꼭 읽어 보세요

[할미 꽃]

Hello to All, please take a couple of minutes and read this information.

바쁘시드라도 다음 글을 꼭 읽어 보시기 바랍니다.

 

As I do know some people that do ignore these precautious and one day will pay the penalty.

내가 알기로는 이러한 것에 주의하지 않는 사람들은 언젠가는 재난을 치룬다는 사실입니다.

 

As I have tried to tell them many times at the pumps why take the risk.

그래서 주유소에 갔을 때 나는 왜들 위험을 자초하는가 하고 여러번 경고를 했습니다.

 

By the way Snopes.com states this is the truth also.

그런데 Snopes.com 에서도 저의 말이 진실임을 말해주고 있습니다.

 

So take notice, and spread the word.

주의해서 읽어 보시고 널리 알려 주시기 바랍니다.

 

The Petroleum Equipment Institute, along with several other companies now, are really trying to make the public aware of this danger.

석유장비회사와 그 밖의 회사들도 이 위험을 많은 사람들에게 알리기 위해서 실제로 애쓰고 있습니다.

WARNING FROM SHELL OIL COMPANY

쉘 석유회사의 경고

In the first case, the phone was placed on the car's trunk lid during fueling; it rang and the ensuing fire destroyed the car and the gasoline pump.

첫번째 경우는 주유하는 동안 전화기를 자동차 트렁크 위에 놓았는데 전화가 걸려 오면서 불이 붙어 차와 주유기를 모두 태운 사고입니다.

In the second, an individual suffered severe burns to their face when fumes ignited as they answered a call while refueling their car.

두번째 경우는 주유중에 전화를 받는 순간 불이 붙어서 얼굴 화상을 입은 경우입니다.

And in the third, an individual suffered burns to the thigh and groin as fumes ignited when the phone, which was in their pocket, rang while they were fueling their car.

세번째 경우는 주유중에 바지 주머니 속에 있던 전화기에 전화가 와서 불이 붙어 넓적다리에 화상을 입은 경우입니다.

You should know that:
Mobile Phones can ignite fuel or fumes
헨드폰은 휘발유나 그 증기에 불을 붙인다는 사실을 알아야 합니다.

Mobile phones that light up when switched on or when they ring, release enough energy to provide a spark for ignition Mobile phones should not be used in filling stations, or when fueling lawn mowers, boat! , Etc..

헨드폰을 켜거나 헨드폰의 벨이 울리면 휘발유나 휘발유증기에 불을 붙이게 된다는 사실을 아셔야 합니다.  그래서 주유소나 잔디깎는 기계 혹은 배에 주유할 때 헨드폰을 사용하면 안됩니다.

Mobile phones should not be used, or should be turned off, around other materials that generate flammable or explosive fumes or dust, (i.e. solvents, chemicals, gases, grain dust, etc.)

인화성 물질 혹은 인화성 기체나 인화성 먼지 (예를 들면 솔벤트, 화학약품, 가스, 곡물(穀物)먼지 등) 주위에서는 헨드폰을 사용하지 않거나 꺼 놓아야 합니다.

To sum it up, here are the:

Four Rules for Safe Refueling
요약하면 4가지 안전 법칙이 됩니다.

1) Turn off engine,

1) 엔진을 끈다.

2) Don't smoke

2) 담배를 피지 않는다.
3) Don't use your cell phone - leave it inside the vehicle or turn it off

3) 헨드폰을 사용하지 않고 차 안에 두거나 끈다.

4) Don't re-enter your vehicle during fueling

4) 주유 중에는 차안에 다시 들어가지 않는다.

Bob Renkes of Petroleum Equipment Institute is working on a campaign to try and make people aware of fires as a result of "static electricity" at gas pumps.

석유 기계 회사 봅 랜키스씨는 주유기에서의 정전기(靜電氣)에 의한 화재에 대한 사람들의 주의를 환기하기 위한 켐패인을 벌리고 있다.

His company has researched 150 cases of these fires.

그의 회사는 이러한 화재 150건에 대해서 연구했다.

His results were very surprising:

그의 결론은 매우 놀랍다.

1) Out of 150 cases, almost all of them were women.

1) 150건 거의 모두 여자들이었다.

2) Almost all cases involved the person getting back in their vehicle while the nozzle was still pumping gas. When finished, they went back to pull the nozzle out and the fire started, as a result of static.

2) 거의 모든 경우 주유중에 차 안으로 들어간 경우였다.  주유가 끝난 다음 주유기를 뽑기 위해서 다시 손을 대었을 때 정전기에 의한 화재가 발생했다.

3) Most had on rubber-soled shoes.
3) 거의 모든 경우 고무창 신발을 신고 있었다.

4) Most men never get back in their vehicle until completely finished. This is why they are seldom involved in these types of fires.
4) 남자들은 이러한 사고가 거의 없는데 그들은 주유가 끝날 때 까지 차 안으로 들어가지 않기 때문이다. 

5) Don't ever use cell phones when pumping gas.
5) 주유중에는 헨드폰을 사용하지말것.

6) It is the vapors that come out of the gas that cause the fire, when connected with static charges.
6) 전전기의 불꽃으로 화재가 유발되는 경우는 항상 휘발유에서 발생한 증기(蒸氣)이다.

7) There were 29 fires where the vehicle was re-entered and the nozzle was touched during refueling from a variety of makes and models. Some resulted in extensive damage to the vehicle, to the station, and to the customer.
7) 29가지 경우는 차안에 다시 들어가거나 주유중에 노즐에 손을 댈 때 일어난 화재였다.  그 가운데는 차나 주유소, 그리고 고객들에게 피해를 준 경우가 많다.

8) Seventeen fires occurred before, during or immediately after the gas cap was removed and before fueling began.
8) 17가지 경우는 차의 주유뚜껑을 열기전, 열때, 연후 곧 인화되는 경우였다.

Mr. Renkes stresses to NEVER get back into your vehicle while filling it with gas.

랜키스씨는 주유중에는 절대로 차 안으로 다시 들어가지 말라고 강조한다.

If you absolutely HAVE to get in your vehicle while the gas is pumping, make sure you get out, close the door TOUCHING THE METAL, before you ever pull the nozzle out. This way the static from your body will be discharged before you ever remove the nozzle.
만일 주유중 차안에 꼭 들어가야 할 일이 있는 경우는 나올 때 꼭 차문을 닫고 그 다음에 철로 된 물건을 한번 잡아서 정전기를 없앤 다음 노즐을 뽑기 바란다.  이렇게 하면 당신의 몸에 있던 정전기가 당신이 노즐을 집기 전에 방전되기 때문에 안전하다.

Thanks for passing this along. 
회람시켜주셔서 감사합니다. 

                  - 옮겨온 글 -

[사공]

주유중 핸드폰 사용은 절대 금해야겠네요....좋은 정보 고맙습니다 ^^ (근데, 주유중 오는 전화는 어케하죠? ..걍 받지 않으면 되는건지..전화가 오는 것도 위험한건지...)