[법화경] 方便品(10), 제자들이 간청하고......게송

[법화경] 方便品(10), 제자들이 간청하고......게송 2-17.모 든 성 문 가 운 데 서, 사 리 불 이 첫 째 라 고대 중 들 을 앞 에 두 고, 부 처 님 이 설 했 으 나이 몸 지 닌 지 혜 로 는, 의 심 풀 길 없 나 이 다오 늘 여 기 법 회 에 서, 부 처 님 이 하 신 말 씀구 경 경 지 이 친 가 요, 닦 아 야 할 불 돈 가 요 於諸聲聞衆佛說我第一我今自於智疑惑不能了爲是究竟法爲是所行道 【풀 이】●<佛說我第一>에서 <我>는 舍利弗이다.●我今自於智疑惑不能了<지금 내가 지닌 지혜로는 의혹을 풀길이 없다>혹은 <지금의 내 깨달음으로 의혹을 푸는 게 불가능하다> 다시 말해, <부처님께서 평소에 저가 제자들 중에서는 제일 똑똑하다고 늘말씀하셨지만 백번 죽었다 깨어나도 저는 이해할 수 없습니다>라는 의미다.*了51 깨달을 료(명확히 알다), 끝날 료(다 이루어지다),마칠 료(끝나다, 完了)●爲是究竟法爲是所行道<이것은 (즉, 지금 부처님께서 말씀하시는 <甚深微妙難解之法>은)究竟의 法으로 삼아야 하나요, 아니면 앞으로 修行해야 할 佛道로삼아야 하나요?>*爲784 생각할 위(~라 생각하다), 삼을 위(~라 간주하다) 2-18.부 처 님 의 설 법 으 로, 생 명 얻 은 모 든 불 자합 장 한 채 우 러 르 며, 기 다 리 고 있 나 이 다신 묘 설 법 펼 치 소 서, 여 여 진 실 밝 히 소 서 천 신 용 신 그 숫 자 가, 항 하 강 변 모 래 같 고불 도 닦 는 보 살 숫 자, 못 되 어 도 팔 만 이 요만 억 땅 을 다 스 리 는, 전 륜 왕 도 함 께 와 서공 경 하 는 마 음 가 득, 부 처 님 께 합 장 하 고 깨 달 음 에 이 르 는 길, 듣 고 싶 어 하 나 이 다 佛口所生子合掌瞻仰待願出微妙音時爲如實說諸天龍神等其數如恒沙求佛諸菩薩大數有八萬又諸萬億國轉輪聖王至合掌以敬心欲聞具足道 【풀 이】●佛口所生子<부처님의 가르침을 받고 새 생명을 얻어 태어난 제자>*佛口 부처님의 가르침.●大數有八萬<줄잡아 헤아려보아도 팔만이다>*大數304 많은 수, 대체의 수, 대강(어림잡아)●至1031 이를 지(오다) (계 속) [이 글은 2018년에 <법화경을 풀어본다>라는 제목으로 본 까페에 올렸던 글입니다. 많은 회원들이 댓글을 통해, 이메일을 통해, 때로는 채팅방을 통해 알려주신 내용을 참고하여 다소 미흡한 부분은 보충하고, 중복된 내용은정리하여 새롭게 올립니다. 참여해주신 모든 분께 감사의 말씀을 전합니다.]