투영기의 경우는 그냥 "플로팅 테이블"이라고 하는 거 같습니다.
<br>
<br>
참고
<br>
<a href="http://www.topcon.co.jp/sangyo/sangyo_e_vp.html" target=nlink>http://www.topcon.co.jp/sangyo/sangyo_e_vp.html</a>
<br>
<a href="http://www.goi21.com/frame/jc/tph.htm" target=nlink>http://www.goi21.com/frame/jc/tph.htm</a>
<br>
<br>
정확히는 잘 모르겠는데,
<br>
컴퓨터 책상의 키보드 얹어놓는 수평 테이블처럼 고정 되어 있지 않고 약간 떠서 수평으로 왔다갔다 하는 테이블을 'X축 플로팅 테이블'이라고 하는 게 아닌가 싶습니다.
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
--------------------- [원본 메세지] ---------------------
<br>
<br>
전 그림을 봐도 무슨 말인지 모르겠네요. floating table이라는 말은 미국 인테리어쇼를 tv로 보면 많이 하던데, 전 그냥 밑에 청소할 수 있도록 다리가 없이 벽에 바로 부착하거나 테이블과 바닥 사이에 공간이 있는 걸 말하는 줄 알았죠. 그런데 투영기는 뭔가요? 전 영어도 한국어도 다 헷갈리기만 하네요.. -_-;;
<br>
<br>
<br>
<br>
--------------------- [원본 메세지] ---------------------
<br>
그림 중 22번을 참고하세요.
<br>
<br>
<a href="http://www.e-fa.co.kr/data/MECHANISM/4-34.htm" target=nlink>http://www.e-fa.co.kr/data/MECHANISM/4-34.htm</a>
<br>
<br>
<br>
<br>
--------------------- [원본 메세지] ---------------------
<br>
투영기 카탈로그를 번역 중인데
<br>
floating table이 뭔지 모르겠네요.
<br>
첫 부분에 measurement table이 나와서
<br>
'측정표'를 말하나 보다, 했는데...
<br>
<br>
뒤에 floating table이 나오니 좀 이상하다 싶어서 찾아보니
<br>
table이 '표'가 아니라 '테이블, 대'의 뜻이더라구요.
<br>
그렇다면 measurement table도 바꿔야지 해서
<br>
궁리 끝에 '측정 테이블'이라고 했는데
<br>
이게 맞는 건지 아리송합니다.
<br>
<br>
floating table은 더하네요.
<br>
어느 사이트엘 가니까 '떠있는 테이블'이라고 해놨는데
<br>
암만 생각해도 어색해서...
<br>
뭔가 적당한 용어가 있지 않을까 싶은데
<br>
아시는 분 좀 가르쳐 주세요.
<br>
<br>
근데... 추석 당일에 여기 들어와서 이 글을 보실 분이 계실라나...ㅠ.ㅠ
<br>
<br>
<br>
<!-- -->
