|
요한 복음 John 10:39.
Again they tried to seize him,|but he escaped their grasp.
【Vowp語彙】* try [trai] vt. (p., pp. tried; trý·ing) 《~+/+-ing》 If you try to do something, you want to do it, and you take action which you hope will help you to do it. 해보다, 시도하다; (가능한지 어떤지) …해보다《doing》━vi.《~/++/+to do》 (…하도록) 노력하다〔힘쓰다〕《for》• ~ for a scholarship 장학금을 타려고 노력하다 • Try to behave better. 좀더 점잖게 행동하도록 노력해라.
try[자동사] to V : 하려고 애쓰다[노력하다] try[타동사] Ving : 시험삼아 V해보다.
stop [자동사] to V : 하려고 멈추다 stop [타동사] Ving : 하는 것을 그만두다
* seize [siːz] vt If you seize something, you take hold of it quickly, firmly, and forcefully. (갑자기) (붙)잡다, 붙들다, 꽉 (움켜)쥐다(grasp)• ~ a rope 밧줄을 꽉 붙잡다 • ~ a person by the arm 아무의 팔을 (붙)잡다. (기회 따위를) 붙잡다, 포착하다 • ~ an opportunity to ask questions 질문할 기회를 잡다. 빼앗다, 탈취〔강탈〕하다
* es·cape [iskéip] vi. If you escape from a place, you succeed in getting away from it. 달아나다, 탈출〔도망〕하다《from; out of》━vt. …에서 달아나다, (모)면하다, …에게 잡히는〔만나는〕 일을 모면하다 • ~ prison 교도소행을 면하다 • He narrowly ~d death 〔being killed〕. 그는 구사일생으로 살아났다. (아무의 관심·주의에서) 벗어나다, 기억에 남지 않다; …의 주의를 끌지 못하다, …의 마음에 떠오르지 않다 • ~ notice 눈치채이지 않다, 눈에 띄지 않다 • Her name ~s me 〔my memory〕. 그녀의 이름이 생각나지 않는다. (탄식·말·미소 등이) …로부터 (새어)나오다 • A lament ~d him 〔his lips〕. 저도 모르게 탄식이 그의 입에서 흘러나왔다. ⦗보통 부정문에서⦘ (생각 따위를) 피하다 • I cannot ~ the feeling that their ideas are basically the same. 나는 그들의 생각이 기본적으로 같다는 느낌을 떨칠 수 없다. ━n. 탈출, 도망《from; out of》; (죄·재난·역병 등을) 면함, 벗어남《from》. 벗어나는 수단; 도망갈 길, 피난장치; 배기〔배수〕관, 비상구; =ESCAPE VALVE
* grasp [græsp, grɑːsp] vt. If you grasp something, you take it in your hand and hold it very firmly 붙잡다(grip), 움켜쥐다; (몸·옷의 일부를) 움켜잡다; 끌어안다. • Grɑsp all, lose all. 《속담》 욕심 부리면 다 잃는다 • He ~ed me by the arm. 그는 내 팔을 움켜잡았다. 납득하다, 이해〔파악〕하다 • ~ the meaning 뜻을 이해〔파악〕하다. ━vi. 꼭 붙잡다, 단단히 쥐다. 붙잡으려고 하다〔덮치다〕《ɑt; for》; 곧 받아들이다《ɑt》 • He tried to ~ for any support. 그는 어떠한 지원에라도 매달리려 하였다. ━n. 붙잡음; 파악하는 힘; 손이 미치는 거리(reach). 권력; 통제, 지배; 점유. 이해, 납득, 파악; 이해력(mental ~), 이해의 범위, 포괄력 • a mind of wide ~ 이해심이 넓은 마음. 〖항해〗 노의 손잡이. **************
【Gram文法】① 부사의 강조 : They tried to seize him again. ➔ Again they tried to seize him. 빈도부사인 Again을 앞으로 이동하여 강조함
② 동사의 특성 – V + 목적어 부정사 동명사 : [아래참조]
try + 동명사 : 시험삼아 ~하다. try는 타동사 .
try + 부정사 : ~하려고 시도하다[노력하다 애쓰다] try는 자동사 .
* He tried moving the piano.(그는 시험삼아 피아노를 옮겼다; 옮김)
He tried to move the piano. (그는 피아노를 옮기려고 시도했다; 옮겼는지는 모르고 시도했다는데 중점)
삼라만상-변불변의진리 | 동명사부정사 용법을 공부합시다-1 - Daum 카페
③ 주격 관계를 나타내는 소유격 용법 : their grasp ➔ they grasped
소유격 명사 S V 관계
그러나 여기서는 escape가 목적어로 that절 쓰지 않는다. he escaped that they grasped. (X)
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/12 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/133
④ New Living Translation : Once again they tried to arrest him, but he got away and left them.
English Standard Version : Again they sought to arrest him, but he escaped from their hands.
⑤ https://biblehub.com/john/10-39.htm
Again they tried to seize him,|but he escaped their grasp.
【Tran-1】다시 그[유대인]들이 그[예수님]를 붙잡으려고 애썼지만[노력하였지만], / 그러나 그[예수님께서]는 그들이 붙잡는 것[그들에게 붙잡히는 것]을 모면[피]하셨다.
【Tran-2】다시 그[유대인]들이 그[예수님]를 붙잡으려고 애썼지만, 그러나그[예수님께서]는 그들의 붙잡음[그들이 붙잡는 것-그들에게 붙잡히는 것]을 모면[피]하셨다.
10:39 유대인들이 다시 예수님을 잡아 가려고 했지만, 예수님께서는 그들의 손에서 빠져 나가셨습니다.
••✍•☞
深化 |
동명사와 부정사 :
① 동사의 특성에 따라 어떤 동사는 동명사만을 혹은 어떤 동사는 부정사만을 목적어로 취한다.
ⓐ 동명사만을 목적어로 취하는 동사:일반적으로 과거에 하던 일을 V할 때 사용 :enjoy practice[습관적 행위] avoid, dislike, mind, resist[부정문-참다], stand[참다견디다뜻-부정문][회피 억제 싫어함] finish(완료), abandon, escape, give up, quit, stop[포기] defer, delay. postpone, put off[연기, 지연] admit,[인정]consider,[고려]image,[상상] deny,[부인] allow, ban, forbid, permit, prohibit[허용금지] advise, recommend, suggest[제안 권고]등등 ...involve Ving, feel like Ving, risk Ving[위험을 무릅쓰고 —하다] △ I finished writing my composition.
ⓑ 부정사만을 목적어로 취하는 동사. wish, hope, care, choose, expect, refuse, decide, mean, plan 등...(일반적으로 미래의 일을 나타냄) △ I hope to see you again.
② 동명사와 부정사를 모두 목적어로 취하나 의미가 달라지는 동사.
ⓐ remember, forget + ~ ing: 과거의 일. I remember seeing him. (만난 것)
I forget posting the letter. (나는 편지 부쳤던 일을 잊고있다.)
remember, forget + 부정사: 미래의 일. I remember to see him. (만날 것)
Don't forget topost the letter. (편지 부칠 것을 잊지 마세요.)
ⓑ stop + 동명사 : ~하는 것을 그만두다. * I stopped smoking. smoking는 목적어 stop 타동사
stop + 부정사 : ~하기위해 가던 길을 멈추다. I stopped to smoke. to smoke부사구로 stopped를 수식 stop 자동사
ⓒ try + 동명사 : 시험삼아 ~하다. try는 타동사 .
try + 부정사 : ~하려고 시도하다[노력하다 애쓰다] try는 자동사 .
* He tried moving the piano.(그는 시험삼아 피아노를 옮겼다; 옮김)
He tried tomove the piano. (그는 피아노를 옮기려고 시도했다; 옮겼는지는 모르고 시도했다는데 중점)
[참고] go Ving, go on Ving, keep Ving, keep on Ving는 현재분사로서 보어 역할을 합니다.
ⓐ go on + 현재분사 [유사보어] : 계속해서 ~하다.
go on + 부정사 : 쉬었다가 다시 계속하다.
* He went on talking about his accident. (그는 줄곳 그의 사고에 대해 이야기를 했다.)
He went on to talk about his accident. (그는 잠시 쉬었다가 그의 사고에 대해 이야기를 했다.)
ⓑ keep + 현재분사: 계속 …하다《doing》 있다; 계속해서 …하다, 늘 동작이나 상태가 쉬지 않고 계속됨을 나타냄 • It kept raining for a week. 한 주일내 비가 계속 왔다. • Keep smiling! 계속 웃어! • keep standing[waiting] 줄곧 서 있다[기다리고 있다].
keep on + 현재분사: Don't keep on interrupting me! 말하는 데 자꾸 끼어들지 마!
• He kept on smoking all the time. 그는 줄(곧) 담배를 피웠다.
★ keep doing은 동작이나 상태의 계속을 나타내는 데 반해, keep on doing은 집요하게 반복되는 동작·상태임을 암시한다.
명사만을 목적어로 취하는 동사, 부정사만을 목적어로 취하는 동사. 의미가 달라지는 동사1. remember -to : (뜻) : ~할 것을 기억하다 remember -ing : (뜻) : ~했던 것을 기억하다2. regert -to : ~하게 되어서 유감이다 regret -ing : ~했던 것을 유감스러워 하다3. stop -to : ~하기 위해서 멈춰서다[그만두다] stop -ing : ~하던 것을 멈추다4. try -to : ~하려고 노력하다 try -ing : 시험삼아 해보다5. forget -to : 할 일을 잊다 : forget -ing : 했던 것을 잊다6. mean -to : ~할 작정이다 mean -ing : ~할 생각이다 : mean(작정하다)는 보통 to-부정사를 목적어로 취 합니다. intned, plan 등의 경우, to-부정사를 사용하면 적극적 의미를, 동명사를 사용하면 소극적 의미를 갖습니다. try, attempt가 모델입니다.
주로 과거의 경험을 기반으로 해서 현재를 판단·결정, to부정사는 미래적이고 적극적인데 반해 동명사는 소극적. 명사적 성격이 강한 명사구, 어떠한 상태의 지속 :
숙고 : consider, contemplate, mull, study, discuss
제안·권유·지지·주장(suggest, favor, advise, recommend, support, advocate)
예상(anticipate)
상상(imagine, fancy, picture)
acknowledge, admit, appreciate, avoid, cannot help, delay, deny, detest, enjoy, feel like(~을 하고 싶다), finish, forbid, get, give up(이어동사는 타동사에 부사가 붙어 본래 동사의 의미가 사라지고 전혀 새로운 뜻이 되거나 내용을 좀 더 확실하게 해주는 것으로 완전타동사로 기능하여 뒤에 동명사만을 취함), justify, keep on(~을 계속하다), leave off(중단하다), loathe(싫어하다), mention, mind, miss, postpone, practice, put off(연기하다), quit, recall, report, resent, resist, resume, risk, tolerate
*Megapassid : Mind, Enjoy, Give up, Admit, avoid, Postpone, delay put off, Allow, advise, Suggest, recommend, consider, Stop, finish, quit, miss, risk, Imagine, Deny
제 3문형 S V O에서 V가 동명사만을 취하는 동사, 부정사 만을 취하는 동사, 둘 다 취하는 경우가 있는데 이는 동사에 따라 다르므로 최소한 300-400개 정도의 동사의 특성을 알고 있어야 한다. 또 that 절을 취하는 동사 취하지 않은 동사 3형식으로만 사용되고 4형식으로는 사용되지 않은 동사....등등을 알아두어야 한다. 이런 것은 무조건 암기하려고 하면 힘들고 그냥 잊기 쉬우므로 예문과 더불어 함께 외우면 기억이 오래간다.
동명사만을 목적어로 취하는 동사: 그만두다 멈추다 즐기다 등의 동사는 목적어로 부정사나 동명사를 취할 때 -과거부터 해오던 일이므로 - 보통 동명사가 오고 앞으로 미래의 일을 나타내는 동사는 목적어로 취할 때는 to 부정사를 목적어로 취하는 것이 일반적이다.
. 아래 동사 :admit avoid consider deny. delay enjoy mind give up postpone suggest imagine
. 완료(끝내다) - finish. stop . quit. get through . abandon . give up
회피.연기 - avoid . evade. miss. escape. mind. defer. postpone. put off. delay
허락 - allow. permit. admit. favor. dislike. resist. deny
경험.기타 - consider. enjoy. appreciate. anticipate. practice. imagine. forgive
목적어로 부정사만을 쓰는 동사들은 주로 미래의 의미를 담고 있는 동사들이라고 이해하면 쉽게 기억할 수 있다. to 부정사를 목적어로 취하는 3형식 동사들
(바램∙소망) want, hope, wish, desire, expect, would like, care (결심∙계획) choose, decide, determine, plan, promise (동의) agree, consent (제의) offer (요구) demand (거절) refuse (기타) fail, manage, tend, pretend, hate, bother, trouble, threaten 등