나무아미타불

[법화경] 譬喩品(27), 화택 비유 - 게송 3-48.짐 승 떼 들 독 충 무 리, 구 석 찾 아 몸 숨 기 고같 이 있 던 비 사 사 귀, 불 벼 락 을 맞 았 으 니복 과 덕 을 쌓 지 못 해, 이 런 재 난 당 하 누 나저 들 끼 리 물 고 뜯 고, 피 마 시 던 승 냥 이 떼이 미 죽 어 앞 자 리 에, 널 브 러 져 자 빠 졌 네 온 갖 짐 승 달 려 들 어, 서 로 먼 저 뜯 어 먹 다 뜨 건 불 길 덮 쳐 오 니, 오 갈 데 가 다 막 혔 네지 네 전 갈 독 사 무 리, 불 길 속 에 휩 싸 이 니 구 멍 에 서 뛰 쳐 나 와, 정 신 놓 고 도 망 간 다 보 는 대 로 먹 어 치 던, 구 반 다 귀 펄 쩍 뛰 고배 가 고 픈 온 갖 귀 신, 머 리 통 에 불 붙 으 니 앗 뜨 거 라 나 죽 는 다, 이 리 뛰 고 저 리 뛴 다 끔 찍 하 고 무 서 워 라, 이 집 참 상 끝 없 는 데검 은 불 길 덮 쳐 오 니, 이 런 난 리 다 시 없 다 惡獸毒蟲藏竄孔穴毗舍闍鬼亦住其中薄福德故爲火所逼共相殘害飮血噉肉野干之屬幷已前死諸大惡獸競來食噉臭烟蓬㶿 四面充塞蜈蚣蚰蜒 毒蛇之類爲火所燒爭走出穴鳩槃茶鬼隨取而食又諸餓鬼頭上火然飢渴熱惱周慞悶走其宅如是甚可怖畏毒害火災衆難非一 【풀 이】●藏竄1080<달아나 숨다>*藏1080 감출 장(속에 넣어 두다), 숨을 장*竄920 숨을 찬, 달아날 찬●薄1077 적을 박(薄利), 메마를 박(땅이 척박하다)●毗舍闍鬼(비사사귀) 시체를 뜯어 먹는 귀신(毗672=毘673).*闍1298 망대 도, 성문 도(梵語 <사>의 音譯)●烟764 煙과 同, 연기 연●蓬1074 흐트러질 봉, 쑥 봉●臭烟蓬㶿*㶿0000 연기 이는 모양 발, 연기 이는 모양 복*烟764, 煙772의 同字●隨取而食<닥치는 대로 먹어 치우다>●周慞悶走*周238은 지극할 주, 두루 주, 두루 미칠 주*悶471 번민할 민●衆難非一<갖가지 재난이 끝도 없이 일어난다> 3-49.그 때 마 침 이 집 주 인, 대 문 간 에 당 도 하 니어 떤 이 가 앞 에 나 서, 주 인 에 게 일 러 준 다당 신 댁 네 아 들 들 이, 이 전 부 터 희 희 낙 락불 난 집 에 줄 창 박 혀, 꼼 짝 달 싹 아 니 하 고어 린 데 다 철 없 으 니, 뛰 노 는 데 정 신 없 소 이 말 듣 고 놀 란 장 자, 불 난 집 에 뛰 어 들 어무 슨 수 를 쓰 더 라 도, 무 사 토 록 구 하 려 고아 이 들 아 불 이 났 다, 모 두 에 게 고 함 칠 새악 귀 독 충 가 득 한 데, 불 길 까 지 치 솟 으 니수 만 가 지 우 환 들 이, 끝 도 없 이 꼬 리 문 다 독 사 전 갈 야 차 떼 들, 구 반 다 귀 무 리 까 지승 냥 이 떼 이 리 떼 에, 까 마 귀 들 울 부 짖 고백 개 다 리 지 네 떼 들, 여 기 저 기 무 리 지 어배 고 프 다 목 마 르 다, 살 려 달 라 소 리 치 니무 섭 고 도 두 려 웁 다, 이 난 리 를 어 찌 하 랴 이 와 같 은 북 새 통 에, 불 벼 락 도 떨 어 질 새아 버 지 가 일 러 주 나, 아 들 놈 들 철 없 으 니정 신 줄 을 뒤 에 걸 고, 희 희 낙 락 끝 이 없 다 是時宅主在門外立聞有人言 <汝諸子等先因遊戱來入此宅稚小無知歡娛樂着>長者聞已驚入火宅方宜救濟令無燒害告喩諸子說衆患難惡鬼毒蟲災火蔓莚 衆苦次第相續不絶毒蛇蚖蝮 及諸夜叉鳩槃茶鬼野干狐狗鵰鷲鴟梟百足之屬飢渴惱急甚可怖畏此苦難處況復大火諸子無知雖聞父誨猶故樂着嬉戱不已 【풀 이】●在門外立聞有人言<문밖에 서서 어떤 이가 알려주는 말을 듣다>●先因遊戱<놀고 싶은 마음이 앞서서>, 혹은 <본래 놀기를 좋아해서>●來入此宅<줄창 이 집 안에 들어 박혀>*來87 이래 래(그 이후)*入129 담글 입(몰입하다) ●驚入火宅구經에는 <경계할 警>으로 표기했으나 이는 <놀랄 驚>의 오기인 듯하다.●方宜救濟<어떤 수단을 써서라도 반드시 구해볼 요량으로>*方563 반듯할 방*宜352 옳을 의, 마땅할 의●喩251 깨우쳐 줄 유, 깨달을 유●野干狐狗(야간호구)승냥이, 여우, 늑대(개)●鵰鷲鴟梟(조취치효) 「3-44」에는 鵄1405(치), 같은 뜻●誨1146 가르칠 회(교훈하다), 가르침 회*悔470 뉘우칠 회*晦582 어두울 회, 그믐 회, 밤(어둠) 회)●猶故 여전히(오히려 더욱 더).*猶800 도리어 유 3-50.이 난 리 를 보 고 나 서, 장 자 아 비 생 각 할 새어 리 석 은 아 들 놈 들, 내 근 심 을 쌓 는 구 나이 고 택 은 이 제 모 두, 아 무 쓸 짝 없 는 데 도아 들 놈 들 희 희 낙 락, 정 신 없 이 노 느 라 고내 목 소 리 듣 지 못 해, 불 벼 락 을 맞 겠 구 나 마 음 깊 이 가 다 듬 고, 온 갖 방 편 펼 치 고 서아 들 들 에 일 러 주 며, 장 자 아 비 고 함 친 다가 지 가 지 놀 이 기 구, 내 가 장 만 했 느 니 라귀 한 보 석 박 힌 수 레, 맘 에 드 는 멋 진 수 레양 이 끌 고 사 슴 끌 고, 우 람 한 소 끄 는 수 레 대 문 밖 에 두 었 으 니, 지 금 어 서 나 오 너 라너 희 들 게 줄 양 으 로, 이 수 레 를 장 만 했 다마 음 대 로 골 라 잡 아, 얼 마 든 지 즐 기 거 라 是時長者而作是念 <諸子如此益我愁惱今此舍宅無一可樂而諸子等耽湎嬉戱不受我敎將爲火害> 卽便思惟設諸方便告諸子等 <我有種種珍玩之具妙寶好車羊車鹿車大牛之車今在門外汝等出來吾爲汝等造作此車隨意所樂可以遊戱> 【풀 이】●諸子如此益我愁惱<아들들이 이처럼 내 근심을 쌓는구나>●耽1006 즐길 탐, 빠질 탐(지나치게 즐기다, 耽溺, 耽讀)●湎731 빠질 면(탐닉의 뜻)●將爲火害<틀림없이(영락없이) 불벼락을 맞을 텐데>*將371 써 장(以의 뜻이 있다), 또 장(且와 같은 뜻)-以爲73 생각건대, 생각하기를 (계 속)