over. As for women, those in their 60s or over made up 37.8 percent (219,000) of the total growth of 579,000 females employed.
남성고용증가인원 550,000명 중에 54.5%(303,000)가 60대 이상이고 여자의 경우 총 579,000명중 60대 이상이 37.8%(219,000)였다.
By industrial sector, lodging and food services, which took a hard hit from COVID-19, saw the number of jobs increase by 128,000. The heath and social welfare sector also recorded an increase by 250,000.
산업부문별로는 코비드19로 심한 추격을 받은 음식숙박업이 128,000명의 증가를 보였다. 보건복지분야도 250,000명의 증가를 기록했다.
While manufacturing and logistics reported growth of 66,000 and 121,000, respectively, the wholesale-retail sector suffered decline by 56,000. The decrease was also seen in finance-insurance by 15,000.
제조, 물류부문도 각각 66,000명과 121,000명 증가했고 도소매부문은 56,000명 감소했다. 금융보험업계도 15,000명의 감소를 보였다.
Last month, the number of jobless decreased by 427,000 on-year to 1.14 million, with the unemployment rate falling by 1.6 percentage points to 4.1 percent.
지난 달 실업률은 1년전에 대비하여 427,000명 감소한 백14만명을 기록해서 1.6% 감소한 4.1%를 기록했다.
But the figures showed that the number and rate of jobless increased compared to the previous month. The corresponding figures were 979,000 and 3.5 percent in December 2021, respectively. Further, the unemployment rate for women increased from 4 percent in December to 4.9 percent in January.
그러나 실업자수와 실업률은 전월에 비교해서 증가했다. 관련숫자를 보면 2021년 12월 979,000명 과 3.5% 이다. 더구나, 여성의 실업률은 12월의 4%에서 1월에 4.9%로 증가했다.
The employment rate for the total economically active population stood at 59.6 percent last month, with the figure for the working age population of people aged 15-64 reaching 67 percent.
지난달 15세부터 64세까지 경제활동인구의 고용율이 67%를 기록하며 총경제활동인구에 대한 고용율은 59.6%에 머물렀다.
On the same day, Deputy Prime Minister and Finance Minister Hong Nam-ki pointed to the simultaneous increase in the number of jobs in all age groups while presiding over a ministerial meeting. Participants in the meeting stressed it was the first time in 90 months that there was an increase in all age groups.
같은 날 홍남기 부총리겸 기획재정부장관은 각료회의를 주재하면서 모든 연령층의 일자리가 동시에 증가했다고 지적했다. 회의 참석자들은 모든 연령층에서 일자리가 일어난 것은 90개월만에 처음이라고 강조했다.
“Though there was a base effect in January, there has been an apparent improvement in employment in terms of (both) quantity and quality,” Hong said.
“1월에는 기저효과가 있었지만 질적으로나 양적으로 명백한 고용증가가 일어났다.”고 홍장관은 말했다.
#취업자증가 #일자리 #고용율 #60대