Seoul stocks suffer steepest fall in history 서울 증시, 이란 갈등 심화로 사상 최대 낙폭 기록

[Condel]

Seoul stocks suffer steepest fall in history over widening Iran conflict

서울 증시, 이란 갈등 심화로 사상 최대 낙폭 기록

By Yi Whan-woo 이환우 기자

Published Mar 4, 2026 4:29 pm KST

Korea Times

A stock ticker at Hana Bank headquarters in central Seoul shows the benchmark KOSPI closing at 5,093.54 points Wednesday, marking its largest-ever daily loss of 12.06 percent. Yonhap 서울 하나은행 본사 주식 전광판에 따르면 코스피 지수는 3월 4일 수요일 5,093.54포인트로 마감하며 사상 최대 일일 하락폭인 12.06%를 기록했습니다. (연합뉴스)

The benchmark KOSPI recorded its largest-ever daily loss of 12.06 percent Wednesday, surpassing its previous record of 12.02 percent, which occurred after the Sept. 11 terrorist attacks on the U.S. in 2001.

코스피 지수는 3월 4일 수요일 12.06%의 사상 최대 일일 하락률을 기록하며 2001년 9·11 테러 이후 기록했던 12.02% 하락폭을 넘어섰다.

The main index fell for a second consecutive day to close at 5,093.54 points, with losses accelerating amid a widening conflict in the Middle East involving the United States, Israel and Iran, building on Tuesday’s 7.24 percent decline.

코스피 지수는 미국, 이스라엘, 이란 간의 중동 갈등이 심화되면서 이틀 연속 하락세를 이어가며 5,093.54포인트로 마감했다. 이는 전날 7.24% 하락에 이은 추가 하락이다.

The secondary bourse Kosdaq also dropped 14 percent Wednesday, compared to a 4.62 percent decline the previous day, closing at 978.44 points.

코스피 지수는 미국, 이스라엘, 이란 간의 갈등이 고조되는 가운데 이틀 연속 하락하며 3월 4일 수요일 7.24% 하락에 이은 추가 하락이다. 코스닥 지수 역시 수요일에 전날 4.62% 하락에 이어 14% 급락하며 978.44포인트로 마감했다.

The decline was sharp enough to trigger a sidecar trading curb and next-level circuit breaker on both the KOSPI and Kosdaq during intraday trading.

이러한 급격한 하락세로 인해 코스피와 코스닥 모두 장중 거래에서 사이드카 거래 제한과 한 단계 더 높은 서킷 브레이커가 발동되었다.

The sidecar was activated at 9:06 a.m. on the KOSPI and 10:31 a.m. on the Kosdaq, as the KOSPI 200 and Kosdaq 150 — baskets of the top 200 and 150 stocks, respectively — dropped past the 5 percent threshold from the previous day’s close.

코스피 200과 코스닥 150 지수(각각 상위 200개와 150개 종목으로 구성)가 전날 종가 대비 5% 하락을 돌파하자 코스피는 오전 9시 6분, 코스닥은 오전 10시 31분에 사이드카가 발동되었다.

The curb temporarily halted sell orders for five minutes before trading resumed.

이 조치로 인해 거래가 5분간 중단된 후 재개되었다.

A circuit breaker was triggered at 11:16 a.m. on the Kosdaq and 11:19 a.m. on the KOSPI, after each index fell past the 8 percent threshold from the previous day’s close.

코스닥과 코스피 지수가 각각 전일 종가 대비 8% 하락을 돌파하면서 오전 11시 16분과 11시 19분에 서킷 브레이커가 발동되었다.

This suspended all trading — both buying and selling — for the next 20 minutes.

이로 인해 향후 20분간 모든 거래(매도 및 매수)가 중단되었다.

Sell-side sidecars were triggered at the same time on both the KOSPI and Kosdaq for the first time since Nov. 5, 2025, while circuit breakers were also activated concurrently for the first time since August 2024.

코스피와 코스닥에서 매도 포지션 청산이 동시에 발동된 것은 2025년 11월 5일 이후 처음이며, 서킷 브레이커가 동시에 적용된 것도 2024년 8월 이후 처음이다.

On the KOSPI, foreign and retail investors were net buyers of more than 231 billion won ($157.1 million) and 79.2 billion won in stocks, respectively, while institutional investors offloaded 558.7 billion won.

코스피에서는 외국인 투자자와 개인 투자자가 각각 2,310억 원(1억 5,710만 달러)과 792억 원 이상을 순매수한 반면, 기관 투자자는 5,587억 원을 순매도했다.

On the Kosdaq, foreign and institutional investors led net purchasing, acquiring 1.11 trillion won and 25.6 billion won, in contrast to retail investors, who sold a net 1.2 trillion won.

코스닥에서는 외국인 투자자와 기관 투자자들이 1조 1100억 원과 256억 원을 순매수하며 순매수를 주도한 반면, 개인 투자자들은 1조 2000억 원을 순매도했다.

All of the top 100 stocks on the KOSPI posted losses, including Samsung Electronics, which fell 11.74 percent to 172,200 won; SK hynix, which dropped 9.58 percent to 849,000 won; and Hyundai Motor, which slid 15.8 percent to 501,000 won.

코스피 100대 종목은 모두 하락세를 보였습니다. 삼성전자는 11.74% 하락한 17만 2200원, SK하이닉스는 9.58% 하락한 84만 9000원, 현대자동차는 15.8% 하락한 50만 1000원을 기록했다.

The situation was similar on the Kosdaq, where the top three companies — EcoPro, Alteogen and EcoPro BM — lost 18.41 percent, 13.32 percent and 16.99 percent, respectively.

코스닥에서도 상황은 비슷했습니다. 에코프로, 알테오젠, 에코프로BM 등 상위 3개 종목은 각각 18.41%, 13.32%, 16.99% 하락했다.

The consecutive declines turned each bourse from the world’s top-growing index into a rapidly losing one. Before Tuesday, the KOSPI had posted the world’s fastest gain at 48.1 percent, followed by the Kosdaq at 28.88 percent.

이러한 연이은 하락세로 세계 최고 성장 지수였던 코스피와 코스피 지수는 급격히 하락세로 돌아섰습니다. 화요일 이전까지 코스피는 48.1% 상승하며 세계에서 가장 빠른 상승률을 기록했고, 코스닥은 28.88% 상승하며 그 뒤를 이었다.

Analysts said the rapid ascent is contributing to more negative sentiment toward the Korean stock market compared with its Asian peers, which experienced smaller declines amid heightened tensions in the Middle East.

분석가들은 이러한 급격한 상승세가 중동 긴장 고조 속에서 비교적 작은 하락세를 보인 다른 아시아 증시와 비교했을 때 한국 증시에 대한 부정적인 심리를 더욱 부추기고 있다고 말했다.

They said the domestic stock market is undergoing a correction phase, which could last longer than expected.

또한 국내 증시가 예상보다 오래 지속될 수 있는 조정 국면에 있다고 지적했다.

“Iran’s last‑ditch resistance, despite its military capabilities appearing nearly depleted, could last longer than expected and add to the fundamental risk of an energy shock,” Huh Jae‑hwan, a researcher at Eugene Investment & Securities, said.

유진투자증권의 허재환 연구위원은 "이란의 군사력이 거의 고갈된 것으로 보이는 상황에서도 이란이 마지막 저항을 이어가고 있는 가운데, 이러한 저항이 예상보다 오래 지속될 수 있으며, 에너지 충격이라는 근본적인 위험을 가중시킬 수 있다"고 말했다.

Lee Kyung-min, a researcher at Daishin Securities, said, “A short-term correction is inevitable, as the domestic market has been rallying faster than other global indexes, and may need further adjustment to align with the global stock market downturn.”

대신증권의 이경민 연구원은 "국내 증시가 다른 글로벌 지수보다 빠르게 상승해 왔기 때문에 단기적인 조정은 불가피하며, 글로벌 증시 하락세에 맞춰 추가적인 조정이 필요할 수 있다"고 분석했다.

#KOSPI historic plunge 코스피 사상최대폭락 #Middle East conflict 중동분쟁 #Circuit breaker 서킷브레이커 #Sidecar trading curb 사이드카 거래제한조치 #Market correction phase 증시 조정국면