1518 정승효,1502김승찬 3과문법

[승효]

지문 해석 및 문법 설명

⸻

1. Another obstacle Dr. Hahn faced was distributing the new varieties.
   •   문법 포인트:
   •   Another obstacle Dr. Hahn faced: 관계절 사용. 여기서 “Dr. Hahn faced”는 “obstacle”을 수식하는 관계절입니다. (that Dr. Hahn faced에서 that이 생략됨)
   •   해석: Dr. Hahn이 직면한 또 다른 장애물은 새로운 품종을 배포하는 것이었다.

⸻

2. Local farmers would not listen to a foreigner.
   •   문법 포인트:
   •   would not: 과거의 습관 또는 의지의 부정 표현. 여기서는 “듣지 않으려고 했다”는 의미.
   •   해석: 현지 농부들은 외국인의 말을 들으려 하지 않았다.

⸻

3. To overcome this problem, Dr. Hahn visited markets, churches, and schools and gave out the new varieties to Nigerian people for free.
   •   문법 포인트:
   •   To overcome this problem: 목적을 나타내는 부사구 (이 문제를 극복하기 위해)
   •   gave out: ‘배포하다, 나눠주다’라는 의미의 구동사
   •   해석: 이 문제를 극복하기 위해, Dr. Hahn은 시장, 교회, 학교를 방문해 새 품종을 무료로 나이지리아 사람들에게 나눠 주었다.

⸻

4. He went from one house to the next to let farmers know the superiority of these new varieties.
   •   문법 포인트:
   •   from one house to the next: ‘집집마다’를 의미하는 표현
   •   to let farmers know: 목적을 나타내는 부사적 용법. “농부들이 알게 하려고”
   •   the superiority of these new varieties: 이 새로운 품종들의 우수성
   •   해석: 그는 집집마다 다니며 농부들에게 이 새로운 품종들의 우수성을 알렸다.

⸻

5. Sometimes he planted them in the middle of the cassava field without telling the farmers.
   •   문법 포인트:
   •   without ~ing: ~하지 않고
   •   plant them: 여기서 ‘them’은 new varieties를 가리킴
   •   해석: 때로는 농부들에게 알리지 않고 카사바 밭 한가운데에 그것들을 심기도 했다.

⸻

6. His colleagues were concerned that the farmers might be angry to find different cassava in their fields.
   •   문법 포인트:
   •   concerned that ~: ~에 대해 걱정하다
   •   might be angry to find: ~해서 화가 날지도 모른다
   •   해석: 그의 동료들은 농부들이 밭에서 다른 카사바를 발견하고 화낼까 봐 걱정했다.

⸻

7. However, Dr. Hahn insisted that the farmers would think it was a gift from God.
   •   문법 포인트:
   •   insisted that + 주어 + 동사: ~라고 주장했다.
   •   간접화법으로 would 사용
   •   해석: 그러나 Dr. Hahn은 농부들이 그것을 신의 선물이라고 생각할 것이라고 주장했다.

⸻

8. He was right.
   •   간단한 문장. “그는 옳았다.”

⸻

9. The farmers soon realized the value of the new varieties, and more and more farmers wanted them.
   •   문법 포인트:
   •   realized the value of ~: ~의 가치를 깨닫다
   •   more and more: 점점 더 많은
   •   해석: 농부들은 곧 새로운 품종의 가치를 깨달았고, 점점 더 많은 농부들이 그것을 원했다.

⸻

10. Thanks to the new cassava, fewer people went hungry.
   •   문법 포인트:
   •   Thanks to ~: ~덕분에
   •   fewer: 셀 수 있는 명사의 수를 줄일 때 사용 (people)
   •   해석: 새로운 카사바 덕분에 배고픈 사람이 줄었다.

⸻

전체 요약

이 글은 Dr. Hahn이 새로운 카사바 품종을 보급하기 위해 농부들의 신뢰를 얻고, 실질적으로 농촌 사회에 긍정적인 변화를 만든 과정을 설명하고 있어요. 관계절, 부사적 용법, 간접화법 등 중고등 수준의 문법이 다양하게 포함되어 있습니다.