<![CDATA[
<p><strong><span style="font-size: 18pt;">물품 보관소(保管所) </span></strong></p><p><strong><span style="font-size: 18pt;">phòng gửi đồ, phòng giữ đồ. </span></strong></p><p><strong><span style="font-size: 18pt;">gửi가 여러가지 뜻이 있는데요.</span></strong></p><p><strong><span style="font-size: 18pt;">맡기다,보관하다,부치다(보내다) 등 뜻이 있어요.</span></strong><br></p><span style="font-size: 18pt;"><p><strong>gửi</strong> fax.그이 팩스 </p><li class="lst_txt2 tts_area"><p>팩시밀리로 보내다 </p></li><li><ul><li class="lst_txt tts_area" lang="vi"><strong class="bld_point" lang="vi">gửi</strong> thư 그이 트 </li><li class="lst_txt2 tts_area"><p>편지를 보내다. <strong></strong></p></li></ul></li></span><p><br></p><p><br><strong><span style="font-size: 18pt;">phòng giữ 퐁 지으(이으) </span><br><span style="font-size: 18pt;">방수 (防守) 하다. 감시하다. </span></strong></p><p><br><strong><span style="font-size: 18pt;">giữ 지으 혹은 이으 </span><br><span style="font-size: 18pt;">유지하다. 지키다. 지속하다. </span></strong></p><p><br><strong><span style="font-size: 18pt;">phòng房· 防</span><br><span style="font-size: 18pt;"> </span><br><span style="font-size: 18pt;">①방. ②막다. 예방하다. </span></strong></p><p><br><strong><span style="font-size: 18pt;">đồ 徒· 塗· 屠· 圖 </span></strong></p><p><strong><span style="font-size: 18pt;">①물건. ②놈. 무리. ③여자의 생식기. ④징역에 처하다. ⑤(약을) 바르다. </span><br><span style="font-size: 18pt;"> </span></strong></p><p><strong><span style="font-size: 18pt;">탄약 집적소(集積所) (→탄약) </span></strong></p><p><strong><span style="font-size: 18pt;">nơi tích ũy đạn dược </span></strong></p><p><strong><span style="font-size: 18pt;"> ũy--> 우이</span></strong></p><p><strong><span style="font-size: 18pt;">단 즈억 탄약</span></strong></p><p><strong><span style="font-size: 18pt;">nơi 너이 장소,곳</span><br><span style="font-size: 18pt;"> </span><br><span style="font-size: 18pt;">積 tích 띳 </span></strong></p><p><strong><span style="font-size: 18pt;">인쇄소(所) (→인쇄) </span></strong></p><p><strong><span style="font-size: 18pt;">xưởng in 쓰엉 인</span><br><span style="font-size: 18pt;"> </span></strong></p><p><strong><span style="font-size: 18pt;">구호소(所) (→구호) </span></strong></p><p><strong><span style="font-size: 18pt;">trạm cứu trợ.짬 끄우 쩌</span></strong></p><p><strong><span style="font-size: 18pt;">trạm [站] 짬</span><br><span style="font-size: 18pt;">1. </span><br><span style="font-size: 18pt;">중계소. </span></strong></p><p><strong><span style="font-size: 18pt;">2. </span><br><span style="font-size: 18pt;">농촌의 우체국. </span></strong></p><p><strong><span style="font-size: 18pt;">3. </span><br><span style="font-size: 18pt;">노상의 휴계소. </span></strong></p><p><strong><span style="font-size: 18pt;">4. </span><br><span style="font-size: 18pt;">지소. </span></strong></p><p><strong><span style="font-size: 18pt;">5. </span><br><span style="font-size: 18pt;">역. </span></strong></p><p><strong><span style="font-size: 18pt;"> </span><br><span style="font-size: 18pt;"> </span></strong></p><p><strong><span style="font-size: 18pt;">출장소(所) (→출장) </span></strong></p><p><strong><span style="font-size: 18pt;">địa điểm công tác 디어 디엠 꽁 딱 ;지점공작 -->출장소 </span></strong></p><p><strong><span style="font-size: 18pt;">điểm 点 </span><br><span style="font-size: 18pt;">①견해. 의견. …점. ②(경기의) 점수. ③점. ④불을 붙이다. 점화하다. ⑤지시하다. 가리키다. </span></strong></p><p><strong><span style="font-size: 18pt;">công tác 工作 꽁 딱 </span><br><span style="font-size: 18pt;">(나라나 단체의) 공무. 임무. 일. </span></strong></p><p><strong><span style="font-size: 18pt;">địa [地][디어]</span></strong><br></p><p><!-- --> <!-- end clix_content --> </p><table class="clearTable"><tbody><tr><td> </td></tr></tbody></table><p>
<xscript type="text/javascript">//<!--[CDATA[ redefineLink(); //]]--></xscript>
<!-- end bbs_contents --> <!-- 새로운 첨부파일 영역 --> <br></p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
자유게시판
장소와 관련된 베트남어 정리
나비우스
추천 0
조회 115
16.03.07 12:50
댓글 9
다음검색
첫댓글 아~그렇네요.좋은 지적 감사합니다.
베트남 사전에 "펑즈" 란 없습니다 ...사용하지 않는 말 ..베트남인들도 모릅니다 ..."즈펑"은 있습니다 ..방을 지키다
즈세 ..차를 지키다 주차장 개념
@고을 역시 실제 생활을 겪어봐야 하는군요,아니면 베트남어 신문이나 실생활언어를 봐야하는군요.
đ? ph?ng [提防]
[데 퐁] 예방 이런 말은 쓰겠지요? 한자는 제시할 제 인데 미리 예 자를 안쓰네요.특이하네요.
어렵습니다. 애궁 열공해야겠습니다.
저도 써놓고 보니 동남아시아님이 맞는것 같습니다.
첨에 어원분석으로 베트남어 시작했는데 베트남어 덕분에 결정적인 증거를 잡았거든요.지금은 빠져들고 잇습니다.
최소 베트남어 한자발음이 중국어가 보다 먼저 나온다는 사실을 알았습니다.
Hi Phong-->하이(=海), 퐁(防)-->바다에 방어벽이 쳐진곳 고뤠서 하이퐁..이라는 믿거나 말거나
그렇게 설명해주시니 머리에 쉽게 들어오는데요.
동남아시아님도 긍정하는군요.한자의 근간은 중국이 아니라 베트남 저는 이번에야 알았습니다.