'진실은 뒷전인 정치(post-truth politics)' 1

[김성봉영어평생교육원]

'진실은 뒷전인 정치(post-truth politics)' 1

옥스퍼드 사전의 웹페이지(https://en.oxforddictionaries.com/word-of-the-year/word-of-the-year-2016) 에 따르면, '옥스퍼드 사전 선정 2016년의 단어(the Oxford Dictionaries Word of the Year 2016)'가 'post-truth'입니다.

'post-truth'는 'after(후에), behind(뒤에)'를 의미하는 접두사 'post'와 'truth(진실)'가 합쳐 이루어진 용어입니다.
일반적으로 접두사 'post'는 다음과 같은 단어에 사용되면서 구체적으로 시간과 공간에 있어 '후에'와 '뒤에'를 의미합니다.

 PS(postscript) (편지) 추신, 단서(但書), 후기(後記)
 posthumous 유복자로 태어난, 저자의 사후에 출판된, 사후의
 posterity (집합) 자손/ 후손
 postmeridian 오후의, 오후에 일어나는
 post meridiem 오후 opp. ante meridiem
 postatomic 원폭 투하 이후의
 postdate 날짜를 실제보다 늦추어 달다, (시간적으로) 뒤에 오다
 postdiluvian 노아(Noah)의 홍수 후의
 postdoctoral, postdoctorate 박사 (과정 이수) 후의
 posterior 다음의, 뒤의
 postglacial 빙하기 후의, 후빙기의
 postgraduate 대학 졸업 후의,  대학원의
 postlude 후주곡
 postmenopausal 폐경(閉經) 후의
 postmodernism 포스트모더니즘
 post-mortem 사후(死後)의
 post-war 전후의

그러나 'post-truth'에 사용된 접두사 'post'는 의미 확장의 결과 '특정의 개념이 그 중요성을 잃었거나 무관하게 된(unimportant or irrelevant) 시기에 속한', 즉 '특정의 개념이 문제될게 없는/ 한물간/ 뒷전이 된 시기의'라는 의미를 지니게 되었습니다.
이러한 미묘한 의미(nuance)는 20세기 중엽에 다음과 같은 표현에서 나타나기 시작되었던 것처럼 보입니다.

post-national (1945) 탈국가의, 국가의 정체가 중요하지 않는/ 문제될게 없는 시기의
post-racial (1971) 탈인종의, 인종이 중요하지 않는/ 문제될게 없는 시기의

따라서 'post-truth'는 '탈진실의, 진실이 중요하지 않는/ 문제될게 없는, 진실은 뒷전인'으로 번역될 수 있을 것입니다.

《김성봉 영어평생교육원》은 한국 영어교육의 표준화를 위하여 최선을 다하고 있습니다.

우리들만의 노력으로는 이 목표를 달성하기 어렵습니다. 여러분께서 우리와 함께 해 주시지 않겠습니까?

여러분의 도움과 응원을 진심으로 기대하고 있습니다.

※ 《김성봉 영어평생교육원》에서 제공하는 어휘 강좌

1. 『왕초보 영어: 영어 철자와 발음 길들이기』

2. 『영어 알파벳 길들이기』

3. 『김박사 그림 영어 사전 1』

5. 『김박사 그림 영어 사전 2』

4. 『영어 어휘 길들이기 1』

5. 『영어 어휘 길들이기 2』

※ 《김성봉 영어평생교육원》에서 제공하는 문법 강좌

1. 『현대 영문법 길들이기 1』

2. 『현대 영문법 길들이기 2』

3. 『현대 영문법 길들이기 3』

4. 『영어 문제 풀이』

《김성봉 영어평생교육원》에는 이상의 강좌 외 10개가 넘는 강좌들이 개설되어 있습니다.

많은 이용을 부탁드립니다.