(1174)＜3004＞: niche market : 틈새시장

[williamahn]

               ***** niche  market *****

                               (틈새시장)

         Tips=[1]= "niche "라는 단어는 "틈새"라는 뜻을 갖이고 있다.

                                         그래서 오늘의 표현은 말 그대로 "틈새시장"이란 의미가 된다.

                                         예컨대, "틈새 시장을 공략한다"라고  하려면

                                         "target a niche market"라고 하면 된다. 

         (3004)(A) Did you hear that Market Givens

                                      will be coming to town tomorrow

                                      to give a lecture about starting up

                                      a franchise business?  

                                I'm thinking of going to it. 

                               What do you say?

                          (B) Count me in. 

                                 I want to hear about how he successfully

                                 targted such a niche market.

                           (A) Yes, he must be a genius! 

                                 Anyway, sounds good. 

                                 Let's grab a quick lunch before we go.

                              =What do you say?:어때요?     =Count me in:저도 껴주세요     

                                          =grab:붙잡다,급히~하다

                                              [본문  해석]

                              (A) 마크 기븐슨 씨가 "성공적인 후렌차이스사업 시작하기"에 대해 강연하러

                                              내일 우리 지역에 오기로 하였다는 것을 들었어요? 저는 거기 가볼 생각인데 어떠세요?

                                        (B)저도 갈게요. 어떻게 그런 틈새시장을 공략하는데 성공했는지 들어보고 싶어요.

                                 (A) 네, 그 사람은 천재가 틀림 없어요. 어쨌든, 알겠어요. 가기 전에 간단히 점심 같이 해요.

                    Tips=[2]= English Review

                        [ Cut corners / 절차나 원칙을 무시하다]

                                       (A) This project is taking up so much of our time. 

                                       I'm worried we won't finish by the deadline.

                                        (이 프로젝트는 우리 시간을 너무 빼았고 있어요. 이러다가 기한 내에 끝내지 못할가봐 걱정이예요.)

                                (B) Maybe. But we don't want to cut corners and make mistakes.

                                        ( 그럴지도 몰으죠, 하지만. 우리는 절차나 원칙을 무시하다가 실수를 저지르면 않돼요.)

                                 (A) I agree. ( 저도 같은 생각이예요.)

                                [Similar and related expressions]

                          ** Maybe, But we don't want to take shortcuts and make mistakes.**

                                        ( 그럴지도 몰으죠,하지만. 우리는 요령을 피우다가 실수를 저지으면 않돼요. )