홀림의 rosa 님께서 하신 의역입니다.
서있는 여자 아나운서 등장 서있는 여: (해설하는 남자를 가리키며)사노미 노루상 입니다.잘 부탁드립니다. 노루 남(해설 남으로 부르겠음): 잘 부탁드립니다. 긴장 되네~ 서있는 여:그러네요. 하지만 아사다 마오 선수도 더 긴장될거예요.그럼 이번 세계 주니어 피겨스케이팅 선수권 아사다마오상의 sp연기를 보겠습니다.카르멘 봐주세요.
마오의 카르멘 연기 나옴 해설 남: 트리플 악셀이지요? 트리플 악셀과 더블루프였는데 싱글이 되버렸네요. 서있는 여:드무네요. 해설 남: 드뭅니다.그래도 보통은 트리플 악셀을 못합니다. (마오 트리플 러츠 후) 이 점프는 해내야하는 점프기 때문에 꼭 해야합니다. (마오 플라잉 시트스핀) 어쩌구~ 해설 남: 지금의 주니어는 그냥 하는게 아니라 이것이것이것 쇼트프로그램에 넣으세요라고 합니다. (스파이럴 스텝 시퀸스->스트레트 라인->더블악셀이네요.->스핀 어쩌고~최후의 컴비네이션 스핀.끝.) 여기까지 잘했습니다.
앉아있는 메인아나운서 남(메인 남으로 칭하겠음): 음..좋아보여요.
해설 남:네 연기도 좋았구요.하지만 최초의 트리플 악셀의 컴비네이션 점프가 싱글이 되버렸습니다. 메인 여:(아쉬운 듯)아잉~ 해설 남:싱글이 된 건 실패한 것과 같기 때문에 이건 감점이네요.쇼트프로그램에서는 실패가 안됩니다.
해설 남: 점프 어쩌고~ 서있는 여: 어쩌고~(죄송;;빨라서 놓침)
서있는 여:아쉬운 결과가 나왔습니다. (버벅대더니) 표가 나옴. 연아양 sp1등!! 두두둥 메인 남:(놀라면서)에~ 메인 여: 컴비네이션 실패가 이렇게 큽니까? 해설 남: 어쩌고~ 서있는 여: 작년에는 마오양이 우수했어요. (작년과 금년비교표) 트리플 악셀이 레벨이 높네 어쩌네 얘기나오고 해설 남:트리플 악셀을 못한다고 엄청 높다는 생각은 애같은 생각이고요. 어쩌고~ 메인 남: 하지만 김연아 선수는 3-3회전이 되죠? 해설 남:3-3회전이 되는데요.주니어에서는 되지않음 안되요.쇼트 콤비네이션에서는 더블 콤비네이션이 안되요. 메인 남: 3회전은 메구미,김연아와 마오짱이 되는 건 알겠는데 다른이들 모두가 되는 건 아니지 않습니까? 서있는 여: 그렇습니다. 메인 남:그럼 김연아는 여자에서만? 어쩌고~(3-3점프가 되는 건 연아양이 유일하다는 듯.) 서있는 여:어쩌고~ 해설 남: 하지만 마오짱은 트리플 악셀이 (슬럼프때문에)안된다는 악재속에 sp를 하게 되었으니까 매우 어려웠네요. 메인 여:김연아 선수는 금년에 sp프로그램 점수가 마오양과 좀 차이가 나네요. 서있는 여:예.좋은 sp프로그램이었습니다. 에, 그 프로그램 영상을 봐주십시요. 메인 남: 아,(영상이)있는건가?
연아양의 이쁘고 멋진 연기영상~ 트리플 플립과 더블 토 점프 메인 남:오~ 해설 남:매우 굉장한(스바라시)연기입니다.(방금 그 점프가) 어쩌고~하면 플러스입니다.네. 메인 남:아직 (영상)더 있나?
연아양 예쁜 이나바우어~ 메인 남: 이거 이나바우어네요? 그렇죠? 해설 남: 이나바우어 후 직접 더블악셀을 하면 레벨이 틀립니다.그냥 더블악셀 하는 것보다 이나바우어 후 하면 2점이 플러스 됩니다.
메인 남: 하지만 이나바우어 후 더블 악셀을 하는 것은 어려운거네요. 메인 여: 음~(수긍)
해설 남: 어려워요.그걸 쇼트프로그램에 넣었다는 것이 더블악셀이 매우 자신있었다는 것이네요.점수를 더 원해하는 것이 이것으로 플러스 되어 그렇게 되었네요.이게 결과적으로 5점차를 내게 된 것이죠. 서있는 여:예. 하지만 이선수도 스핀 레벨이 높아서요.마오양의 스핀이 레벨3인데 김연아 선수는 모두 레벨이 4인데 매우 어려운 연기였어요.그래서 이렇게 고득점이 된것이.. 메인 남: (끼어들며)근데 마오짱이 이번에 주니어 선수권이 2번째니까 김연아 선수가 강하다는 인식이 없었나요? 해설 남: 있었네요.전년에 봤었으니까요.각자1위,2위를 했었는데 김연아 선수가 그랑프리 파이널 에서(주니어이지만) 1위했습니다. 서있는 여:일본에서는 아사다마오 선수가 일본의 국민적 아이돌인데요.한국에서는 김연아 선수가 한국의 아사다 마오선수로.. 메인 남:(크게 웃으면서 동질감을 느꼈는지..;) 그럼 한국에서도 김연아가 올핌픽에 못나왔네요. 해설 남:마오짱과 생년 월이 같아요. 서있는 여: 그래서 프로필을 준비했는데 역시 매우 강한 선수였습니다.
연아양과 마오의 프로필 마오가 있을때는 2위를 없을때는 1위를 했습니다.작년 선수권의 사진인데요.하나하나가 매우 비슷하고 닮았습니다. 메인 남: 귀엽군요~ 메인 여: 귀여워요. 프로필 보며 비교 (제생각:연아양이 생일이 20일 빠르네요.어쩜 연도와 월이 같네요.신기^ㅡ^) 성격이 마오양은 밝은 반면 연아양은 과묵하고 마오는 트리플 악셀이 장기인데 연아양의 특기는 트리플트리플 이라는 얘기를 함. 서있는 여:그래서 마오양에게 어떻게 생각하는지 물어봤습니다.
(이번 주니어세계선수권에 가려는 마오를 공항에서 인터뷰중) 마오: 1년간 함께 경기를 하지 못했기 때문에 잘 모르겠지만 같은 나이여서 라이벌이라고 생각하고 있습니다.
이쁜 연아양 인터뷰♡ 관계자 인터뷰
메인 남: 점프를 잘하네요. 해설 남: 아름다운 점프를 합니다. 마오양이 비스듬히 착지하는데 반해 곧게 착지를 하죠.(손모양 해대며) 서있는 여: 이 둘이 굉장하다는 느낌이네요. 메인 여:마오짱이 시니어에도 나갔는데 김선수도 나가면 굉장하겠네요. 서있는 여:네. 그건 야마다 코치가-마오의 코치 김선수가 나오면 우승하기가 어렵다고 할 정도니까요.
메인 남: 마오선수가 올림픽에서 금메달을 따고 싶다고 하잖아요.그럼 김선수도 따려고 하겠군요.레벨이 되는 군요.
(연아양 연습 영상)
서있는 여: 네.그런데 이번에 마오양이 연습에서 4회전이 됬다고 합니다. 그녀가 해야하는 점프가~ 4회전 표나오고 (플루셴코 -ㅁ-;;) 해설 남:4회전 루프는 남자도 어려운 점프입니다. 그걸 주니어의 선수가 한다는 건 큰일이네요.트리플 악셀을 한다는 것도 대 이슈인데 무리해서 할 필요가 없습니다.네. 4회전 이야기 어쩌꼬~ (죄송 ㅠㅠ 놓쳤습니다. 날을 샌 관계로..비몽사몽이라.) 해설 남:어쩌고~ 루프를 못해도 금메달을 딸 수 있습니다. 메인 남: 여자는 조금이어도 미묘한 영향을 받고 어쩌고~ 키 2~3센티어도 어쩌고~(그니까 연아선수키가 더크다 그래서 점프를 잘한다는 소릴 하고 싶은 게지요..ㅋㅋ 아놔) 메인 남: 미묘한 타이밍이네요.(연아양이 등장한 것이) 어쩌고 저쩌고~ 해설 남: 간단한게 아니라 어렵습니다.(금메달 따기 어렵다는 듯) 세계적이라 코치도 어쩌고~. 얘기하다가 해설 남 흥분하니 모두들 웃고 큭큭큭 댐.해설자 진정을 되찾고.. 외국인: 어쩌고~연아양이 연기력이 좋아서 좋은 점수를 얻은 것도 있네요. 어쩌고~
금메달을 딴 아라카와 이야기 아라카와 연기-> 샤샤코헨,이리나얘기..다른 선수들은 넘어졌는데 정신력으로 안넘어지고 잘했다는 듯.
세계에서 금메달과 은메달의 차이이야기 --->크다고. 이따만큼 차이난답니다. 미국에서도.
?: 은(은메달)은 안되네요.
마오의 귀여움어필 이야기. 해설 남: 그것만으로의 인기는 아니지않은가 합니다. (세계에서는 통하지 않는다는 뜻)
저도 아쉽지만 위 동영상은 해설이 없네요..
출처: 은반요정 김연아 다음카페
이번에 경기 보면서 느낀 것인데 연아 양이 예술성 면이라든가 표현력에 있어서는 단연 월등하더라고요^-^ 일본도 그 사실을 의식하고 있는지 점프에 많이 집착하는 것 같고.. 참, 연아 양이 지금 실전에서는 사용을 안 하고 있지만 트리플 악셀(3회전 반)도 연습 때는 성공했고, 올해는 쿼드(4회전) 배우러 외국에 연수 갔다 온다고 하니 정말 기대됩니다~
이번 세계주니어 선수권 대회 다시 보고 싶으신 분들은
http://blog.naver.com/judein?Redirect=Log&logNo=80022504075&vid=1000141783
↑ 여기로 가시면 김연아 양과 아사다 마오의 경기 장면 있어요~! ^-^
|