나무아미타불

[법화경] 譬喩品(28), 화택 비유 - 게송, 아들들을 구해낸 장자 3-51.아 들 놈 들 이 말 듣 고, 앞 다 투 어 뛰 쳐 나 와앞 공 터 에 당 도 하 여, 온 갖 재 난 면 했 구 나장 자 아 비 보 아 하 니, 아 들 모 두 나 온 지 라사 자 좌 에 앉 은 장 자, 기 쁨 넘 쳐 말 하 누 나이 제 나 는 안 심 이 오, 기 쁜 마 음 끝 이 없 소이 아 들 들 키 우 느 라, 갖 은 고 생 했 건 마 는어 리 석 고 무 지 하 여, 불 난 집 에 틀 어 박 혀온 갖 독 충 득 실 대 고, 도 깨 비 도 무 서 운 데큰 불 나 서 연 기 뿜 고, 온 사 방 에 번 진 대 도이 아 들 들 희 희 낙 락, 즐 거 웁 다 빠 진 것 을내 가 이 제 구 해 내 서, 아 들 모 두 무 사 하 니사 람 들 아 내 마 음 이, 한 도 없 이 기 쁘 다 오 諸子聞說如此諸車卽時奔競馳走而出到於空地離諸苦難長者見子得出火宅住於四衢坐師子座而自慶言 <我今快樂此諸子等生育甚難愚小無知而入險宅多諸毒蟲 魑魅可畏大火猛燄 四面俱起而此諸子貪樂嬉戱我已救之令得脫難是故諸人我今快樂> 【풀 이】●而入險宅<불타는 집에 틀어박혀 빠져나올 생각을 아니한다>*入129 담글 입(<沒入해 있다>는 뜻이 있다)●奔316 달릴 분, 달아날 분●而自慶言我今快樂<스스로 경하하며 “기쁘기 그지없다”고 말하다>●生育甚難<애써 키우다>, 혹은 <온갖 어려움을 무릅쓰고 키우다>, 혹은 <낳아서기르기가 심히 어렵다>●衢1111 거리 구, 갈림길 구 (「3-29」참고)●是故諸人<그러니 사람들아> 3-52.불 난 집 서 뛰 쳐 나 와, 아 버 지 를 보 아 하 니사 자 좌 에 편 히 앉 아, 기 뻐 하 고 계 신 지 라아 버 지 께 다 가 가 서, 모 두 함 께 청 을 할 새보 석 박 힌 세 수 레 를, 저 희 들 게 주 옵 소 서저 희 들 이 나 온 다 면, 마 음 대 로 즐 기 라 고조 금 전 에 말 씀 하 신, 세 가 지 의 보 석 수 레이 제 모 두 나 왔 으 니, 지 금 바 로 주 옵 소 서 爾時諸子知父安坐皆詣父所而白父言<願賜我等三種寶車如前所許諸子出來當以三車隨汝所欲今正是時惟垂給與> 【풀 이】●詣1141 이를 예(장소에 가다, 도달하다)●如前所許~<~하겠다고 아까 허락하신 바와 같이>●惟垂給與<주시옵소서>*惟476 오직 유(唯와 同), 생각할 유(思惟), 생각건대 유(자기 의견을 겸손하게표시한다, ~하소서)-唯244 오직 유(惟와 同), 대답할 유(<예>라고 대답함),비록 수(雖와 同)*垂280 늘어질 수, 드리울 수, 여기서는 베풀 수(윗사람이 아랫사람에게베풀다)*給964 넉넉할 급, 여기서는 줄 급(to give) 3-53.장 자 어 른 큰 부 자 라, 부 족 한 것 없 었 으 니금 은 유 리 자 거 마 뇨, 온 갖 보 석 고 루 갖 춰거 대 하 게 장 만 하 여, 장 엄 하 게 꾸 민 수 레 사 방 둘 레 난 간 치 고, 사 면 팔 방 풍 경 걸 고금 줄 엮 어 진 주 달 아, 화 려 하 게 만 든 수 레 망 사 그 물 넓 게 펼 쳐, 수 레 지 붕 장 식 하 여금 꽃 에 다 은 꽃 에 다, 가 지 가 지 옥 구 슬 에온 갖 종 류 비 단 섞 어, 사 방 주 위 둘 러 싸 고보 드 라 운 명 주 깔 아, 앉 을 자 리 만 든 다 음곱 디 고 운 세 모 구 해, 깔 끔 하 게 감 싼 수 레 이 런 수 레 준 비 하 여, 크 고 흰 소 끌 게 하 니살 집 좋 고 힘 도 좋 고, 몸 집 또 한 우 람 할 새시 종 까 지 둘 러 싸 고, 이 수 레 를 호 위 한 다 이 와 같 은 장 엄 수 레, 공 평 하 게 나 눠 주 니아 들 들 이 기 뻐 하 며, 어 쩔 바 를 몰 라 한 다 진 보 장 식 수 레 타 고, 온 사 방 을 누 빌 새 라즐 거 웁 고 기 쁜 마 음, 부 러 울 것 하 나 없 다 長者大富庫藏衆多金銀琉璃 硨磲瑪瑙以衆寶物造諸大車莊校嚴飾周匝欄楯四面懸鈴金繩交絡眞珠羅網張施其上金華諸瓔處處垂下衆綵雜飾周匝圍繞柔輭繒纊 以爲茵褥上妙細氈價値千億鮮白淨潔以覆其上有大白牛肥壯多力形體姝好以駕寶車多諸儐從而侍衛之以是妙車等賜諸子諸子是時歡喜踊躍乘是寶車遊於四方嬉戱快樂自在無礙 【풀 이】●眞珠羅網(진주라망)<진주를 둘러 만든 그물>*羅992 그물 라, 비단 라, 벌이어 놓을 라(羅列), 두를 라(圍繞))●金繩交絡(금승교락)<금으로 실을 꼬아 엮다>*繩983 노 승(실 따위를 여러 겹으로 꼰 것), 먹줄 승(목수가 쓰는 직선을그리는 줄), 법 승(법도), 바로잡을 승, 이을 승(뒤를 계속하다),기릴 승(칭찬하다)*絡964 두를 락, 묶을 락, 이을 락 ●瓔822 구슬 목걸이 영, 옥돌 영●綵971 비단 채●繒982 명주 증●纊986 솜(솜옷) 광●茵褥=자리*茵1052 깔개 인*褥977 채색 욕 ●氈675 모전 전(솜으로 천을 짜서 만든 요)●姝328 예쁠 주, 연약할 주●儐119 인도할 빈(주인을 도와 賓客을 인도하다, 또는 그렇게 하는 사람),대접할 빈 (계 속)