2011.6.20이후 적용 자세한사항은 공지확인하시라예
출처:여성시대 레드벨벳블랙핑크
말아톤이 일본에서도 흥했다고 함
일본에서 말아톤을 리메이크했다는 사실을 이제야 알게되어서 보게되었는데
리메이크버전에서 준 변화들에 놀라웠다고 한다 WOW
1.
코치에게 마음의 문을 여는 초원
100바퀴 뛰고 코치에게 자기 심장소리를 들려주는 초원
일본판에서는 이렇게 바꿈▼▼
코치가 잘했다고 엄지 척! 하자 평소 무서워했던 코치에게 다가가 손가락게임을 거는 쇼타로
2.
자기 때문에 또 엄마가 남에게 사과하는 일이 발생하자 어린시절 초원이가 사고쳤을 때 엄마가 상대방에게 사과하면서 했던 말을 기억하는 초원
우리 아이에게는 장애가 있어요
어린시절 엄마가 무지개 너머로 가면 소원이 이루어진다고 말한 것을 기억하고,
무지개 LED 관람차를 보고 그 너머로 가려고 하는 쇼타로
무지개에요!
무지개에요~!
3.
마지막에 마라톤 대회 뛰지 못하게 잡고 집으로 가자는 엄마에게 초원이가 하는 말
초원이 다리는?
-...백만불짜리 다리
일본판에서는 대사를 바꿈▼▼
꺾이지 않는 마음은?
-...뭐?
-..지지않는 마음
망설일 때는?
-'앞을 봐'
맞아!
+
개인적으로 원래 대사가 훨씬 좋은듯..
★그리고 대망의 장면★
4.
말아톤의 명장면
완주하고 기념사진 찍을 때 처음으로 웃는 "스마일~" 장면
니노미야 카즈나리는 웃을 때 자폐아의 미소 방식으로 표현해서 보여줬다고 함
반면에
조승우는 자폐아도 웃을 땐 여느 사람과 다를바 없이 똑같다하여 실제 본인의 웃음으로 웃었다고 함
('초원이에서 조승우로 바뀌는 순간'으로도 유명함)
리메이크하면서 장면이나 연출, 대사를 바꿀 수는 있지만
마지막 하이라이트 장면에서 두 배우가 감정선을 완전히 반대로 표현한게 흥미돋
일본판 주인공 니노미야 카즈나리도 일본에서는 연기천재로 불린다고 합니당..
정보 출처는 티네이저 드림 여시를 참고했습니다!
출처: *여성시대* 차분한 20대들의 알흠다운 공간 원문보기 글쓴이: 레드벨벳블랙핑크
마지막 조승우 소오름...ㅠㅠㅠㅜㅜ
와 마지막 웃는거 진짜 소름돋아ㅜㅜㅜ
일본 감성 진짜 나랑 안 맞는 거 같아... 원작은 진짜 보기만 해도 가슴이 덜컹하는게 있는데 일본은 무슨... 교훈 주입 감동 주입 같은 느낌이 듦
와 마지막 소름...
조승ㅇ우ㅡㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜ
막짤진짜 초원이에서 조승우로변하네 신기해... 역시진짜배우는달라ㅜㅜ
아 눈물난다 우리아이에게는 장애가 있어요 이장면 너무 슬퍼.........
나 왜 이 장면 보는데 눈물 나냐 ㅠㅠㅠㅠㅠ 이 영화 안 봤는데 왜 장면만으로도 엄마의 마음을 눈으로 확인한 것 같지 아
삭제된 댓글 입니다.
이 글 보고 일본이 한국보다 더 장애인에 대한 인식이 낫다는걸 어떻게 알 수 있옹???
@가을 여신 윗댓에 있는데 일본은 장애인복지가 잘돼있어서 우리아이에게는 장애가 있어요 이런 대사를 이해하지 못할거래
@빛보검 헐.... 대박이다
원작이 난 훨 좋당 조승우 진짜 연기너무잘해 마지막 소름돋아ㅠㅠ
마지막 웃는 장면은 한국이 나은것같다..
복지가 진짜 필요한거같다우리나라 복지는 여자 녹여서 대체하는데ㅋㅋㄱ
짤만봤는데도 눈물난ㄴ다ㅠㅠㅠㅠ
짤만 봤는데도 눈물난다ㅠㅠㅠㅠ
와 나 진짜 대박 조승우 진짜 짱 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 눈물나 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
니노다 니노 구오빠...
일본거 너무별로ㅠㅠㅠㅠㅠ억지감동 인조적이야 대사들이
일본은 진짜 저렇게 말해?;;빛나는 마음 어쩌고ㅠ...진짜 너무 작위적임...모든게 다 만화같음;;
와 조승우 진짜 소름...나 이거 안 봤는데 봐야겠다
와 근데 마지막에 웃는장면은 한국꺼가 대박이다.... 뭔가 전율이 흐름.......
ㅜㅜ조승우 다시봐도 핵소름이야 ㅜㅜㅜ크아 일본껀 왠지 ... 대사들이 다 오글거리네 ㅜㅜ일본감성;
저 대사 미친 눈물난다 ㅠㅠ
조승우 연기 진짜 잘한다..와 어떻게 움짤만 봐도 감정이 고스란히 전해지지?
조승우 쩐다
원작이진심다낫다
아진짜 ㅜㅜ 말아톤 몇번봐도 좋아 ㅠㅠ
조승우가 대박이다ㅠㅠ우리 아이에게는 장애가 있어요 이부분 진짜ㅠㅠㅠ
조승우 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ말아톤보고싶어짐
아맞아... 우리아이에게는 장애가 있어요 저거.... 나는 저게 대박이라고 생각해 ㅋㅋㅋ 근데 일본은 일본의정서가 있으니까..ㅎ
소오름...조승우....이야....
조승우 진짜 연기천재...어렸을때보고 펑펑 울었는데 십몇년이 지난 지금인데도 짤만봐도 눈물나..
마지막 조승우 소오름...ㅠㅠㅠㅜㅜ
와 마지막 웃는거 진짜 소름돋아ㅜㅜㅜ
일본 감성 진짜 나랑 안 맞는 거 같아... 원작은 진짜 보기만 해도 가슴이 덜컹하는게 있는데 일본은 무슨... 교훈 주입 감동 주입 같은 느낌이 듦
와 마지막 소름...
조승ㅇ우ㅡㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜ
막짤진짜 초원이에서 조승우로변하네 신기해... 역시진짜배우는달라ㅜㅜ
아 눈물난다 우리아이에게는 장애가 있어요 이장면 너무 슬퍼.........
나 왜 이 장면 보는데 눈물 나냐 ㅠㅠㅠㅠㅠ 이 영화 안 봤는데 왜 장면만으로도 엄마의 마음을 눈으로 확인한 것 같지 아
삭제된 댓글 입니다.
이 글 보고 일본이 한국보다 더 장애인에 대한 인식이 낫다는걸 어떻게 알 수 있옹???
@가을 여신 윗댓에 있는데 일본은 장애인복지가 잘돼있어서 우리아이에게는 장애가 있어요 이런 대사를 이해하지 못할거래
@빛보검 헐.... 대박이다
원작이 난 훨 좋당 조승우 진짜 연기너무잘해 마지막 소름돋아ㅠㅠ
마지막 웃는 장면은 한국이 나은것같다..
복지가 진짜 필요한거같다
우리나라 복지는 여자 녹여서 대체하는데ㅋㅋㄱ
짤만봤는데도 눈물난ㄴ다ㅠㅠㅠㅠ
짤만 봤는데도 눈물난다ㅠㅠㅠㅠ
와 나 진짜 대박 조승우 진짜 짱 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 눈물나 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
니노다 니노 구오빠...
일본거 너무별로ㅠㅠㅠㅠㅠ억지감동 인조적이야 대사들이
일본은 진짜 저렇게 말해?;;빛나는 마음 어쩌고ㅠ...진짜 너무 작위적임...모든게 다 만화같음;;
와 조승우 진짜 소름...나 이거 안 봤는데 봐야겠다
와 근데 마지막에 웃는장면은 한국꺼가 대박이다.... 뭔가 전율이 흐름.......
ㅜㅜ조승우 다시봐도 핵소름이야 ㅜㅜㅜ크아 일본껀 왠지 ... 대사들이 다 오글거리네 ㅜㅜ일본감성;
저 대사 미친 눈물난다 ㅠㅠ
조승우 연기 진짜 잘한다..와 어떻게 움짤만 봐도 감정이 고스란히 전해지지?
조승우 쩐다
원작이진심다낫다
아진짜 ㅜㅜ 말아톤 몇번봐도 좋아 ㅠㅠ
조승우가 대박이다ㅠㅠ우리 아이에게는 장애가 있어요 이부분 진짜ㅠㅠㅠ
조승우 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ말아톤보고싶어짐
아맞아... 우리아이에게는 장애가 있어요 저거.... 나는 저게 대박이라고 생각해 ㅋㅋㅋ 근데 일본은 일본의정서가 있으니까..ㅎ
소오름...조승우....이야....
조승우 진짜 연기천재...어렸을때보고 펑펑 울었는데 십몇년이 지난 지금인데도 짤만봐도 눈물나..