<p>현재 유로파4 한글화 모드는 지명 한글화 버전과 지명 영문 버전으로 나뉘어있고, 이에 따라 관리 편의를 위해 번역사이트도 자나타(영문 버전)와 구글 독스(한글 버전)으로 나뉘어 있습니다.</p><p><br></p><p>때문에 한글 번역 오류를 확인하고 자나타에서 수정하셔도 실제로 패치에 반영이 되지가 않습니다.</p><p>따라서 지명이나 국명 등에 오류를 발견하셨다면, 이 글의 댓글로 써주시거나 혹은 직접 글을 써주시길 부탁드립니다.</p><p><br></p><p><br></p><p>또, 직접 구글독스에서 지명을 수정하고자 하신다면 역시 댓글로 달아주세요.</p>
<!-- -->
첫댓글 현재 Gulf of Venice가 '베니스 만'으로 번역되어있는데 국가,지역명과 통일성 맞춰서 '베네치아 만'으로 건의합니다.
문화 중에서 러시아 문화권의 Karelian, 서 아리아 문화권의 Rajasthani, 동 아리아 문화의 Kochi 문화가 미번역되어있습니다.
그리고 Bengal Delta는 벵골 델타로 Ganges Delta 는 겐지스 강 삼각주로 번역되어있는데, 통일성 맞춰야한다고 생각합니다. 벵골 델타->벵골 삼각주 로 건의합니다.
추가적으로 이집트 지역의 Delta는 델타로 번역되어있는데, 삼각주 혹은 나일강 삼각주로 건의합니다.
@락뮤엘 모두 확인했습니다. 다음 패치에서 수정하겠습니다.
@벤장라자 항상 수고많으십니다