요한 복음 John 10:41.
and many people came to him. They said,|"Though John never performed a miraculous sign,|all that John said about this man| was true."
【Vowp語彙】* per·form [pǝrfɔ́ːrm] vt. When you perform a task or action, especially a complicated one, you do it. 실행하다, 이행하다, 수행하다, 다하다 • ~ a task 〔one’s duties〕 일을〔임무를〕 다하다 • ~ one’s promise 약속을 이행하다. (기술이 필요한 일을) 행하다, 하다 • ~ a surgical operation 외과 수술을 행하다. (연극을) 공연하다, (연극의 역(役)을) 연기하다(act); (음악을) 연주하다; (악기를) 켜다, 타다
※⟪SYN⟫ perform 정해진 조건을 예정대로 성취하다→이행〔연기〕하다. 결과보다는 남에게 보이고 싶을 만큼 실수 없는 과정에 중점을 둠. accomplish, achieve perform과 비슷하나, 중간 과정에서의 솜씨는 고려하지 않음. 여러 가지 곤란에도 굴하지 않고 일을 성취시켰다는 칭찬의 뜻이 포함됨. achieve쪽이 보다 큰 곤란의 극복을 암시함. execute 목적·일·계획·명령 따위를 달성시켰다는 순수한 사실만이 고려되며, 솜씨나 곤란의 극복 따위는 고려하지 않음. 따라서 사무적이며 냉정한 말. discharge 의무를 이행하여 무거운 짐을 벗었다는 안도감이 내포된 말.
* mi·rac·u·lous [mirǽkjǝlǝs] ɑ. If you describe a good event as miraculous, you mean that it is very surprising and unexpected 기적적인, 불가사의한, 초자연적인, 신기한, 놀랄 만한. ⟨⟩ ⇨wonderful . ㉺ᛜ~·ly ɑd.
* sign [sain] n 〖성서〗 기적(miracle) • seek a ~ 기적을 찾다 • ~s and wonders 기적. 기미, 징후; 조짐(indication), 전조 표지, 길잡이, 도표; 간판 기호, 표시, 부호.
* all : -pron. 전부, 전원, 모두 • All of us 〔We ~〕 have to go. 우리는 전원 가야 한다 • Let’s ~ go there together. =Let’s go there ~ together. 자 모두 같이 저리로 가자 • All of the students were present. 학생들은 전원 출석했었다 • All of the money was stolen. 돈은 전부 도둑 맞았다. ★ all은 복수꼴의 countable noun을 받을 때는 복수 취급, 물질명사·추상명사 등을 받을 때는 단수 취급함. ⦗단독으로 쓰여⦘ 모든 사람(~ people), 모든 물건〔일〕(everything, ~ things) • from ~ we hear 듣는 바에 의하면 • All are agreed.
※⟪NOTE⟫ ⑴ 위 뜻의 all은 사물을 나타낼 때는 단수, 사람을 나타낼 때는 복수로 취급함: All wɑs silent. 만물은 고요하였다/All were silent. 모두 침묵하고 있었다.
.※⑵ all의 부정은 부분부정을 나타냄: All that glitters is not gold. 《격언》 빛나는 게 다 금은 아니다.
모두 찬성이다 • All is lost. 모두 끝장이다, 만사 휴의. **************
【Gram文法】① 관계대명사 that 용법 : all | that John said about this man | was true. that은 관계대명사 모든 것은 요한이 이 사람에 대하여 말한 사실이다. [아래 참조]
all|that John said about this man|was true. = what John said about this man|was true. 선행사를 포함
삼라만상-변불변의진리 | 관계대명사 that 용법 : - Daum 카페
② ③ ④⑤ https://biblehub.com/john/10-41.htm
and many people came to him. They said,|"Though John never performed a miraculous sign,|all that John said about this man|was true."
【Tran-1】그리고 많은 사람이 그[예수님]에게 왔습니다. / 그들은 (다음과 같이) 말했습니다. / “세례자 요한은 어떤 놀랄만한 표적 하나도 행하지 않았으나[을지라도], / 요한이 이 사람[분]에 대하여 말한 모든 것은 / 사실이다.”하고
【Tran-2】그리고 많은 사람이 그[예수님]에게 왔습니다. 그들은 “세례자 요한은 어떤 놀랄만한 표적 하나도 행하지 않았으나[을지라도], 요한이 이 사람[분]에 대하여 말한 모든 것은 사실이다.”하고 말했습니다.
10:41 많은 사람이 예수님께 왔습니다. 그들이 “세례자 요한은 그 어떤 표적도 행하지 않았으나, 요한이 이분에 대해 이야기한 것은 다 사실이었다”고 말했습니다.
✍•.☞ ❊ 深化
관계대명사 that 용법 : all | that John said about this man | was true. that은 관계대명사 모든 것은 요한이 이 사람에 대하여 말한 사실이다.
all|that John said about this man|was true. = what John said about this man|was true. 선행사를 포함
※ 관계대명사 that은 선행사가 -thing, -body, 서수, 최상급 등일 때, 선행사가 사람과 사물이 섞여 있을 때 that을 쓰는 것이 원칙이지만, 요즘에는 (언어의 편리성 때문에) 이런 구별없이 who, which, whom과 바꿔 쓰는 경향이 나타나고 있다 [전통 문법에서는 않씀].
㉮ 선행사에 관계없이 관계대명사 who와 which 대신 쓸 수 있다.
This is the boy that(= who) plays soccer well. 이 소년은 축구를 잘 한다.
She bought a bag that(= which) was made of leather. 그녀는 가죽으로 만들어진 가방을 샀다.
㉯ 관계대명사 that의 특별 용법 : 다음의 경우는 주로 that을 쓴다.㉠ 선행사가 「사람 + 사물」 또는 「사람 + 동물」 일 때
Look at the boy and his dog thatare running over there.
㉡ 선행사 앞에 최상급, 서수, the only, the very, the same, all, no, every, any 등이 올 때
She is the prettiest girl that I’ve ever seen. 그녀는 이제껏 내가 본 가장 예쁜 소녀다.
He is the first man that reached the North Pole. 그는 남극에 도달한 첫 번째 인물이다.
The only problem that we have is money. 우리가 가진 유일한 문제는 바로 돈이다.
㉢ 선행사가 -thing으로 끝나는 경우
He remembered something that his mother had said. 그는 그의 어머니가 말했었던 무언가를 기억했다.
He remembered something that his mother had said. 그는 그의 어머니가 말했었던 무언가를 기억했다.
㉰ 관계대명사 that을 쓸 수 없을 경우㉠ 소유격이나 전치사의 목적어로 쓰일 수 없다.
This is the house in that he was born. (X)
This is the house in which he was born. (O)
This is the house which he was born in. (O)
This is the house that he was born in. (O) 이 집은 그가 태어난 곳이다.
*전치사 뒤에는 which를 쓰든지, 아니면 전치사를 뒤로 옮겨야 한다.㉡ 계속적 용법으로 쓰이지 않는다.
I bought a storybook, that was very interesting. (X)
I bought a storybook, which was very interesting. (O) 나는 매우 흥미로운 이야기 책을 샀다.
선행사를 포함하는 관계대명사 what의 용법 : , '~하는 것'이라는 의미이며, 문장에서 주어, 목적어, 보어로 쓰인다. The thing that I said is true. = What I said is true. 내가 말했던 것은 진실이다. (주어)
Show me what is in your pocket. 네 주머니에 있는 것을 내게 보여줘라. (목적어)
This is the thing which I wanted to buy. = This is what I wanted to buy. 이것이 내가 사길 원했던 것이다. (보어)
The thing that I said is true. = What I said is true. 내가 말했던 것은 진실이다. (주어)
Show me what is in your pocket. 네 주머니에 있는 것을 내게 보여줘라. (목적어)
This is the thing which I wanted to buy. = This is what I wanted to buy. 이것이 내가 사길 원했던 것이다. (보어)