일화제약 창립 (1971년 12월 16일)

[대태양/김현수]

일화제약 창립
1971년 12월 16일
대한민국

一和製薬創立
1971年 12月 16日
韓国

Establishing Il Hwa Pharmaceutical Co., Ltd.
December 16, 1971
South Korea

1971년 12월 16일 참부모님께서 경제복귀의 중심 기업으로 일화제약을 창립하셨다.

1971年12月16日、真の父母様が経済復帰の中心企業として、一和製薬を創立された。

On December 16, 1971, True Parents founded Ilhwa Co. Ltd. in order to develop the financial situation in Korea.

참부모님께서는 한국의 고려인삼을 사랑하셨는데 인삼을 "식물계의 왕자" 라고 칭하시며 한국의 보화라고 말씀하셨다.

真の父母様は韓国の高麗人参を愛しておられましたが、高麗人参を"植物界の王子"と称され、韓国の宝物だと語られた。

True Parents love gingseng and mention that Korean gingseng is the king of plants. Gingseng is the Korean treasure.

그리고 하늘이 내려 주신 인삼은 한국 백성만을 위해서 준 것이 아니라 세계 인류의 건강을 위해 준 것이라고 강조하시며 인삼수출을 지시하셨다.

そして天から授かった高麗人参は、韓国の民だけのために与えたのではなく、世界人類の健康のために与えたものだと強調され、高麗人参の輸出を指示された。

True Parents gave the instruction to provide Korean gingseng not only to Korean but also all nations. Therefore, True Parents put efforts for the export of Gingseng.

당시 인삼은 한약으로만 이용되어 왔으나 일화가 국내 최초로 건강식품으로 제품화하여 수출하여, 설립 4년 만에 수출 1000만불을 돌파했다.

当時、高麗人参は漢方薬としてのみ利用されてきたが、一和が国内で初めて、健康食品として製品化して輸出し、設立から4年で輸出1000万ドルを突破した。

At that time, Gingseng was used as Chinese medicine, but Ilhwa started to use it as the healthy food. Because of this, Gingseng was sold 10 million dollars.

1973년 8월에는 구리공장을 준공하여 최신 시설로 대량생산체제를 갖추면서 인삼제품을 해외에 널리 알려 1975년 11월, 수출 공로로 대통령상을 수상하기도 했다.

1973年8月には、九里工場を竣工し、最新施設で大量生産体制を整えながら、高麗人参製品を海外に広く知らせ、1975年11月、輸出の功労で大統領賞を受賞したりもした。

On August in 1973, Ilhwa has the new factory and succeed to export Gingseng to overseas. Because of these achievements, Ilhwa got the presidential prize.

1979년 5월에는 고려인삼제약을 인수하여 피로회복제인 '삼정톤'과 최초의 인삼탄산드링크인 '진생엎'을 출시하여 제약업계에서도 22위를 차지하는 등 인삼 사업을 선도했으며

1979年5月には、高麗人参製薬を引き受け、疲労回復剤である「サムジョントン」と最初の高麗人参炭酸ドリンクである「ジンセンアップ」を発売し、製薬業界でも22位を占めるなど、高麗人参事業を先導し、

On May in 1979, Ilhwa took over pharmaceuticals and developed a pick-me-up 'Sam Jeong Ton (Korean name)' and Gingseng sparkling drink 'Gingsend-up'. These products were most popular among the Gingseng products.

1991년에는 한국 인삼수출의 3분의 2에 해당하는 총 3,455만 달러를 수출하여 국가산업 발전에도 많은 기여를 했으며, 인삼, 식품, 제약 사업을 바탕으로 일화는 세계선교에도 많은 기여를 했다.

1991年には、韓国高麗人参輸出の3分の2に当たる、計3,455万ドルを輸出し、国家産業の発展にも多く寄与し、高麗人参、食品、製薬事業を基に、一和は世界宣教にも多く寄与した。

In 1991, Ilhwa exported Gingseng about 35 million dollars which is two thirds of Gingseng export in Korea. This results made the result for the growth of Korean national industry.

[최상덕]

감사합니다 아주

[대태양/김현수]

아주