(1176)＜3006＞: hustle and bustle / 혼잡, 부산스런

[williamahn]

                  ***** hustle  and  bustle *****

                              ( 혼잡, 부산스런)

                      Tips=[1]= "hustle"는 "소란, 법석"이라는 뜻을,

                                            "bustle"역시 "북적거림, 부산함"이라는 뜻을 갖이고 있다.

                                             그래서 오늘의 표현은 도시의 매일 바쁘게 움직이는  

                                             바쁜 삶을 나타 낼 때 쓰면 된다.

                   (1176) (A) So, why did you go to Idaho?

                                    Do you have family tree?

                                         (B) No, I just went to relax in nature--

                                    You know,

                                           enjoy camping and hiking and stuff. 

                                    I wanted to get away from the daily

                                           hustle and bustle of the city.

                             (A) Really?

                                   But isn't it a little boring to be alone

                                   on a mountainside, doing nothing?

                                     =gey away from:~로부터 탈출하다      =boring:지루한    = mountainside:산 비탈

                                                                                    [본문  해석]

                                   (A) 아이다호엔 왜 간거야? 거기 거족이라도 사는 건가?

                                           (B) 아니, 공기 좋은 곳에서 좀 쉬려고 간 거야. 캠핑하고, 등산하고 그러려고,

                                                 매일 느끼는 도시의 혼잡한에서 벗어나고 싶어서 말이야.

                                           (A) 그래?  그런데 산속에서 혼자 아무것도 안하고 있으면 좀 심심하지 안아?

                        Tips=[2]= English Review

                          [Drive down / (빠르게) 끌어내리다]

                           (A) It's freezing outside!

                                           ( 바낕이 꽁꽁 얼어 붙었어요!)

                                  (B) I guess the wind chill is really driving down the temperture.

                                           ( 바람이 기온을 정말 빠르게 끌어 내리고 있는것 같아요.)

                                  (A) The weather forcast said this cold front is supposed

                                         to pass today.

                                            ( 일기예보 에서는 이 한냉전선이 오늘 물러갈 거라고 하네요.)

                     [Similar and related expressions]

                      ** I guess the wind chill is really bringing down the temperture.**

                             ( 바람이 기온을 정말 빠르게 끌어 내리고 있는 것 같아요)