News English | ‘최후 심판의 날’ 트럼프가 대피할 비밀 벙커 세 곳

[춘수]

미국과 이란 간의 긴장이 일촉즉발 상황(tinderbox situation)에 달했을 때 새삼 주목받은(attract renewed attention) 것이 있다. 미국이 전면적인 핵전쟁(full-scale nuclear war) 등 국가 재난이 발발할 경우 대통령, 군 수뇌부, 핵심 정부 인사들을 보호하기 위해 마련한 ‘심판의 날 비상계획(doomsday emergency plan)’이다. 국가 핵심 기능 유지(maintenance of national core functions)를 위한 정부 운용 존속 계획이라는 의미에서 이른바 ‘COOP(Continuity of Operations Plan)’로 불린다.

영국 일간 데일리메일에 따르면, 만약 핵전쟁 등 극도의 재앙(extreme catastrophe)이 발생해 COOP가 실행에 옮겨질(be put into action) 경우, 트럼프 대통령은 세 곳의 비밀 벙커 중 한 곳으로 대피하게 돼 있다. 최후의 사태 시나리오(ultimate contingency scenario)인 COOP의 목적은 자칫 생존을 담보할 수 없는 대재앙 속에서도 국방, 경제 안정(economic stability), 치안(public safety) 등 국가의 주요 기능이 중단되지(be interrupted) 않도록 하는 것이다.

비밀 벙커로 이동부터 군 지휘권 승계 순서(order of military command succession)에 이르기까지 모든 과정이 상세히 규정돼 있다(be specified in detail). 다만, 구체적 세부 사항은 안보 목적상 기밀로 돼 있다(be classified for security purposes).

핵폭발에도 견딜 수 있도록 요새화된(be fortified to withstand nuclear blasts) 비밀 벙커 세 곳 중 하나는 버지니아주에 있는 ‘Mount Weather Emergency Operations Center’다. 연방재난관리청(FEMA)이 관리하며, 주로 민간 지도자들이 국민과 소통을 유지하는 기능에 방점을 두고 있다.

두 번째는 펜실베이니아주에 있는 ‘Raven Rock Mountain Complex’로, ‘Site R’이라는 별칭으로도 불리며, 국방부의 지휘 본부 역할을 한다. 핵무기 직격탄과 전자기파 공격(electromagnetic pulse attack)에도 견딜 수 있도록 설계돼 있다.

다른 하나는 콜로라도주의 Cheyenne Mountain Complex다. 과거 북미항공우주방위사령부(NORAD) 본부였으며, 현재는 심판의 날 예비 지휘 센터(doomsday backup command center) 겸 COOP 지원 벙커 역할을 하도록 돼 있다.

1950년대 아이젠하워 대통령 시절 냉전 위기 중 행정명령(executive order during the Cold War crisis)으로 구축되기 시작했다. 이후 핵 공격뿐 아니라 각종 사이버 공격에도 대처할 수 있는 최첨단 시설(state-of-the-art facilities)의 난공불락 요새로 발전했다(evolve into impregnable fortresses).

지금까지 COOP가 실행에 옮겨진(be carried out) 건 단 한 차례, 2001년 9·11 테러 당시 75~150명의 정부 핵심 인사들이 실제로 세 곳의 비밀 벙커로 대피해 최악의 경우에 대비했다고(prepare for the worst-case scenario) 한다.


윤희영 기자 / 조선일보

[영문 참조자료 사이트]

Donald Trump set to flee to secret sites in nuclear war with Iran

Donald Trump set to flee to one of three secret sites in nuclear war with Iran, doomsday plans reveal
도널드 트럼프, 이란과의 핵전쟁시 3개 비밀 장소 중 한 곳으로 도피할 예정, 종말론적 계획 공개

President Donald Trump could be forced to flee to one of several hidden bases if a global nuclear war broke out, secret doomsday plans have revealed.
세계 핵전쟁이 발발하면 도널드 트럼프 대통령은 여러 개의 숨겨진 기지 중 한 곳으로 대피해야 할 수도 있다는 비밀스러운 종말 계획이 밝혀졌습니다.

In the face of a catastrophic event, like a war with Iran or other nuclear powers, the US government has a playbook to keep itself running called the Continuity of Operations Plan (COOP).
이란이나 다른 핵 강국과의 전쟁과 같은 재앙이 발생할 경우, 미국 정부는 COOP(Continuity of Operations Plan)라는 작전 연속성 계획이라는 플레이북을 갖고 있어 정부 운영을 유지할 수 있습니다.

This strategy ensures that critical government functions, like national defense, economic stability, and public safety, keep going even if several major cities were destroyed by a weapon of mass destruction.
이 전략은 대량살상무기로 인해 여러 주요 도시가 파괴되더라도 국가 방위, 경제적 안정, 공공 안전과 같은 중요한 정부 기능이 계속 유지되도록 보장합니다.

From fortified bunkers in Colorado, Pennsylvania, or Virginia, the Trump Administration or future White Houses can continue to govern the country despite the grave threat of nuclear apocalypse.
콜로라도, 펜실베이니아, 버지니아 등의 요새화된 벙커에서 트럼프 행정부나 미래의 백악관은 핵 폭발의 심각한 위협에도 불구하고 계속해서 나라를 통치할 수 있습니다.

In recent days, the possibility that COOP was about to be implemented terrified many Americans as the president's emergency command aircraft was caught flying over parts of the US.
최근 COOP가 곧 시행될 가능성이 있다는 사실이 많은 미국인을 두렵게 했습니다. 대통령의 비상 명령 항공기가 미국 일부 지역을 비행하는 모습이 포착되었기 때문입니다.

Flight trackers spotted the Boeing E-4B 'Nightwatch,' also known as the 'Doomsday plane,' soaring from Louisiana to Maryland on June 17.
항공 추적기들은 6월 17일 루이지애나에서 메릴랜드로 날아오르는 보잉 E-4B '나이트워치', 일명 '최후의 날 비행기'를 발견했습니다.

Just four days later, the US military struck three nuclear sites in Iran, despite the warnings from China and Russia that such an attack could send the world spiraling into World War III.
그로부터 불과 4일 후, 미국은 중국과 러시아가 그러한 공격이 세계를 제3차 세계대전으로 몰아갈 수 있다고 경고했음에도 불구하고 이란의 핵 시설 3곳을 공습했습니다.

The Doomsday plane serves as a flying command post for key officials during times of crisis, and is particularly designed to survive a nuclear attack and coordinate military actions.
종말 비행기는 위기 상황에서 주요 간부들의 비행 지휘소 역할을 하며, 특히 핵 공격에서 살아남고 군사 행동을 조정하도록 설계되었습니다.

The secretive government plan was created as a framework for relocating key personnel, securing communication networks, and protecting vital records in the event that America's most protected sites came under attack.
이 비밀스러운 정부 계획은 미국의 가장 보호받는 시설이 공격을 받을 경우 주요 인력을 이전하고, 통신 네트워크를 확보하고, 중요한 기록을 보호하기 위한 틀로 만들어졌습니다.

In a World War III scenario with nuclear weapons, COOP would ensure the president, military leaders, and other officials operate from safe locations, preventing a leadership collapse that could lead to disorder throughout the states.
핵무기를 사용하는 제3차 세계대전 상황에서 COOP는 대통령, 군 지도자 및 기타 공무원이 안전한 장소에서 작전을 수행하도록 보장하여 주 전체에 걸쳐 혼란이 초래될 수 있는 지도부 붕괴를 방지합니다.

The plan includes clear lines of succession, so if the president, vice president, or other top officials are killed, others are ready to take charge.
이 계획에는 명확한 승계 절차가 포함되어 있으므로 대통령, 부통령 또는 기타 고위 공무원이 사망하더라도 다른 사람이 그 뒤를 이을 수 있습니다.

This is vital for maintaining military command and coordinating emergency responses during a global conflict.
이는 세계적 갈등이 발생하는 동안 군사적 지휘권을 유지하고 비상 대응을 조정하는 데 필수적입니다.

According to the Federal Emergency Management Agency (FEMA), COOP ensures 'the capability exists to continue essential agency functions across a wide range of potential emergencies.'
연방재난관리청(FEMA)에 따르면 COOP는 '다양한 잠재적 비상 상황에서도 필수적인 기관 기능을 계속 수행할 수 있는 역량'을 보장합니다.

This plan doesn't just cover World War III, it is also meant to handle the fallout from crises like a major natural disaster, another pandemic, or a terrorist attack.
이 계획은 3차 세계대전만을 다루는 것이 아니라, 주요 자연재해, 새로운 전염병, 테러 공격과 같은 위기로 인한 여파를 처리하기 위한 것입니다.

COOP's origins lie in the Cold War, when nuclear war with the Soviet Union was a daily fear for years.
COOP의 기원은 냉전 시대로 거슬러 올라갑니다. 당시 소련과의 핵전쟁이 수년간 일상적인 두려움의 대상이었습니다.

President Dwight Eisenhower laid its foundation in the 1950s through executive orders, directing agencies to prepare for post-attack governance.
드와이트 아이젠하워 대통령은 1950년대에 행정명령을 내려 기관들이 공격 이후 통치를 준비하도록 지시함으로써 기초를 마련했습니다.

The Federation of American Scientists (FAS) notes that Eisenhower's actions spurred the creation of secure facilities and communication systems to withstand nuclear blasts.
미국 과학자 연맹(FAS)은 아이젠하워의 조치로 인해 핵폭발을 견딜 수 있는 안전한 시설과 통신 시스템이 만들어졌다고 지적합니다.

Future presidents would expand those plans through directives like Presidential Decision Directive 67 in the 1990s, which formalized the COOP programs.
미래의 대통령들은 1990년대에 COOP 프로그램을 공식화한 대통령 결정 지침 67과 같은 지침을 통해 이러한 계획을 확대했습니다.

Today, it's guided by National Continuity Policy Directive (FCD-1), ensuring adaptability to modern threats like cyberattacks or nuclear escalation.
미래의 대통령들은 1990년대에 COOP 프로그램을 공식화한 대통령 결정 지침 67과 같은 지침을 통해 이러한 계획을 확대했습니다.

As for where the president and other leaders will escape to in the event that a full-scale ware breaks out, there are three specific locations that are fortified enough to withstand a nuclear attack.
본격적인 핵 공격이 발생할 경우 대통령과 다른 지도자들이 대피할 장소로는 핵 공격을 견딜 수 있을 만큼 요새화된 세 곳이 있습니다.

The Mount Weather Emergency Operations Center in Virginia is managed by FEMA and reportedly contains a bunker designed for civilian leaders and communications equipment so the US government can maintain contact with the public.
버지니아주에 있는 마운트 웨더 비상 운영 센터는 FEMA가 관리하고 있으며, 민간 지도자를 위한 벙커와 통신 장비가 있어 미국 정부가 대중과 연락을 유지할 수 있다고 합니다.

Raven Rock Mountain Complex in Pennsylvania would serve as the Department of Defense's military command hub during a national emergency.
펜실베이니아주에 있는 레이븐 록 마운틴 복합단지는 국가 비상사태 시 국방부의 군사 지휘 허브 역할을 합니다.

Lastly, Cheyenne Mountain Complex in Colorado is an underground facility and the former home of NORAD, the military command responsible for defending the airspace over the US and Canada.
마지막으로 콜로라도주에 있는 샤이엔 산 복합단지는 지하 시설이자, 예전에는 미국과 캐나다의 영공을 방어하는 군사 사령부인 NORAD의 본거지였습니다.

While no longer NORAD's primary headquarters, it remains an alternate command center for NORAD and a backup COOP site because of its nuclear-resistant design and communication systems.
더 이상 NORAD의 주요 본부는 아니지만, 핵무기 저항 설계와 통신 시스템 덕분에 NORAD의 대체 지휘소이자 백업 COOP 기지로 남아 있습니다.

Although COOP is well-documented in government and scholarly sources, specific details are classified for security purposes.
COOP는 정부와 학술 자료에 잘 기록되어 있지만, 구체적인 세부 사항은 보안상의 이유로 분류되어 있습니다.

FEMA's official website outlines continuity programs, emphasizing their role in national preparedness.
FEMA 공식 웹사이트에서는 연속성 프로그램을 개략적으로 설명하고 있으며, 국가적 대비에 있어서 연속성 프로그램의 역할을 강조하고 있습니다.

Even the Internal Revenue Service (IRS) publicly details its own COOP measures, showing how agencies implement the plan.
국세청(IRS)조차도 자체 COOP 대책을 공개적으로 자세히 설명하여 기관들이 계획을 어떻게 이행하는지 보여줍니다.

A 2002 report by the Congressional Research Service (CRS) confirmed COOP's activation after the 9/11 terror attacks, with 75 to 150 officials relocated to secure sites, proving its real-world use.
의회 조사국(CRS)이 2002년에 발표한 보고서에 따르면 9/11 테러 공격 이후 COOP가 활성화되어 75~150명의 공무원이 보안 시설로 이전되었으며, 이를 통해 COOP가 실제로 사용되고 있음을 확인했습니다.