pride (프라이드, 자존심, (배가) 부르다) 어원

[오훈]

오늘은 그 동안 제쳐놨던 pride입니다

  쉽게 보이지만 어감이 영 안 떠올랐습니다

이 번에도 세계의 언어들을 풀어 놓고도

  본 단어에서 결정을 못 내리고 한참을

    보냈습니다

유명인터넷에 나오는 어원입니다

[어원] 고대영어 prud (거만한, 자존심이 있는)

제가 보기엔 “(배가) 부르다”로 보입니다

  배가 부르니 눈에 뵈이는게 없는 상태로 보입니다

바로 세계의 언어들을 찾아 봤습니다

3166. pride (프라이드, 자부심, 자존심, 자랑, 긍지):

      1. (배가) 부르다

      2. 부럽다

3166-1. pridefull (프라이드풀, 거만한, 자랑스러운,

                                                                    교만한):

         1. (배가) 부르다

         2. 부럽다

* 고대프랑스: preux [프럭스⇒ 용감한 자, 주인의 관점]

                                                 ((배가, 하인을) 불렀어)

                       proud [프라우 ⇒ 오만함, 하인의 관점]

                                                           ((배가) 부르다)

* 라틴어: prodesse [프로데쎄⇒ 유익하다]

                                      ((배가) 불렀댔어)

               fastidium [파스투디움⇒ 오만불손, 거드름]

                                         ((남의 것을) 뺏었다 더마)

               fastus [파스투스⇒ 오만불손, 자만]

                                 ((남의 것을) 뺏었댔어)

               superbia [수페르비아⇒ 자존심, 교만]

                                      ((최고품만을) 써 봐삐)

               exaltatio [엑살타티오⇒ 뽐냄, 우쭐함]

                                                (우쭐했댔지요)

               placeo [플라체오⇒ 마음에 들다]

                                      ((긴장을) 풀었어)

               gloria [글로리아⇒ 영광]

                    ((모든 것을) 걸어라)

* 덴마크, 노르웨이: stolthed [스톨딧⇒ 자부심]

                                  ((자존심을) 세웠더랬다)

* 스웨덴: stolthet [스톨티엣⇒ 긍지, 자부심]

                             ((자존심을) 세웠더랬다)

* 독일: stolz [스톨즈⇒ 거만한, 오만한]

                      ((자만심을) 세웠더랬지)

* 이탈리아: orgoglio [오르골리오⇒ 자만, 교만]

                                  ((자만감이) 올라 갈래요)

* 포르투갈: orgulho [오르굴류⇒ 자존심, 긍지]

                               ((자존심이) 올라 가리오)

* 스페인: orgullo [오르구료 ⇒ 자존심]

                   ((거만함이) 올라 가리요)

* 남아프리카, 네덜란드: trots [트로츠⇒ 거만, 오만]

                                     ((거만함이 머리를) 때렸지)

* 헝가리: buszkeseg [부스케시그⇒ 자랑, 뻐김]

                      ((남의 자존심을) 부술까 했었고)

* 크로아티아: ponos [포노스⇒ 자랑스러움]

                                ((자부심이) 빼어났어)

* 체코: hrdost [흐르드스트⇒ 자랑, 뽐냄]

                     ((자랑을) 할라 했댔(었)다)

* 폴란드: duma [두마⇒ 거만함, 자존심]

                         ((거만함이 높이) 뜨면)

* 튀르키예: gurur [구루⇒ 긍지, 자부심]

                                  ((내기를) 걸어)

* 프랑스: fierte [피아띠⇒ 자랑, 오만]

                     ((자부심이) 빼어났다)

* 핀란드: ylpeys [을페이스⇒ 자신감]

                   ((자신감을) 올리삤어)

* 일본: 誇(ほこ)り [호코리⇒ 자긍심]

                                ((내가) 할거라)

* 베트남: kiêu hãnh [끼에우 하인]

                                  (驕倖: 교행)

* 중국: 自尊 [지준⇒ 자긍심]

                                 (자존)

* 한국: 자부심

* 인도네시아,

   말레이시아: kebanggaan [끄방가안⇒ 자랑, 오만]

                                              ((잘났다고) 까부니깐)

* 우즈베키스탄: g'urur [게우루르⇒ 자존심, 긍지]

                                                    ((너무) 게을러)

* 몽골: СЭХЛҮҮН [세흘루운⇒ 자존심이 강한]

                                     ((자존심을) 세울려는)

* 태국: อัตตกามะ [파뜩까냐⇒ 자애심, 자존심]

                                   ((마음이) 퍼뜩 가냐?)

* 페르시아: غیرت [게이라체⇒ 열정, 열의]

                               ((모든 것을) 걸었지)

* 히브리(현대): אגו [에고⇒ 자존심, 자아]

                                     ((남에게) 이겨)

* 네팔: घमण्‍ड [가만다⇒ 자존심, 거만]

                                        (거만하다)

* 아랍: أَنَفَة [안내사⇒ 거절, 경멸]

             ((하라는 것을) 안 했어)

* 힌디: गुमान [구만⇒ 자랑, 추측]

             ((자랑했, 추측했) 구만)

pride = 자부심, 자존심, 자랑, 긍지 = (배가) 부르다