채근담(菜根譚) - 전집 제143장 / 배고프면 다가오고 배부르면 떠나는 것은 인정의 폐단이다.

[나근수]

채근담(菜根譚) - 전집 제143장 -

배고프면 다가오고 배부르면 떠나는 것은 인정의 폐단이다.

饑則附하며 飽則颺하며 燠則趨하며

기칙부       포칙양       욱칙추 

寒則棄는 人情痛患也니라.

한칙기    인정통환야
 
배고프면 달라붙고, 배부르면 떠나가며, 따뜻하면 몰려들고,
추우면 버리나니 이것이 바로 인정의 통폐通弊이다.
 
[해설]

달면 삼키고 쓰면 밷는 것이 인정(人情)이며,

이해관계에 따라 이합집산(理合集散)하는 것이 새태이다.

굶주린 이는 먹여주는 자에게 아부하며 붙게 되지만,

내 배가 부르게 되면 헌신짝처럼 버리고 떠나간다.

부유한 사람한테는 우우하고 몰려 들지만

한빈(寒貧)해지면 버리고 거들떠보지도 않는다.
이것이야 말로 동서고금을 막론하고 공통된 병통이다.