姑娘與傻瓜 고낭여사과 Simple Simon Says_鄧麗君 등려군 (아가씨는 바보 같아)

[류상욱]

姑娘與傻瓜 고낭여사과_鄧麗君 덩리쥔 
guniang yu shagua“Simple Simon Says”
莊奴·黄河 作詞，Elliot Chiprut 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《姑娘与傻瓜》5.21M·1970년 

从前有个人儿好像小傻瓜，
只因为他做事不说话，
大家走来都笑他是小傻瓜，
但是他却依然不说话，
没人和他玩耍　
没人愿意陪伴着他，
没人和他玩耍　
没人陪伴着他。

有个美丽姑娘爱上小傻瓜，
她喜欢他做事不说话，
大家走来都在恭喜小傻瓜，
但是他笑一笑不说话，
姑娘爱上傻瓜　
姑娘愿意陪伴着他，
姑娘爱上傻瓜　
姑娘陪伴着他。

姑娘爱上傻瓜　
姑娘愿意陪伴着他，
姑娘爱上傻瓜　
姑娘陪伴着他。

美丽姑娘爱上那个小傻瓜，
只因为他做事不说话，
大家走来都在恭喜小傻瓜，
但是他却依然不说话，
姑娘爱上傻瓜　
姑娘愿意陪伴着他，
姑娘爱上傻瓜　
姑娘陪伴着他。 
[내사랑등려군]

지난날 한 사람이 있었는데 그는 귀여운 바보 같았대요 
그가 그저 말을 하지 않기에 
모두들 그가 귀여운 바보라고 놀렸데도 
그러나 그는 오히려 변함없이 말을 하지 않아어요 
그와 함께 놀아 줄 사람이 없었고 
그와 더불어 같이 하길 바라는 사람도 없었어요 
그와 함께 놀아 줄 사람이 없었고 
그와 더불어 같이 할 사람도 없었어요 

한 아름다운 아가씨가 그 귀여운 바보에게 반했대요 
그녀는 그가 일을 할 때 말이 없는 것을 좋아했어요 
모두들 와서 그 귀여운 바보를 축하해 주었으나 
그저 그는 웃기만 하고 말을 하지 않았어요 
아가씨는 그 바보에게 반해서 
아가씨는 그와 함께하길 바랐어요 
아가씨는 그 바보에게 반해서 
아가씨는 그와 함께하였어요 

아가씨는 그 바보에게 반해서 
아가씨는 그와 함께하길 바랐어요 
아가씨는 그 바보에게 반해서 
아가씨는 그와 함께하였대요 

한 아름다운 아가씨가 그 귀여운 바보에게 반했는데 
그가 그저 말을 하지 않기에 
모두들 와서 그 귀여운 바보를 축하해 주었으나 
그러나 그는 오히려 변함없이 말을 하지 않았어요 
아가씨는 그 바보에게 반해서 
아가씨는 그와 함께하길 바랐어요 
아가씨는 그 바보에게 반해서 
아가씨는 그와 함께하였대요… 
[번역/진캉시앤]
 
2.1M-VBR 
姑娘與傻瓜 고낭여사과 Simple Simon Says.普通话☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2009-8-6/ 1970年5月1日 邓丽君之歌第十六集[恋爱的路多么甜]专辑 宇宙唱片。
其他曲名：姑娘和傻瓜·고낭화사과，아가씨는 바보 같아，

테레사텡☜ 姑娘与傻瓜 고낭여사과.普通话☜본문，
Simple Simon Says☜Ohio Express 1969년，바블껌사운드 그룹 1910 Fruitgum Company 1967년 原曲文件☜ 
姑娘与傻瓜·姑娘和傻瓜.普通话☜ 文件·파일☜ 和：화 hé，구어체，與·与：여 yú，문어체，
1970年5月1日 邓丽君之歌第十六集[恋爱的路多么甜]专辑 宇宙唱片·YeuJow Records。
作词：庄奴，编曲·指挥：刘清池，伴奏：宇宙现代管弦大乐队，录音：龚幸道，
01. 恋爱的路多么甜 (戀愛的路多麼甜 연애적로다마첨，歩きながら恋しよう：翁炳榮 作词，市川昭介 作曲 1968年) 
02. 寻梦园 (심몽원 尋夢園，こんなに愛しているのに：荒木一郎 作詞·作曲，陈漫思 作词，朱然 编曲) 
03. 睡吧宝宝 (수파보보 睡吧寶寶，庄奴 作词，龔幸道) 
04. 忘也忘不了 (망야망부료，こんなベッピン見たことない：関根利根雄 作词，古賀政男 作曲) 
05. 姑娘与傻瓜 (고낭여사과 姑娘與傻瓜：姑娘和傻瓜，庄奴 作词，Elliot Chiprut 作曲，原曲：Simple Simon Says) 
06. 先生谢谢你 (선생사사니 先生！謝謝你，庄奴 作词) 
07. 恋爱的人儿多幸福 (연애적인아다행복 戀愛的人兒多幸福，庄奴 作词，鏡の私に恋をして：市川昭介 作曲) 
08. 什麽事叫你愁 (십마사규니수 什么事儿叫你愁，庄奴 作词，ひとり酒場で：吉川静夫 作詞，猪俣公章 作曲·編曲) 
09. 爱情甜如蜜 (애정첨여밀 愛情甜如蜜) 
10. 一寸相思未了情 (일촌상사미료정，庄奴 作词) 
11. 阳春的台北 (양춘적대북 陽春的臺北·陽春的台北，ヤング・ヤング東京·陽春的東京：翁炳荣·白鳥朝詠 作词，市川昭介 作曲，河村利夫 編曲，翁倩玉 原唱 1967年3月1日c/w“バイ・バイ・ボーイ”発売) 
☆ 
Simple Simon Says_1910 Fruitgum Company，Bubblegum Pop Band 1967년 싱글발표：
Elliot Chiprut 작사·작곡，c/w“Reflections From The Looking Glass”。

I'd like to play a game that is so much fun 
And it's not so very hard to do 
The name of the game is Simple Simon says 
And I would like for you to play it too。

Put your hands in the air (Simple Simon says) 
Shake them all about (Simple Simon says) 
Do it when Simon says (Simple Simon says) 
And you will never be out。

Simple Simon says put your hands on your head 
Let your back bone slip Simon says 
Put your hands on your head (Simple Simon says) 
Bring them down by your side (Simple Simon says) 
Shake them to your left (Simple Simon Says) 
Now shake them to your right。

Put your hands on your head (Simple Simon says) 
Bring them down by your side (Simple Simon says) 
Shake them to your left (Simple Simon says) 
Now shake them to your right。

Now that you have learnt 
To play this game with me 
You can see its not so hard to do 
Let's try it once again 
This time more carefully 
And I hope the winner will be you。

Clap your hands in the air (Simple Simon says) 
Do it double time (Simple Simon says) 
Slow it down like before (Simple Simon says) 
Ah，your looking fine (Simple Simon says) 
Now clap them high in the air (Simple Simon says) 
Do it double time (Simple Simon says) 
Slow it down like before (Simple Simon says) 
Ah，you're looking fine… 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
恋爱的路多么甜☜ 阳春的台北☜ 可☜ 美☜ 是☜ 悲☜ 把☜ 你☜ 

[류상욱]

[傻]약을사 sha/ [瓜]오이과 gua/ 傻瓜사과=>멍텅구리../ 千言萬語님의 병음독음주석..

[千言萬語]

영화찍을때 딴곳에서 실컷 놀다가 시사회때 나타나서 훈수 한마디 하고 자막에 이름올라갈때의 희열은 느껴 본 자만이 알수 있지요..ㅋㅋ

[류상욱]

정확한 가사전달을 위한 훈수가 딱 필요한 때인 만큼 千言萬語님의 흔적도 길이 남아야할 부분인 것 같습니다, 늘 고맙구요 지난번에 보내주신 姚莉YaoLee_姚敏YaoMin님의 귀한 사진을 관련곡방 노래글 아래 올려뒀습니다..

[진캉시앤]

从前有个人儿他像小傻瓜, 지난 날 한 사람이 있었는데 그는 귀여운 바보 같았데요 只因为他就是不说话 그가 그저 말을 하지 않기에 大家都来逗笑他是小傻瓜 모두들 그가 귀여운 바보라고 놀렸데도 但是他却依然不说话, 그러나 그는 오히려 변함없이 말을 하지 않아어요 没人和他玩耍 그와 함께 놀아 줄 사람이 없었고 没人愿意陪伴着他 그와 더불어 같이 하길 바라는 사람도 없었어요 没人和他玩耍 그와 함께 놀아 줄 사람이 없었고 没人陪伴着他 그와 더불어 같이 할 사람도 없었어요 有个美丽姑娘爱上小傻瓜 한 아름다운 아가씨가 그 귀여운 바보에게 반했데요

[진캉시앤]

她喜欢他做事不说话 그녀는 그가 일을 할때 말이 없는 것을 좋아 했어요 大家都来都在恭喜小傻瓜 모두들 와서 그 귀여운 바보를 축하해 주었으나 但是他笑一笑不说话 그저 그는 웃기만 하고 말을 하지 않았어요 姑娘爱上傻瓜 아가씨는 그 바보에게 반해서 姑娘愿意陪伴着他 아가씨는 그와 함께 하길 바랬어요 姑娘爱上傻瓜 아가씨는 그 바보에게 반해서 姑娘陪伴着他 아가씨는 그와 함께 하였어요 姑娘爱上傻瓜 아가씨는 그 바보에게 반해서 姑娘愿意陪伴着他 아가씨는 그와 함께 하길 바랬어요 姑娘爱上傻瓜 아가씨는 그 바보에게 반해서 姑娘陪伴着他 아가씨는 그와 함께 하였데요

[진캉시앤]

美丽姑娘爱上那个小傻瓜 한 아름다운 아가씨가 그 귀여운 바보에게 반했는데 只因为他做事不说话 그가 그저 말을 하지 않기에 大家都来都在恭喜小傻瓜 모두들 와서 그 귀여운 바보를 축하해 주었으나 但是他却依然不说话 그러나 그는 오히려 변함없이 말을 하지 않아어요 姑娘爱上傻瓜 아가씨는 그 바보에게 반해서 姑娘愿意陪伴着他 아가씨는 그와 함께 하길 바랬어요 姑娘爱上傻瓜 아가씨는 그 바보에게 반해서 姑娘陪伴着他 아가씨는 그와 함께 하였데요

[진캉시앤]

姑娘和傻瓜;아가씨와 바보

[류상욱]

번역문 올렸습니다, 여타 중음사이트에서는 곡목을 姑娘与傻瓜로 쓰는 경우가 많군요..

[류상욱]

2.1M-VBR 음원변경/ 번역집 138

[진캉시앤]

和는 구어체 与은 문어체 같네요 어차피 뜻은 같아요

[류상욱]

그렇군요, 병행하여 써도 무방하겠군요..^^