(1171)＜3001): Weird someone out / (이상한 것으로) ~를 불편하게 하다

[williamahn]

           ***** weird someone out *****

                      (이상한 것으로) ~를 불편하게하다)

         Tips=[1]= Weird는 "이상한, 기이한이란 뜻의 형용사이지만,

                                          오늘의 표현은, 이 단어를 동사로 쓰고있다.

                                          따라서 "(이상한 것으로)~를 불편하게하다"라는 뜻이 된다.

                                          비슷한 표현으로 "freak someone out"도 있다.

         [3001](A) Why the long face?

                                 Is everything OK?

                           (B) I'm not sure. 

                                 There's a creepy guy in my neighborhood

                                 who's been following me at times. 

                                 He dosen't get too close or say anything,

                                 but it still weirds me out. 

                                 Should I call the police?

                           (A) Oh, my gosh! 

                                 Definitely!  Do it right now. 

                                 What are you waiting for?

                            = long face: 시무룩한 얼굴      =creepy: 소름 끼치는, 기이한       

                                                 =at times:때때로                 =Definitly!:당연하지

                                                                         [본문  해석]

                           (A) 왜 그리 시무룩한 거야? 무슨일 있어?

                                    (B) 아니 그게요, 동네에서 이상한 사람이 절 가끔 따라 오거든요.

                                          가까이 오거나 말을 걸든 않는데 좀 불안해서요. 경찰에 신고해야 할까요?

                                         (A) 맙소사! 당연하지! 당장해 망서리지 말고.

                      Tips=[2]= English Review

                       [ get off /~에서 내리다]

                                           (A) I need to go to City Hall. 

                                     Could you tell me when to get off the bus?

                                       (시청에 가려고 하는데요, 언제 버스에서 내려야 하는지 알려 주실 수 있으세요?)

                                            (B) I'm going there, too.  You can just gollow me.

                                       ( 저도 거기 갑니다. 그냥 저를 따라 내리면 돼요.)

                                (A) Thanks.  I don't want to miss my stop.

                                        (고맙슴니다. 내릴 정류장을 놓치고 싶지 안아서요.)

                          [Similar and related expressions]

                         ** Could you tell me when we get to my bus stop?**

                                    (제가 내려야하는 정류장에 도착하면 말씀해 주시겠습니가?)