스크랩 Re:마가복음7장 11절 답변

[빛남]

 마가복음 7장 11절 질문에 먼저 답변해 드리겠습니다.

"너희는 가로되 사람이 아비에게나 어미에게나 말하기를: 

내가 드려 유익하게 할 것이 고르반 곧 하나님께 드림이 되었다고 하기만 하면 그만이라 "하고

"But you say that (if a man says to his father or mother):

[{Whatever help you might otherwise have received (from me)} is 'Corban']

(that is, a gift devoted to God)

그러나 너희들은 말한다 그것을 / (만약 어떤 사람이 말한다면. 그의 아버지나 어머니에게):

[{당신이 (나로부터) 어떤 도움이라도 받지 않았다면 무엇이든지}/고르반입니다]

(즉, 하나님에게 바쳐진 선물)

질문1) 밑줄 친 부분에 명확하게 해석을 잘 못하겠네요.   그 의미는 알겠는데.......

otherwise 가 문장의 앞으로 가야 하나요?    아무튼  한글 해석 부분  '~하기만 하면 그만이라'   이 부분도 좀 그렇구요.

질문2)''Whatever help' 문장구조를 어떻게 봐야 하는지..........부탁드립니다.

질문 1)과 2)에 함께 답변해 드리도록 하겠습니다.

구조가 꽤 복잡한 문장입니다. 저도 분석하느라고 애 좀 먹었습니다. ^ ^

그런데 의외로 간단하게 해결이 되더군요.

이 문장에는 동사가 say, says, might have received, is 등 4개나 나옵니다.

주의할 것은 help는 동사가 아니라 여기서는 명사로 쓰였다는 점입니다.

(저도 이것 때문에 구조분석에 애를 먹었습니다.)

동사를 중심으로 보면

say는 주절(1그룹) 내의 동사

says는 if절 내의 동사

might have received는 you의 동사

is는 Whatever help you might otherwise have received (from me) 전체의 동사

가 됩니다.

앞 문장에서 동사 say의 목적어로 지시대명사 that이 오고

 : 뒤에 나오는 문장은 that을 설명하는 2그룹 문장입니다.

( : 을 여기서는 접속사로 보시면 됩니다.)

Whatever help에서 Whatever는 문법용어로 복합관계형용사라고 합니다.

접속사+명사+형용사라는 복잡한 성격을 가지고 있는 놈이지요.

뒤에 있는 help를 수식하면서 선행사(명사)를 포함한 접속사 역할을 하는 것이지요.

Whatever help you might otherwise have received (from me)} is 'Corban'

help의 원래 자리는 아래와 같습니다.

Whatever you might otherwise have received help (from me) is 'Corban'

여기에서 otherwise는 부사로서 ‘~ 하지 않았다면’으로 해석하면 됩니다.

이렇게 해서 Whatever ~ 가  is의 주어가 되고 Corban은 보어가 됩니다.

그러므로 Whatever ~ is 'Corban' 전체는  n be a 꼴의 구조를 이루고 있습니다.

설명이 더 복잡하지요? ^ ^

이 문장을 구문도해로 그려보겠습니다.

you

say

that

if

:

a man

says

whatever

to

his father and mother

you

might have received

help

otherwise

from     me

is

'Corban'

that

(   )

is

a gift

devoted

to    God

이 정도면 답변이 되셨는지 모르겠네요.

구문도해 그리느라고 힘들었습니다. ^ ^

구문도해가 정확하게 나오지 않아 첨부파일로도 올립니다.

 cafe.daum.net/puzzleenglish

아르케 지도자 교육원 (퍼즐영어 어학원)