스크랩 楓葉飄飄(엔카 夢追い酒 , 중국어버젼) - 鄧麗君

[詩意]

1.
野菊花 又開了， 紅的艶白的嬌， 開在原野，開在山崗，
 
(예주'후아' ‘요우’‘카이’‘랴오’/  홍디'이옌' ‘바이’디‘쟈오’/
 ‘카이’‘자이’유옌‘예/ ’카이‘’자이‘샨강)

朵朵花含笑， 枝頭上楓葉飄飄， 楓葉飄飄秋已到， 
 
(‘두오’둬’‘후아’한'쌰오'/ 지‘토우’샹펑예‘퍄오’'퍄오’/
' 펑예'퍄오퍄오'‘치우’이‘따오’
花在風里飄，樹在搖， 秋色多美好,
  
(‘후아’‘자이’펑리‘퍄오’/ 슈‘자이’‘야오’/ ‘치우’서‘두오’‘메이’‘하오’) 
是你告訴我 一年容易，秋風又來到,
 
(쓰니‘까오’수워/ 이‘니옌’롱이/ ‘치우’펑‘요우’‘라이’‘따오’) 

2.
忘不了你的笑， 總在我心中繞， 也是去年，也是我俩，
  
왕뿌‘랴오’니디“쌰오”/ 총‘자이’워씬쫑‘라오’/ 
예쓰취‘니옌’/  예쓰워량)

投入秋的懷抱， 枝頭上楓葉飄飄， 楓葉飄飄秋已到，
 
(‘토우’루‘치우’더'후아이'‘빠오’/ 지‘토우’샹펑예‘퍄오’‘퍄오’/ 
 펑예“퍄오퍄오”‘치우’이‘따오’)

花在風里飄 樹在搖， 秋色多美好，
 
(‘후아’‘자이’펑리‘퍄오/ 슈‘자이’‘야오’/ 
‘치우’서‘두오’‘메이’‘하오’)

是你告訴我， 一年容易，秋風又來到,
 
(쓰니‘까오’수워/ 이‘니옌’롱이/ ‘치우’펑‘요우’‘라이’‘따오’) 

3
依然是花開了， 紅的艶白的嬌， 眺望原野，眺望山崗 
 
(이란쓰‘후아’‘카이’‘랴오’/  홍디'이옌' ‘바이’디‘쟈오’/
 ‘티야오’왕 ‘유옌’예/ ‘티야오’왕산강) 

不見你的笑，枝頭上楓葉飄飄， 楓葉飄飄秋已到，
 
(뿌‘지옌’니디'쌰오’/ 지‘토우’샹펑예‘퍄오’‘퍄오’/ 
펑예'퍄오퍄오'‘치우’이‘따오’)

花在風里飄  樹在搖， 秋色多美好，
 
(‘후아’'자이'’펑리‘퍄오/ 슈‘자이’'야오'/  
‘치우’서‘두오’'메이'‘하오’)
 
是你告訴我， 一年容易，秋風又來到
 
(쓰‘니까오’수워/  이‘니옌’롱이/  ‘치우’펑‘요우''라이'‘따오’) 

 
(間體字)

  

野菊花又开了， 红的艳白的娇， 开在原野，开在山岗， 
朵朵花含笑， 枝头上枫叶飘飘， 枫叶飘飘秋已到， 
花在风里飘，树在摇， 秋色多美好，是你告诉我， 
一年容易，秋风又来到； 忘不了你的笑， 
总在我心中绕， 也是去年，也是我俩， 投入秋的怀抱， 
枝头上枫叶飘飘， 枫叶飘飘秋已到， 花在风里飘，
树在摇， 秋色多美好，是你告诉我， 一年容易，
秋风又来到； 依然是花开了， 红的艳白的娇， 
眺望原野，眺望山岗， 不见你的笑， 枝头上枫叶飘飘， 
枫叶飘飘秋已到， 花在风里飘，树在摇， 秋色多美好，
是你告诉我， 一年容易，秋风又来到。









	 					
	

[적벽산]

좋은 게시물이네요.스크랩 해갈게요.감사합니다.